Nederlands - Modern Grieks

De volledige verbuiging in de 1ste, 2de, 4de en 5de naamval. De aanverwante pagina is op de volgende link te vinden: uitgangsvormen van de bijvoegelijke naamwoorden

• Bijna alle bijvoeglijke naamwoorden op «-ος» volgen dit verbuigings patroon. Dit zijn de meest algemene bijvoeglijke naamwoorden. Ze kunnen het accent op de laatste, de voorlaatste of de derde lettergreep van achter hebben. Het accent blijft over het algemeen op dezelfde lettergreep met uitzondering van enkele vormen in de 2de naamval meervoud, waar het accent een verschuiving kan ondergaan.
• Hun stam eindigt op een medeklinker of op een klinker zonder het accent, behalve op «-ι».
• Het valt op dat de uitgangen op «-ος», «-η» and «-ο» identiek zijn aan achtereenvolgens de mannelijke, de vrouwelijke en de onzijdige vormen van de zelfstandige naamwoorden.
• Deze groep omvat de passieve deelwoorden in de tegenwoordige tijd eindigend op «-όμενος», «-ώμενος» or «-ούμενος», passieve voltooide deelwoorden eindigend op «-μένος», de drie trappen van vergelijking, eindigend op «-τερος», «-τατος» or «-ιστoς» en de rangtelwoorden.

παιδικός - kinderlijk, kinderachtig, jeugdig

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	παιδικός	παιδική	παιδικό	παιδικοί	παιδικές	παιδικά
2de	παιδικού	παιδικής	παιδικού	παιδικών	παιδικών	παιδικών
4de	παιδικό	παιδική	παιδικό	παιδικούς	παιδικές	παιδικά
5de	παιδικέ	παιδική	παιδικό	παιδικοί	παιδικές	παιδικά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
Παιδικά παιχνίδια	Kinder speelgoed
Παιδική συμπεριφορά	Kinderlijk gedrag

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

μεγάλος - groot, fantastisch, geweldig

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	μεγάλος	μεγάλη	μεγάλο	μεγάλοι	μεγάλες	μεγάλα
2de	μεγάλου	μεγάλης	μεγάλου	μεγάλων	μεγάλων	μεγάλων
4de	μεγάλο	μεγάλη	μεγάλο	μεγάλους	μεγάλες	μεγάλα
5de	μεγάλε	μεγάλη	μεγάλο	μεγάλοι	μεγάλες	μεγάλα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
μεγάλο πλήθος ανθρώπων	grote menigte mensen
οι μεγάλες δυνάμεις	grote mogendheden
φίλη χώρα *	bevriende natie
φίλοι ακροατές *	beste luisteraars

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

      * zie bovenstaande voorbeelden met «φίλος»

άρρωστος - ziek

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	άρρωστος	άρρωστη	άρρωστο	άρρωστοι	άρρωστες	άρρωστα
2de	άρρωστου	άρρωστης	άρρωστου	άρρωστων	άρρωστων	άρρωστων
4de	άρρωστο	άρρωστη	άρρωστα	άρρωστους	άρρωστες	άρρωστα
5de	άρρωστε	άρρωστη	άρρωστα	άρρωστοι	άρρωστες	άρρωστα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
άρρωστο δέντρο	zieke boom
άρρωστη κοινωνία	zieke maatschappij

