Nederlands - Modern Grieks

letters	grieks	nederlands
Α, α	ανοίγω, ο αδελφός, απέναντι	openen, broer, tegenover
	Ανοίγει ένα μαγαζί απέναντι σπίτι μας.	Hij opent een winkel tegenover ons huis.
	Ανοίγει ένα μαγαζί απέναντι σπίτι μας.
	Ο αδελφός του είναι μεγαλύτερος μου κατά έξι χρόνια.	Zijn broer is zes jaar ouder dan ik.
	Ο αδελφός του είναι μεγαλύτερος μου κατά έξι χρόνια.
Β, β	βρίσκω, το βιβλίο, βαρετός,-η,-ο	vinden, zich bevinden/ boek/ saai, langdradig, vervelend
	Δεν μπορώ να βρω το βιβλίο.	Ik kan het boek niet vinden.
	Δεν μπορώ να βρω το βιβλίο.
	Το βιβλίο είναι πολύ βαρετό.	Het boek is zeer saai.
	Το βιβλίο είναι πολύ βαρετό
Γ, γ	γράφω, η γυναίκα, για	schrijven/ vrouw/ voor, naar, over
	Τι γράφεις;	Wat schrijf je?
	Τι γράφεις;
	Η γυναίκα μου γράφει για τον εαυτό της.	Mijn vrouw schrijft over haarzelf.
	Η γυναίκα μου γράφει για τον εαυτό της.
Δ, δ	δουλεύω, η δουλειά, δύσκολος,-η,-ο	werken, arbeiden/ werk/ moeilijk
	Η δουλειά μου δεν είναι τόσο δύσκολη.	Mijn werk is niet zo moeilijk.
	Η δουλειά μου δεν είναι τόσο δύσκολη.
	Δε δουλεύω σε γραφείο αλλά σ'ένα κατάστημα.	Ik werk niet in een kantoor maar in een winkel.
	Δε δουλεύω σε γραφείο αλλά σ'ένα κατάστημα.
Ε, ε	έρχομαι, η Ελλάδα, ελληνικός, -η, -ο	komen/ Griekenland/ Grieks
	Πολλοί τουρίστες έρχονται στην Ελλάδα.	Er komen veel toeristen in Griekenland.
	Πολλοί τουρίστες έρχονται στην Ελλάδα.
	Η ελληνική γλώσσα είναι μάλλον δύσκολη.	De griekse taal is tamelijk moeilijk.
	Η ελληνική γλώσσα είναι μάλλον δύσκολη.
Ζ, ζ	ζω, η ζωή, ζωηρός,-ή,-ό	leven, wonen, leven/ druk/ levendig
	Έχει ζωηρή ζωή.	Zij heeft een druk leven
	Έχει ζωηρή ζωή.
	Έζησε όλη του τη ζωή εδώ.	Hij woonde hier zijn hele leven.
	Έζησε όλη του τη ζωή εδώ.
Η, η	ηρεμώ, η ημέρα, ο ήλιος	relaxen, kalm worden, rustig zijn/ dag/ zon
	Ο ήλιος δεν είναι πλανήτης, είναι αστέρι.	De zon is geen planeet, het is een ster.
	Ο ήλιος δεν είναι πλανήτης, είναι αστέρι.
	Η θάλασσα θα ηρεμήσει εκείνη την ημέρα.	De zee zal die dag kalm worden.
	Η θάλασσα θα ηρεμήσει εκείνη την ημέρα.
Θ, θ	θυμάμαι, η θάλασσα, θεαματικός, -ή, -ό	herinneren/ zee/ spectaculair
	Η θάλασσα είναι θεαματική σήμερα.	De zee is vandaag spectaculair.
	Η θάλασσα είναι θεαματική σήμερα.
	Δεν το θυμάμαι.	Ik herinner het me niet.
	Δεν το θυμάμαι.