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Met betrekking tot het accent van alle bijvoeglijke naamwoorden is er een sterke tendens het gedurende de gehele verbuiging op dezelfde lettergreep te handhaven, ongeacht wat er gebeurt met de verbuiging van het naamwoord. Maar natuurlijk zijn er ook uitzonderingen.
• Een van die uitzonderingen komt soms voor bij de genitief meervoud van alle geslachten van de bijvoegelijke naamwoorden met het accent op de derde lettergreep van achter (antepenultimate). Er kan een verschuiving van het accent plaatsinden naar de voorlaatste lettergreep (penultimate). De aanleiding voor deze verschuiving van het accent is wellicht het bevorderen van de welluidendheid.
• Zo'n zelfde verschuiving komt af en toe voor bij de genitief (2de naamval) enkelvoud en de accusatief (4de naamval) meervoud.
• Deze verschuivingen zijn normaal als zulke bijvoeglijke naamwoorden verzelfstandigd worden, m.a.w. de bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt als zelfstandige naamwoorden. bv. «ένας πλούσιος» - een rijke man, «μια πλούσια» - een rijke vrouw.
• De uitgang «-ον» wordt soms gebruikt in de mannelijke accusatief (4de naamval) enkelvoud, voornamelijk zonder zelfstandig naamwoord «Τον ξέρω από μικρόν» - Ik ken hem vanaf jonge leeftijd. In de nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud, wanneer een onzijdig bijvoeglijk naamwoord voorkomt met een aanvullende zin of als het bijwoordelijk gebruikt wordt, wordt de meer geleerde uitgang «-ον» ook gebruikt zoals: «Πιθανόν να έρθει» - (het is) waarschijnlijk dat hij (of zij) komt. Het werkwoord «είμαι» wordt weggelaten.
• Dit type bijvoeglijke naamwoorden met de uitgangen op «-ος, -η, -ο» heeft ook woorden met een stam eindigend op de klinker «-ι». In dat geval zijn ze soms te vinden in het vrouwelijk enkelvoud met de uigang op «-α» en de genitief (2de naamval) op «-ας», zoals «βέβαια» - zeker, stellig
• Dit verbuigings patroon wordt gebruikt bij de deelwoorden in de tegenwoordige tijd van de passieve vorm eindigend op «-όμενος», «-ώμενος» of «-ούμενος» en bij de voltooide deelwoorden van de passieve vorm eindigend op «-μένος».
• Het zelfde geldt voor de trappen van vergelijking die eindigen op «-τερος» en de overtreffende trap eindigend op «-τατος» of «-ιστoς».
• Ook de rangtelwoorden volgen hetzelfde patroon.
• Bijvoegelijke naamwoorden (incl. de vergrotende en overtreffende trap), waarvan de stam eindigt op «-ρ» hebben soms ook een vrouwelijke vorm eindigend op «-α» bv. «αριστερά» en «δευτέρα».

• Het enige verschil tussen dit type bijvoeglijke naamwoorden en het bovengenoemde type op «-ος» is dat de vrouwelijke vorm enkelvoud op «-α» en de 2de naamval op «-ας» eindigt. Deze categorie bevat alle bijvoeglijke naamwoorden op «-ος» met een stam die eindigt op «ι», met of zonder accent, en op iedere andere klinker met het accent.
• Zoals eerder gezegd blijft het accent normaal gesproken op dezelfde lettergreep, maar soms is er toch een verschuiving van de derde lettergreep van achter naar de tweede. Dit gebeurt met name in de formele taal bij de tweede naamval meervoud en ook als een bijvoeglijk naamwoord verzelfstandigd is.

παλιός - oud, versleten, shabby

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	παλιός	παλιά	παλιό	παλιοί	παλιές	παλιά
2de	παλιού	παλιάς	παλιό	παλιών	παλιών	παλιών
4de	παλιό	παλιά	παλιό	παλιούς	παλιές	παλιά
5de	παλιέ	παλιά	παλιό	παλιοί	παλιές	παλιά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
δρόμοι παλιοί	oude straten
παλιά ρούχα	oude kleren
τα παλιά	de oude tijd

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

κρύος - koud, kil, koel

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	κρύος	κρύα	κρύο	κρύοι	κρύες	κρύα
2de	κρύου	κρύας	κρύου	κρύων	κρύων	κρύων
4de	κρύο	κρύα	κρύο	κρύους	κρύες	κρύα
5de	κρύε	κρύα	κρύο	κρύοι	κρύες	κρύα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
κρύο νερό	koud water
κρύα στάχτη	koude as
κρύα χέρια, ζεστή καρδιά.	koude handen, warm hart

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Ondanks het voorgeschreven gebruik voor dit type met het accent op de voorlaatste lettergreep, is er nog een groep bijvoeglijke naamwoorden die geen stam hebben eindigend op een klinker, maar toch dit patroon volgen, (zie * boven) Tevens inbegrepen in deze groep zijn de bijvoeglijke naamwoorden met de volgende achtervoegsels «-ούχος», «-φόρος» en
  «-ούργος», (zie ** boven).