Ι, ι	ισχύω, η ιδέα, ίσως	geldig zijn, van kracht zijn/ idee/ misschien, wellicht
	Αυτός ο κανόνας ισχύει από τη Δευτέρα.	Deze regel is van kracht op maandag.
	Αυτός ο κανόνας ισχύει από τη Δευτέρα.
	Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.	Het is misschien niet zo'n goed idee.
	Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα
K, k	κάνω, καλά, κάτι	doen, maken/ goed, aardig, correct, juist etc./ iets
	Ο θεός να σ'έχει καλά.	God zegent je.
	Ο θεός να σ'έχει καλά.
	Κάνει κάτι τόσο καλό για τη μητέρα του.	Hij doet zoiets goeds voor zijn moeder.
	Κάνει κάτι τόσο καλό για τη μητέρα του.
Λ, λ	λέω, τα λεπτά/το λεπτό, λίγος, -η, -ο	zeggen, vertellen, noemen/ geld, minuut/ weinig, een beetje
	Είμαι πίσω σ'ένα λεπτό.	Ik ben terug in een minuut.
	Είμαι πίσω σ'ένα λεπτό.
	Λέγεται ότι έχει λίγα λεπτά.	Er wordt gezegd dat hij weinig geld heeft.
	Λέγεται ότι έχει λίγα λεπτά.
Μ, μ	μιλάω/μιλώ, το μάθημα, μόνος,-η,-ο	spreken, praten/ les/ alleen
	Θα μιλάμε για το μάθημα αυτό.	We zullen over deze les spreken.
	Θα μιλάμε για το μάθημα αυτό.
	ζει μόνος του.	Hij leeft alleen.
	ζει μόνος του.
Ν, ν	νιώθω, το νησί/η νήσος, νοστιμός, -η, -ο	voelen/ eiland/ smakelijk, goed uitziend, aantrekkelijk
	Νιώθω καλά σε αυτό το νησί.	Ik voel me goed op dat eiland
	Νιώθω καλά σε αυτό το νησί.
	Είναι τόσο νόστιμο.	Het smaakt zo goed.
	Είναι τόσο νόστιμο.
Ξ, ξ	ξέρω, ξαφνικά, ξυπνιός,-ά -ό	weten/kennen, plotseling, uitgeslapen/wakker/ slim/scherpzinnig
	Ξαφνικά είσαι ξύπνιος.	Plotseling ben je wakker.
	Ξαφνικά είσαι ξύπνιος.
	Ξέρουν ξένες γλώσσες.	Zij kennen vreemde talen.
	Ξέρουν ξένες γλώσσες.
Ο, ο	οδηγώ, το όνομα, όμορφος, -η, -ο	rijden, besturen/. naam/ mooi, prachtig
	Οδηγεί το δικό του αυτοκίνητο.	Hij bestuurt zijn eigen auto.
	Οδηγεί το δικό του αυτοκίνητο.
	Το όνομά της είναι η Ελένη και είναι πολύ όμορφη.	Haar naam is Helen en ze is erg mooi.
	Το όνομά της είναι η Ελένη και είναι πολύ όμορφη
Π, π	πηγαίνω, το παιδί, η πόλη	gaan/ kind/ stad
	Πηγαίνουμε στο σχολείο για να μάθουμε πολλά.	We gaan naar school om veel te leren.
	Πηγαίνουμε στο σχολείο για να μάθουμε πολλά.
	Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο στην πόλη.	Het kind gaat in de stad naar school.
	Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο στην πόλη.