καθάριος - rein, net, schoon, eerlijk

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	καθάριος	καθάρια	καθάριο	καθάριοι	καθάριες	καθάρια
2de	καθάριου	καθάριας	καθάριου	καθάριων	καθάριων	καθάριων
4de	καθάριο	καθάρια	καθάριο	καθάριους	καθάριες	καθάρια
5de	καθάριε	καθάρια	καθάριο	καθάριοι	καθάριες	καθάρια

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
καθάρια μάτια	scherpzinnige ogen
καθάριο πρόσωπο	net gezicht

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Opvallend voor dit type bijvoeglijke naamwoorden met de klemtoon op de derde lettergreep van achter, is dat ze veelal op «-ιος» eindigen maar ook de uitgangen «-οιος», «-ειος» en
  «-υιος» komen voor.
• De bijvoeglijke naamwoorden met de uitgangen «-ένιος» en «-ίσιος» zijn afgeleiden van zelfstandige naamwoorden, bv. «ασημένιος» - zilver of van zilver stamt af van het woord «ασημί» - zilver

• Bij dit type bijvoeglijke naamwoorden wordt «-ος» ook in een bepaalde context voor de vrouwelijke vorm gebruikt, terwijl de onzijdige vorm normaal «-ο» blijft.
• Deze eigenaardigheid van de vormleer wordt bepaald door het zinsverband. Bij dit verschijnsel, in de formele, geleerde taal, wordt soms de mannelijke vorm gebruikt om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te wijzigen.
• Ze zijn van geleerde herkomst uit het Oude Grieks en worden niet gezien als een vaste categorie bijvoeglijke naamwoorden. En sommige bijvoeglijke naamwoorden met het accent op de laatste lettergreep zoals bv. «ειδοποιός» - specifiek hebben zelfs geen afzonderlijke vrouwelijke vormen.
• In feite is dit fenomeen een overblijfsel van geleerde traditie. Bijvoeglijke naamwoorden voorafgegaan door het negatieve «α» en de meeste samengestelde bijvoeglijke naamwoorden volgen dit patroon. Hoewel sommige van deze bijvoeglijke naamwoorden ook de normale vrouwelijke vormen krijgen.

Uitgangen op: «-ος,-ος/-η,-ο»

ενεργός - actief, werkend

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ενεργός	ενεργός/ή	ενεργό	ενεργόι	ενεργόι/ές/	ενεργά
2de	ενεργού	ενεργού/ής	ενεργού	ενεργών	ενεργών	ενεργών
4de	ενεργό	ενεργό/ή	ενεργό	ενεργούς	ενεργούς/ές	ενεργά
5de	ενεργέ	ενεργέ/ή	ενεργό	ενεργοί	ενεργοί/ές	ενεργά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
ενεργοί πολίτες	actieve burgers
ενεργό ηφαίστειο	actieve vulcaan

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

έγγαμος - getrouwd, gehuwd

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	έγγαμος	έγγαμος/η	έγγαμο	έγγαμοι	έγγαμοι/ες<	έγγαμα
2de	έγγαμου	έγγαμου/ης	έγγαμου	έγγαμων	έγγαμων	έγγαμων
4de	έγγαμο	έγγαμο/η	έγγαμο	έγγαμους	έγγαμους/ες	έγγαμα
5de	έγγαμε	έγγαμε /η	έγγαμο	έγγαμοι	έγγαμοι/ες	έγγαμα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
Οι έγγαμοι υπάλληλοι λαμβάνουν ειδικό επίδομα.	De getrouwde medewerkers krijgen een speciale toelage.
έγγαμη γυναίκα	getrouwde vrouw

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

uitgangen op: «-ος,-ος,-ο»

ειδοποιός* - specifiek, onderscheidend, kenmerkend

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ειδοποιός	ειδοποιός	ειδοποιό	ειδοποιοί	ειδοποιοί	ειδοποιά
2de	ειδοποιoύ	ειδοποιoύ	ειδοποιoύ	ειδοποιών	ειδοποιών	ειδοποιών
4de	ειδοποιό	ειδοποιό	ειδοποιό	ειδοποιούς	ειδοποιούς	ειδοποιά
5de	ειδοποιέ	ειδοποιέ	ειδοποιό	ειδοποιοί	ειδοποιοί	ειδοποιά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
ειδοποιό γνώρισμα	onderscheidende eigenschap
ειδοποιός διαφορά	kenmerkend verschil

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

αεριούχος - koolzuurhoudend

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	αεριούχος	αεριούχος	αεριούχο	αεριούχοι	αεριούχοι	αεριούχα
2de	αεριούχου	αεριούχου	αεριούχου	αεριούχων	αεριούχων	αεριούχων
4de	αεριούχο	αεριούχο	αεριούχο	αεριούχυος	αεριούχους	αεριούχα
5de	αεριούχε	αεριούχε	αεριούχο	αεριούχοι	αεριούχοι	αεριούχα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
αεριούχα ποτά	koolzuurhoudende dranken
αεριούχο μεταλλικό νερό	koolzuurhoudend mineraal water

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

έγκυος * - zwanger, drachtig

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	έγκυος	έγκυος	έγκυο	έγκυοι	έγκυοι	έγκυα
2de	έγκυου	έγκυου	έγκυου	έγκυων	έγκυων	έγκυων
4de	έγκυο	έγκυο	έγκυο	έγκυους	έγκυους	έγκυα
5de	έγκυε	έγκυε	έγκυο	έγκυοι	έγκυοι	έγκυα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
έξι μηνών έγκυος	zes maanden zwanger
μένω έγκυος	zwanger worden

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• * Voor dit bijvoeglijke naamwoord wordt in zeldzame gevallen de vrouwelijke vorm «έγκυα» gebruikt, terwijl in het vrouwelijke meervoud het gebruik van «έγκυες» normaler is dan «έγκυοι».

Uitgangen op: «-ος,-ος/α,-ο»

αειφόρος - duurzaam

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	αειφόρος	αειφόρος/ αειφόρα	αειφόρο	αειφόροι	αειφόροι/ αειφόρες	αειφόρα
2de	αειφόρου	αειφόρου/ αειφόρας	αειφόρου	αειφόρων	αειφόρων	αειφόρων
4de	αειφόρο	αειφόρο/ αειφόρα	αειφόρο	αειφόρους	αειφόρους/ αειφόρες	αειφόρα
5de	αειφόρε	αειφόρε/ αειφόρα	αειφόρο	αειφόροι	αειφόροι/ αειφόρες	αειφόρα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
αειφόρος ανάπτυξη	duurzame ontwikkeling
Το προάγει την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών.	Het promoot de duurzame ontwikkeling van het transport

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

έγγειος - geland, afgeleid van het land

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	έγγειος	έγγειος/α	έγγειο	έγγειοι	έγγειοι/ες	έγγεια
2de	έγγειου	έγγειου/ας	έγγειου	έγγειων	έγγειων	έγγειων
4de	έγγειο	έγγειο/α	έγγειο	έγγειους	έγγειους/ες	έγγεια
5de	έγγειε	έγγειε/α	έγγειο	έγγειοι	έγγειοι/ες	έγγεια

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
έγγειες βελτιώσεις	verbetering van het grondgebied
έγγειος ιδιοκτησία	land bezit

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Sommige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden eindigend op «-ος» zijn eigenlijk verzelfstandigde bijvoeglijke naamwoorden waarbij het zelfstandige naamwoord dat zij oorspronkelijk wijzigen is weg gelaten, zoals bij «η διαγώνιος» - de diagonaal en «η εγκύκλιος» - de circel
• * Voor de bijvoeglijke naamwoorden «βόρειος» en «νότιος» worden in enkele gevallen mannelijke vormen gebruikt met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals «η Βόρειος Αμερική» - Noord Amerika en «η Νότιος Αμερική» - Zuid Amerika. Enkele voorbeelden zijn:

ελληνικά	ολλανδικά
Την κατάσταση στη Βόρειο Αμερική.	De situatie in Noord Amerika.
Χώρες της Νοτίου Αμερικής.	Landen van Zuid Amerika.
Η αποκατάστασή στη βόρειο Κύπρο.	De restauratie in Noord Cyprus.
Καταστροφή του περιβάλλοντος στη Νότιο Αφρική.	Milieu schade in Zuid Afrika.

ξηρός - droog, dor

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ξηρός	ξηρή/ά	ξηρό	ξηροί	ξηρές	ξηροί
2de	ξηρού	ξηρής/άς	ξηρού	ξηρών	ξηρών	ξηρών
4de	ξηρό	ξηρή/ά	ξηρού	ξηρούς	ξηρές	ξηρά
5de	ξηρέ	ξηρή/ά	ξηρού	ξηροί	ξηρές	ξηρά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
ξηρός λευκός οίνος	droge witte wijn
Ξηροί καρποί	droge noten
έχει πολύ ξηρή ατμόσφαιρα	er is een zeer droge atmosfeer
ξηρά απόσταξη	droge distillatie