Ρ, ρ	ρωτάω/ρωτώ, το ρήμα, ρητώς	vragen/ werkwoord/ uitdrukkelijk
	Μου ρωτάει/ρωτά ρητώς να είμαι παρών.	Hij/Zij vraagt me uitdrukkelijk om aanwezig te zijn.
	Μου ρωτάει/ρωτά ρητώς να είμαι παρών.
	Το ελληνικό ρήμα ρωτώ είναι ένα ομαλό ρήμα.	Het griekse werkwoord vragen is een regelmatig werkwoord
	Το ελληνικό ρήμα ρωτώ είναι ένα ομαλό ρήμα.
Σ, σ, ς	σπουδάζω, σωστός, -η, -ο, σωστά	studeren/ juist, correct/ juist, correct (bijwoord)
	Σωστά, έχετε δίκιο.	Inderdaad, u heeft gelijk.
	Σωστά, έχετε δίκιο.
	Σπουδάζουν στη σωστή πόλη.	Zij studeren in de juiste stad.
	Σπουδάζουν στη σωστή πόλη.
Τ, τ	τιμάω/τιμώ, η τάξη, τώρα	vereren, huldigen/ klas, klaslokaal, orde, netheid/ nu
	Τιμάμε τα φαγητά της.	We doen haar eten eer aan.
	Τιμάμε τα φαγητά της.
	Ποιος στην τάξη μας είναι ο καλύτερος τώρα.	Wie is de beste nu in inze klas.
	Ποιος στην τάξη μας είναι ο καλύτερος τώρα.
Υ, υ	υπάρχω, η υγεία, υγιής,-ής,-ές	bestaan, zijn/ gezondheid/ gezond, fit
	Είναι υγιής και υγεία της είναι καλά.	Zij is fit en haar gezondheid is goed.
	Είναι υγιής και υγεία της είναι καλά.
	Υπάρχει Θεός;	Bestaat God?
	Υπάρχει Θεός;
Φ, φ	φεύγωο, ο φίλος, φθηνά	weggaan, vertrekken/ vriend/ goedkoop
	Ο φίλος μου φεύγει νωρίς το απόγευμα.	Mijn vriend vertrekt deze avond/middag vroeg.
	Ο φίλος μου φεύγει νωρίς το απόγευμα.
	Βρήκα φθηνά εισιτήρια στο ιντερνετ.	Ik vond op internet een goedkoop kaartje/ticket.
	Βρήκα φθηνά εισιτήρια στο ιντερνετ.
Χ, χ	χορεύω, το χρώμα, χωρίς	dansen/ kleur/ zonder
	Χορεύεις ωραία.	Je danst goed.
	Χορεύεις ωραία.
	Χωρίς όλα αυτά τα χρώματα είναι πολύ βαρετά	Zonder all deze kleuren is het erg saai.
	Χωρίς όλα αυτά τα χρώματα είναι πολύ βαρετά
Ψ, ψ	το ψήνω, to ψάρι, ψητός,-ή,-ό	koken/bakken/roosteren, vis, geroosterd/gegrild
	Μ'αρέσει ψητό ψάρι.	Ik hou van gegrilde vis.
	Μ'αρέσει ψητό ψάρι.
	Το κρέας ψήνεται και δεν ψήνεται στη σχάρα.	Het vlees wordt gebakken en niet gegrild.
	Το κρέας ψήνεται και δεν ψήνεται στη σχάρα.
Ω, ω	ωφελώ, η ώρα, ωραία	voordeel hebben, profiteren/ uur, tijdstip/ leuk, mooi, prima
	Από ώρα είναι πολύ ωραία εδώ.	Tegenwoordig is het hier erg leuk.
	Από ώρα είναι πολύ ωραία εδώ.
	Δεν ωφελούν άμεσα ή έμμεσα.	Zij hebben geen direct of indirect voordeel.
	Δεν ωφελούν άμεσα ή έμμεσα.