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• * «ερυθρός» behoort eigenlijk in de categorie met de uitgangen op «-ός, -ή, -ό», maar wordt hier vermeld omdat voor sommige namen de «-ά» uitgang wordt gebruikt i.p.v. de «-ή»:
• H Ερυθρά Θάλασσα - de Rode Zee
• H Ερυθρά Kίνα - het Rode China
• η Ερυθρά Hμισέληνος - de rode halfmaan

σκούρος - donker, somber

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	σκούρος	σκούρη/α	σκούρο	σκούροι	σκούρες	σκούρα
2de	σκούρου	σκούρης/ας	σκούρου	σκούρων	σκούρων	σκούρων
4de	σκούρο	σκούρη/α	σκούρο	σκούρους	σκούρες	σκούρα
5de	σκούρε	σκούρο/ο	σκούρο	σκούροι	σκούρες	σκούρα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
τα βλέπω σκούρα	ik zie het somber in
μπλε σκούρο	donkerblauw
τα βρίσκω σκούρα	op moeilijkheden stuiten

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

δίκαιος - fair, juist, rechtvaardig, rechtmatig, wettig

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	δίκαιος	δίκαιη/α	δίκαιο	δίκαιοι	δίκαιες	δίκαια
2de	δίκαιου	δίκαιης/aς	δίκαιου	δίκαιων	δίκαιων	δίκαιων
4de	δίκαιο	δίκαιη/α	δίκαιο	δίκαιους	δίκαιες	δίκαια
5de	δίκαιε	δίκαιη/α	δίκαιο	δίκαιοι	δίκαιες	δίκαια

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
Δίκαιη κρίση	Eerlijk oordeel
Δίκαιος ή αδίκως	Terecht of onterecht

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• De woorden «στέρεος» en «στερεός» betekenen beiden ongeveer hetzelfde, stabiel, stevig, duurzaam, vast.
• «στέρεος» wordt gebruikt om weersomstandigheden te beschrijven, om iets te benoemen dat stabiel, solide en duurzaam is of iets te omschrijven dat niet van zijn positie wijkt. Hierbij heeft het gebruik van de «-η», voor de vrouwelijke uitgang, voorrang op de «-α».
• Bij «στερεός» heeft het gebruik van de «-α» voorrang op de «-η» v.w.b. de vrouwelijke uitgang en het wordt o.a. gebruikt om materiaal te beschijven met een dichte textuur, dat de vorm behoudt wanneer er kracht op toegepast wordt, om vast voedsel en vaste stoffen, zoals bv. ijs, te omschrijven en voor constructies die externe invloeden kunnen weerstaan en enkele geografische namen:

ελληνικά	ολλανδικά
Η γέφυρα δεν είναι αρκετά στέρεη	De brug is sterk genoeg.
στέρεη απόφαση	vast besluit
στέρεη γνώμη	goed advies
στερεά τροφή	vast voedsel
στερεά Ελλάδα	vaste land van Griekenland
Ο πάγος είναι νερό σε στερεά κατάσταση	IJs is water in vaste toestand

• Dit type bijvoeglijke naamwoorden verschilt alleen van het type eindigend op «-ος, -η, -ο», in de vrouwelijke vormen enkelvoud, waar de uitgang «-ια» gebruikt wordt.
• Het accent blijft de gehele verbuiging op dezelfde lettergreep.

ελαφρός - licht, zacht

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ελαφρός	ελαφριά	ελαφρό	ελαφροί	ελαφρές	ελαφρά
2de	ελαφρού	ελαφριάς	ελαφρού	ελαφρών	ελαφρών	ελαφρών
4de	ελαφρό	ελαφριά	ελαφρό	ελαφρούς	ελαφρές	ελαφρά
5de	ελαφρέ	ελαφρός	ελαφρός	ελαφροί	ελαφρές	ελαφρά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
ελαφρά ήθη	lichte zeden
ελαφριά κουβέρτα	lichtgewicht deken

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• De herkomst van de bijvoeglijke naamwoorden «ελαφρός» en «αλαφρός» is het Oude Griek. Hiervan afgeleid zijn «αλαφρύς» and «ελαφρύς» van oorsprong uit de Middeleeuwen, met een andere verbuiging. De laatste twee worden behandeld bij de groep bijvoeglijke naamwoorden eindigend op «-ύς.»

φρέσκος - vers, nieuw

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	φρέσκος	φρέσκια	φρέσκο	φρέσκοι	φρέσκες	φρέσκα
2de	φρέσκου	φρέσκιας	φρέσκου	φρέσκων	φρέσκων	φρέσκων
4de	φρέσκο	φρέσκια	φρέσκο	φρέσκους	φρέσκες	φρέσκα
5de	φρέσκε	φρέσκια	φρέσκο	φρέσκοι	φρέσκες	φρέσκα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
Πρόσεξε, η βαφή είναι φρέσκια ακόμα.	Voorzichtig, de verf is nog nat(vers)
φρέσκη μυζήθρα	verse kaas

• Sommige bijvoeglijke naamwoorden met de uitgangen «-κoς», «-κός», «-χός» or «-θός» worden verbogen in de vrouwelijke enkelvoud vorm met «-ια/-ιά» en «-η/-ή».
• Dit type van de bijvoeglijke naamwoorden verschilt alleen van het type eindigend op «-ος, -ια, -ο» in de vrouwelijke vorm enkelvoud, waar voor enkele bijvoeglijke naamwoorden «-ια/ιά» en «-η/-ή» naar keuze wordt gebruikt. Enkele anderen moeten «-ια/-ιά» gebruiken
• Het accent blijft de gehele verbuiging op dezelfde lettergreep.
• Een bijvoeglijk naamwoord als «ζακυνθινός», van lokale herkomst, («Ζάκυνθος» - Zante or Zakynthos) wordt verbogen met «ή» bv. «ζακυθινή μουσική» - Zakynthos muziek, maar het zelfstandige naamwoord is «ή Ζακυνθινιά».

ξανθός - blond, licht

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ξανθός	ξανθή/ιά	ξανθό	ξανθοί	ξανθές	ξανθά
2de	ξανθού	ξανθής/ιάς	ξανθού	ξανθών	ξανθών	ξανθών
4de	ξανθό	ξανθή/ιά	ξανθό	ξανθούς	ξανθές	ξανθά
5de	ξανθέ	ξανθή/ιά	ξανθό	ξανθοί	ξανθές	ξανθά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
μια ξανθιά, ψηλή κοπέλα	een blond, groot(lang) meisje
ξανθή μπίρα	lagerbier
ξανθή άμμος	white sand
ξανθιά αμμουδιά	witte kust

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

ζόρικος - wild, moeizaam, moeilijk, lastig, hard

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ζόρικος	ζόρικη/ια	ζόρικο	ζόρικοι	ζόρικες	ζόρικα
2de	ζόρικου	ζόρικης/ιας	ζόρικου	ζόρικων	ζόρικων	ζόρικων
4de	ζόρικο	ζόρικη/ια	ζόρικο	ζόρικους	ζόρικες	ζόρικα
5de	ζόρικε	ζόρικη/ια	ζόρικο	ζόρικοι	ζόρικες	ζόρικα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
ζόρικη δουλειά	moeilijk werk
ζόρικες κουβέντες.	lastige gesprekken

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• De categorie eindigend op «-ύς, -ιά, -ύ» is vrij klein maar bevat woorden die vaak gebruikt worden.
• Alle vormen hebben een «-ι-» tussen de stam en de uitgang met uitzondering van de mannelijke en onzijdige vormen enkelvoud in de 1ste, 4de en 5de naamval, inclusief de alternatieve vorm van de 2de naamval.
• De tweede naamval enkelvoud van de mannelijke en onzijdige vormen worden zelden gebruikt
• Vormen met uitgangen zoals «-ιού, -ύ en -ιών» worden vaak thuis gebruikt.

βαρύς - zwaar - uitgangen op «-ύς, -ιά, -ύ» *

naamval	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	βαρύς	βαριά	βαρύ	βαριοί/είς	βαρείς	βαριά
2de	βαριού/ύ	βαριάς	βαριού/ύ	βαριών	βαριών	βαριών
4de	βαρύ	βαριά	βαρύ	βαριούς/είς	βαριές	βαριά
5de	βαρύ	βαριά	βαρύ	βαριοί/είς	βαριές	βαριά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
βαρύ φορτίο	zware lading
Bαριά βιομηχανία	zware industrie
βαριά νάρκωση	zware narcose
βαριά προσβολή	zware aanval (beschuldiging)

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

βραδύς - langzaam, traag - uitgangen op «-ύς, -εία, -ύ» *

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	βραδύς	βραδεία	βραδύ	βραδείς	βραδείες	βραδέα
2de	βραδέος	βραδείας	βραδέος	βραδέων	βραδειών	βραδέων
4de	βραδύ	βραδεία	βραδύ	βραδείς	βραδείες	βραδέα
5de	βραδύ	βραδεία	βραδύ	βραδείς	βραδείες	βραδέα