Enkele notities over bovenstaande zinnen:

De woorden «μεγαλύτερος» in «Α, α» en «καλύτερος» in «Τ, τ» zijn de vergrotende trappen van de bijvoeglijke naamwoorden «μεγάλος, -η, -ο» en «καλός, ή, -ό». De uitgang «ος» verandert in «ύ» aangevuld met het achtervoegsel «-τερος, -η, ο». Zie de trappen van vergelijking waarin dit uitgebreid wordt uitgelegd.

In «Β, β», «Π, π», en «Ρ, ρ» is de aanvoegende wijs gebruikt met het particle «να». De aanvoegende wijs wordt vaak gebruikt in hoofzinnen met alle persoonsvormen van het werkwoord om wensen, verzoeken, suggesties, verboden en sommige bevelen te uiten, maar ook na bepaalde werkwoorden zoals «μπορώ» - kunnen, mogen en na enkele voorzetsels zoals «χωρίς». Kijk bij het partikel «να» , voor meer informatie erover.

In enkele bovenstaande zinnen is het ontkennings partikel «δεν» gebruikt. In tegenstelling tot andere Europese talen heeft het Moderne Grieks meerdere partikels om een ontkenning te uiten, maar «δεν» wordt in de aantonende wijs gebruikt, d.w.z. de wijs die hier tot nu toe in de onvoltooid tegenwoordige tijd gebruikt is. Kijk op het partikel «δεν» en op de ontkenning voor meer duidelijkheid

De laatste «-ν», die bv. is weggelaten bij de «Ζ, ζ» in «τη(ν) ζωή», wordt wel altijd gebruikt voor klinkers en meestal voor de volgende medeklinkers en combinaties: «κ, ξ, π, τ, ψ,μπ, ντ, γκ, τζ en τσ». Ze mogen weggelaten worden voor: «β, γ, δ, ζ, θ, μ, ν, λ, ρ, σ, χ en φ». Het zelfde geldt voor de negatieve partikels «δε(ν)» en «μη(ν)», zoals bij de «Δ, δ» in «δε δουλεύω» is bij «δεν» de laatste «-ν» weggelaten.

Als twee klinkers samen komen, hetzij in een samengesteld woord of tussen woorden in een zin, is het waarschijnlijk dat een van de twee weggelaten zal worden. Welke dat is, is ingewikkeld en hangt veelal af van de positie van de klinker in de rangorde van de klank. Er is aangetoond dat de vijf griekse klinkers op de toonladder van de klank gerangschikt zijn van de meest klankvolle naar de minst klankvolle klinker. Deze toonladder ziet er, in onze eigen klanken, als volgt uit: 1) «a», 2) «o», 3) «u», 4) «e» en 5) «i», alhoewel de «i» soms bewijst klankvoller te zijn dan «e». Maar des te voller de klank des te minder een klinker weggelaten zal worden. Voorbeelden hiervan zijn bij de «Ψ, ψ» in de zin «Μ'αρέσει ψητό ψάρι», waarvan de «ου» van het persoonlijke voornaamwoord «μου» wordt weggelaten omdat het minder vol van klank is dan «α» bij «Κ, κ» wordt «σε» en «έχει» d.m.v. een scheidingsteken samengevoegd in de zin «Ο θεός να σ'έχει καλά». Het woord «έχει» staat hier als klank met het accent op de «ε» boven de «ε» van «σε».

De woorden waarachter de uitgangen «-ή,-ό», «-α,-ο» and «-ής,-ές» staan, zijn de bijvoegelijke naamwoorden, die worden vervoegd volgens de verbuigingscategorie, mannelijk enkel- en meervoud, vrouwelijk enkel- en meervoud en onzijdig enkel- en meervoud van de zelfstandige naamwoorden waar ze bij horen.

De bijwoorden zoals «άμεσα», «εδώ», «χωρίς», «ρητώς» «καλά» etc. zijn onvervoegbaar, evenals de voorzetsels zoals «για», «σε» en «από». De zelfstandige naamwoorden en persoonlijke vooornaamwoorden, die eventueel na een voorzetsel komen, worden in de accusatief of wel de 4de naamval vervoegd.

Een van de nieuwe werkwoorden is het werkwoord «αρέσω», hieronder vervoegd in de onvoltooid tegenwoordige tijd. Voor de volledige vervoeging, zie «αρέσω»

Enkele voorbeelden met «αρέσω»:

ελληνικά	ολλανδικά
Σας αρέσει η Ελλάδα;	Houdt u van Griekenland?
Σας αρέσουν οι κεφτέδες;	Vindt u gehaktballetjes lekker?
Σου αρέσει η σούπα;	Hou je van soep?
Σου αρέσουν τα μαθήματα;	Vinden jullie de lessen leuk?
Σας αρέσει το βιβλίο;	Vind u het boek leuk?
Μου αρέσει το βιβλίο.	Ik vind het boek leuk.
Μας αρέσει το βιβλίο	Wij vinden het boek leuk.
Μου αρέσουν τα βιβλία.	Ik vind de boeken leuk.
Μας αρέσουν τα βιβλία.	Wij vinden de boeken leuk.
Αν σ'άρεσιε!	Houd ervan of niet!
Δεν του αρέσω.	Hij vindt me niet leuk.
Είτε αρέσει είτε όχι.	Ofwel ik vind het leuk, of niet.
Μου αρέσει δεν μου αρέσει.	Ofwel ik vind het leuk of niet.
Θα κάνω ό,τι μ'αρέσει.	Ik doe wat ik leuk vind.
Μου αρέσεις.	Ik vind je leuk.
Μου αρέσουν.	Ik vind hen leuk.
Όπως σου αρέσει.	Doe wat je leuk vindt.

Het werkwoord «μπορώ», in de onvoltooid tegenwoordige tijd. Voor de volledige vervoeging, zie «μπορώ»

Enkele voorbeelden met «μπορώ»:

ελληνικά	ολλανδικά
Μπορώ να πάω έξω;	Kan ik naar buiten gaan?
Μπορώ να κάνω κάτι.	Ik kan iets doen.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.	Ik zal doen wat ik kan.
Μπορείς να το κάνεις.	Je kunt het doen.
Δεν μπορώ να το γράφω	Ik kan het niet schrijven.
Μπορείς αύριο;	Kun je morgen?
Δεν μπορεί! *	Dat is niet mogelijk!
Μπορεί να είναι στο σπίτι. *	Hij zou thuis kunnen zijn.
Μπορεί να βρέξει αύριο. *	Het zou morgen kunnen regenen.
Δεν μπορεί να το έκανε αυτός. *	Hij kan dat niet gedaan hebben.

* In de laatste 4 zinnen is het onpersoonlijke «μπορεί» gebruikt, d.w.z. hetzelfde woord als de 3de persoon enkelvoud van het werkwoord, maar waar een mogelijkheid mee wordt uitgedrukt, terwijl «μπορεί» als de 3de persoonsvorm vorm van het werkwoord als kenmerken vermogen en toestemmen heeft.

Een en ander kan tot problemen leiden v.w.b. de interpretatie in een gesprek. In een tekst is het gemakkelijker te onderkennen om welke vorm het gaat.

Hoofdtelwoorden en rangtelwoorden:

hoofdtelwoord: mannelijk, vrouwelijk, onzijdig	rangtelwoord: mannelijk, vrouwelijk, onzijdig
01. ένας, μία, ένα	01st. πρώτος, πρώτη, πρώτο
02. δύο, δύο, δύο	02de. δεύτερος, δεύτερη, δεύτερα
03. τρεις, τρεις, τρία .	05de. τρίτος, τρίτη, τρίτο
04. τέσσερις, τέσσερις, τέσσερα	04de. τέταρτος, τέταρτη, τέταρτο
05. πέντε, πέντε, πέντε	05de. πέμπτος, πέμπτη, πέμπτο
06. έξι, έξι, έξι	06de. έκτος, έκτη, έκτο
07. επτά, επτά, επτά	07de. έβδομος, έβδομη, έβδομο
08. οκτώ, οκτώ, οκτώ	08ste. όγδοος, όγδοη, όγδοο
09. εννέα, εννέα, εννέα	09de.ένατος, ένατη, ένατο
10. δέκα, δέκα, δέκα	10de. δέκατος, δέκατη, δέκατο
11. έντεκα, έντεκα, έντεκα	11de. εντέκατος, εντέκατη, εντέκατο
12. δώδεκα, δώδεκα, δώδεκα	12de. δωδέκατος, δωδέκατη, δωδέκατο

Enkele notities bij bovenstaande telwoorden:

De hoofdtelwoorden worden verbogen als bijvoegelijke naamwoorden volgens geslacht, enkel of meervoud en naamval van het zelfstandig naamwoord of ander onderdeel in de zin, waar ze bij horen.

Dit geldt niet voor het onverbuigbare getal 11.

Alle telwoorden eindigend op een 3 worden op dezelfde wijze verbogen.