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε βραδύ ρυθμό.	De onderhandelingen worden gevoerd in een traag tempo.
βραδεία καύση	langzame verbranding

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Het type bijvoeglijke naamwoorden met de uitgang op «-ύς, -εία, -ύ» bevat de meeste vormen uit het Oude Grieks, meestal gebruikt in stereotiepe uitdrukkingen met een typische stijl en van literaire oorsprong.
• Dit type wordt voornamelijk gebruikt in technische and formele teksten.
• De typische stijl met uitgangen als «-έος en -έων» van de tweede naamval worden in wetenschappelijke uitdrukkingen gebruikt.

ουρανής - hemelsblauw-uitgangen op «-ής, -ιά, -ί» *

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ουρανής	ουρανιά	ουρανί	ουρανιοί	ουρανιές	ουρανιά
2de	ουρανιού/ή	ουρανιάς	ουρανιού/ί	ουρανιών	ουρανιών	ουρανιών
4de	ουρανή	ουρανιά	ουρανί	ουρανιούς	ουρανιές	ουρανιά
5de	ουρανή	ουρανιά	ουρανί	ουρανιοί	ουρανιές	ουρανιά

Voorbeelden:

ελληνικά	ολλανδικά
το ουρανί χρώμα	de blauwe kleur
Τζορτζ Κλούνεϊ φορούσε ουρανί ντένιμ πουκάμισο και τζηνς.	Georg Clooney droeg een blauw denim hemd en jeans.

Bijvoegelijke voornaamwoorden met dezelfde verbuiging:

• * Al de bijvoeglijke naamwoorden, van de laatste drie types, hebben hun klemtoon op de laatste lettergreep (oxytoon)
• De tweede naamval (genitief) van het mannelijke en onzijdige enkel en meervoud wordt zelden gebruikt.
• Vormen met uitgangen zoals «-ιού, -ύ en -ιών» worden vaak thuis gebruikt.

τεμπέλης - lui - uitgangen op «ης, α, ικο»

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	τεμπέλης	τεμπέλα	τεμπέλικο	τεμπέληες	τεμπέλες	τεμπέλικα
2de	τεμπέλη	τεμπέλας	τεμπέλικου	τεμπέληδων	--	τεμπέλικων
4de	τεμπέλη	τεμπέλα	τεμπέλικο	τεμπέληδες	τεμπέλες	τεμπέλικα
5de	τεμπέλη	τεμπέλα	τεμπέλικο	τεμπέληδες	τεμπέλες	τεμπέλικα

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
τεμπέλα γυναίκα	luie vrouw
Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν.	Luiaards gedijen niet.

Adjectives with the same declension:

• Deze groep heeft een gemengd verbuigings patroon verdeeld over een aanzienlijk aantal bijvoeglijke naamwoorden, die bijna allemaal een fysieke verschijningsvorm, karakter, stemming en humeur weergeven.
• Het accent blijft de gehele verbuiging op de laatste lettergreep van de stam.
• De mannelijke en vrouwelijke vormen corresponderen met de betreffende zelfstandige naamwoord vormen, terwijl bij de onzijdige vormen het achtervoegsel «ικο» komt dat het verbuigings patroon van vele bijvoeglijke naamwoorden van de groepen «-ος, -η, -ο», «-ος, -α, -ο» en «-ος, -ια, -ο» volgt.
• Dit type bevat alle bijvoeglijke naamwoorden eindigend op «-άρης» en «-ούλης». De laatste uitgang heeft nog een alternatieve onzijdige vorm zoals b.v.«μικρούλι»
• Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, waarvan het tweede gedeelte een deel van het lichaam weergeeft, behoren tot deze groep. Zie volgend schema:

achtervoegsel	samengest.bvnw	Nederlands
-λαίμης	κοντολαίμης	korthalzig
	μακρολαίμης	langhalzig
-μάλλης	ξανθομάλλης	blondharig
	μακρομάλλης	langharig
	σφουρομάλλης	krulharig
-μάtης	ανοιχτομάτης	met open ogen, klaarwakker
	γαλανομάτης	blauwogig
	μαυρομάτης	zwartogig
-μύtης	κουτσομύτης	met mopsneus
	ψηλομύτης	snobbistisch
-πόδης	στραβοπόδης	kluts-knieën, o-benen
-φρύδης	μαυροφρύδης	met zwarte wenkbrauwen
-χέρης	ανοιχτοχέρης	vrijgevig, scheutig

• Enkele van bovengenoemde samengestelde bijvoeglijke naamwoorden hebben ook andere vrouwelijke vormen b.v. «ξανθομαλλούσα» οf «ξανθομαλλού» en «μαυτροματούσα» of «μαυροματού», die niet zo normaal zijn en gewoonlijk in de dichtkunst (poëzie) gebruikt worden.