Alle telwoorden eindigend op een 4 worden op dezelfde wijze verbogen.

Meer info op de telwoorden

Grieks	Nederlands
	betekenig	woordsoort
δουλεύω	werken, arbeiden, functioneren	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
ηρεμώ	relaxen, kalm worden, rustig zijn	regelmatig werkwoord in de actieve vorm
θυμάμαι	herinneren	regelmatig werkwoord in de passieve vorm
ισχύω	geldig zijn, van kracht zijn	regelmatig werkwoord in de actieve vorm
λέω	zeggen,vertellen, noemen	onregelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
νιώθω	voelen, aanvoelen	regelmatig werkwoord in de actieve vorm
οδηγώ	rijden, besturen	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
ρωτώ/ρωτάω	vragen	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
σπουδάζω	studeren	regelmatig werkwoord in de actieve vorm
τιμώ/τιμάω	vereren, huldigen	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
υπάρχω	bestaan, zijn	onregelmatig werkwoord in de actieve vorm
χορεύω	dansen	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
ψήνω	bakken grillen, roosteren	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
ωφελώ	voordeel hebben, profiteren	regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen
το αστέρι	ster	onzijdig zelfstandig naamwoord
το γραφείο	bureau, kantoor	onzijdig zelfstandig naamwoord
το δίκιο	recht	onzijdig zelfstandig naamwoord
η ζωή	leven	vrouwelijk zelfstandig naamwoord
ο ήλιος	zon	mannelijk zelfstandig naamwoord
η ημέρα	dag	vrouwelijk zelfstandig naamwoord
η θάλασσα	zee	vrouwelijk zelfstandig naamwoord
ο Θεός	God	mannelijk zelfstandig naamwoord
το κρέας	vlees	onzijdig zelfstandig naamwoord
η ιδέα	idee	vrouwelijk zelfstandig naamwoord
το λεπτό/τα λεπτά	minuut, geld	onzijdig zelfstandig naamwoord
ο πλανήτης	planeet>	mannelijk zelfstandig naamwoord
το ρήμα	werkwoord	onzijdig zelfstandig naamwoord
το σχάρα	grill	onzijdig zelfstandig naamwoord
ο τουρίστας	tourist	mannelijk zelfstandig naamwoord
το φαγητό	voedsel, eten	onzijdig zelfstandig naamwoord
η υγεία	gezondheid	vrouwelijk zelfstandig naamwoord
το χρώμα	kleur	onzijdig zelfstandig naamwoord
το ψάρι	vis	onzijdig zelfstandig naamwoord
άμεσα	direct	bijwoord
έμμεσα	indirect	bijwoord
ίσως	misschien, wellicht	bijwoord
καλά	goed, duidelijk, mooi, etc.	bijwoord
μάλλον	waarschijnlijk, mogelijk	bijwoord
ξαφνικά	plotseling	bijwoord
ρητώς	uitdrukkelijk	bijwoord
σωστά	juist, correct	bijwoord
φθηνά	goedkoop	bijwoord
βαρετός, -η, -ο	saai, vervelend	bijvoeglijk naamwoordx
ζωηρός, -ή, -ό>	blij, vrolijk, levendig	bijvoeglijk naamwoord
θεαματικός -ή, -ό	spectaculair	bijvoeglijk naamwoord
λίγος, -η, -ο	smakelijk, goed uitziend, aantrekkelijk	bijvoeglijk naamwoord
νοστιμός, -ή, -ό	smakelijk	bijvoeglijk naamwoord
μόνος, -η, ο	alleen, enkel en alleen	bijvoeglijk naamwoord
μονός, ή, -ο	enkel, alleen (alleenstaand)	bijvoeglijk naamwoord
όλος, -η, -ο	alles	bijvoeglijk naamwoord
ομαλός, -η, -ο	gelijkmatig, gelijk, regelmatig	bijvoeglijk naamwoord
παρών, -ουσα, -όν	present, aanwezig	bijvoeglijk naamwoord
υγιής, -ής, -ές	gezond fit,goede conditie	bijvoeglijk naamwoord
ψητός, -ή, -ό	gebakken, gegrild, geroosterd	bijvoeglijk naamwoord
εαυτός	jezelf	voornaamwoord
κατά	tegen, dienovereenkomstig, per, op, etc.	voorzetsel/achterzetsel
δικός, -ή/-ιά, -ό	eigen (v.eigendom)	bezittelijk voornaamwoord
εκείνος, -η, -ο	die, dat	aanwijzend voornaamwoord
αλλά	maar	voegwoord

De vervoeging van de gebruikte werkwoorden

De regelmatige werwoorden zijn verdeeld in twee groepen t.w. groep A (de eerste vervoeging) en groep B (de tweede vervoeging).

Om de vervoeging van en werkwoord te leren dienen we de stam te weten. De stam geeft de essentiele betekenis van een werkwoord aan en van daaruit wordt de uitgang gevormd. Het eerste wat we dienen te weten is het verschil tussen de stam van een werkwoord en de uitgang ervan. Zie hiervoor de stam van het werkwoord. De stam vertelt ons iets over het aspect en de uitgang over de persoon. Deze twee dingen samen geven ons de informatie over de vorm (actief of passief), de persoon en enkel- en meervoud.

Regelmatige werkwoorden volgen de classificaties Type en Model. Het tabblad [Type] classificeert de werkwoorden op basis van hun persoonlijke eindes. Er zijn in essentie twee typen, I en II; dan zijn er twee II-typen, A en B. Type I-werkwoorden worden geaccentueerd op de stengel. Type II-werkwoorden worden geaccentueerd op het persoonlijke einde. Zo simpel is het. Er zijn echter enkele complicaties met Type II-werkwoorden: sommige werkwoorden lijken niet te behoren tot A of B, terwijl andere tot A en B behoren. Werkwoorden met meer dan één conjugatie worden op de eerste persoon van het actief-indicatieve hyperlink weergegeven , de "naam" van het werkwoord.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het actieve werkwoord «δουλεύω».

• «δουλεύω» is een regelmatig werkwoord uit categorie 4 van groep A (de eerste vervoeging), met de stam «δουλεύ-ω». Het heeft ook een passieve vorm t.w. «δουλεύομαι»

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het actieve werkwoord «ηρεμώ».

• «ηρεμώ» is een regelmatig actief werkwoord uit catagorie 2 van de B group (de tweede vervoeging) met als stem «ηρεμ-ώ». Het heeft geen passieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het passieve werkwoord «θυμάμαι».

• Het werkwoord «θυμάμαι» is een regelmatig passief werkwoord uit categorie 1 van de A groep (de eerste vervoeging). Het heeft een alternatieve vorm t.w. «θυμούμαι». De stam is «θυμά-μαι»

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het actieve werkwoord «ισχύω».

• «ισχύω» is een regelmatig actief werkwoord uit categorie 1 van de A group, zonder een passieve vorm. De stam is «ισχύ-ω». Het betekent ook van kracht zijn en geldig zijn.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «λέω».

• «λέω» is een onregelmatig werkwoord met een actieve en passieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het actieve werkwoord «νιώθω».

• «νιώθω» is een regelmatig werkwoord in een actieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «οδηγώ».

• «οδηγώ» is een regelmatig werkwoord met een actieve en passieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «ρωτάω, ρωτώ».

• «ρωτάω, ρωτώ» is een regelmatig werkwoord met een actieve en passieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «σπουδάζω».

• «σπουδάζω» is een regelmatig werkwoord in de actieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «τιμάω, τιμώ».

• «τιμάω, τιμώ» is een regelmatig werkwoord met een actieve en passieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «υπάρχω».

• «υπάρχω» is een onregelmatig werkwoord in de actieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «χορεύω».

• «χορεύω» is een regelmatig werkwoord in de actieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «ψήνω».

• «ψήνω» is een regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen

De onvoltooid tegenwoordige tijd in de aantonende wijs van het werkwoord «ωφελώ».

• «ψήνω» is een regelmatig werkwoord met actieve en passieve vormen