γουρλής - gelukkig (spel), fortuinlijk - uitgangen op «-ής, -ού, -ήδικο»

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	γουρλής	γουρλού	γουρλήδικο	γουρλήδες	γουρλούδες	γουρλήδικα
2de	γουρλή	γουρλούς	γουρλήδικου	γουρλήδων	γουρλούδων	γουρλήδικων
4de	γουρλή	γουρλού	γουρλήδικο	γουρλήδες	γουρλούδες	γουρλήδικα
5de	γουρλή	γουρλού	γουρλήδικο	γουρλήδες	γουρλούδες	γουρλήδικα

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
Αυτός φημίζεται για το πόσο γουρλής είναι.	Hij is beroemd om hoe fortuinlijk hij is.
γουρλής άνθρωπος	gelukkig mens

Bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Deze kleine groep expressieve bijvoeglijke naamwoorden lijkt op bovenstaande categorie met de uitgangen op «-ης, -α, -ικο». In het bijzonder door de twee extra lettergrepen van de onzijdige vorm. Dit type heeft echter het accent op de laatste lettergreep. De meerderheid hebben eigenlijk de mannelijke vorm eindigend op «-άς», dat hieronder op deze pagina wordt genoemd. Hier zijn de uitgangen «-λής» en «-ζτής» beschreven.

• De bijvoeglijke naamwoorden van deze verbuiging hebben dezelfde uitgangen voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud en een aparte onzijdige vorm. Houd er rekening mee dat beide voorbeelden hieronder verschillende accent patronen hebben.

ευτυχής - gelukkig - uitgangen op «-ής, -ής, -ές»

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ευτυχής	ευτυχής	ευτυχές	ευτυχείς	ευτυχείς	ευτυχή
2de	ευτυχούς	ευτυχούς	ευτυχούς	ευτυχών	ευτυχών	ευτυχών
4de	ευτυχή	ευτυχή	ευτυχές	ευτυχείς	ευτυχείς	ευτυχή
5de	ευτυχή	ευτυχή	ευτυχές	ευτυχείς	ευτυχείς	ευτυχή

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που σας γνωρίζω.	Ik ben bijzonder blij om u te leren kennen.
Ευτυχείς οι γονείς που έχουν καλά παιδιά.	Gelukkige ouders die goede kinderen hebben.

Adjectives with the same declension:

συνήθης - gewoon, gebruikelijk, gewoonlijk - uitgangen op «-ης, -ης, -ες»

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	συνήθης	συνήθης	σύνηθες	συνήθεις	συνήθεις	συνήθη
2de	συνήθους	συνήθους	συνήθους	συνήθων	συνήθων	συνήθων
4de	συνήθη	συνήθη	σύνηθες	συνήθεις	συνήθεις	συνήθη
5de	συνήθη	συνήθη	σύνηθες	συνήθεις	συνήθεις	συνήθη

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
οι συνήθεις ύποπτοι	de gebruikelijke verdachten
σύνηθες φαινόμενο	gewoon verschijnsel

Adjectives with the same declension:

• Voor «ακριβής» en «συνήθης» zijn er alternatieve, minder formele vormen, voor de genitief enkelvoud, eindigend op «-η» bijv. «ακριβή» en «συνήθη». Ze worden gezien als onjuist, omdat ze vaker voorkomen voor de mannelijke vormen dan voor de vrouwelijke en onzijdige. In feite wordt de uitgang «-ους» geleerd op scholen, maar is de vorm eindigend op «-η» de meest voorkomende en gebruikte vorm in de omgangstaal.
• De bijvoegelijk naamwoorden «φρενήρης» en «πλήρης», die eigenlijk bij het type «συνήθης» behoren zijn uitzonderingen, omdat het accent bij de gehele verbuiging van het onzijdige enkelvoud op dezelfde lettergreep blijft.
• De vocatieve vormen (5de naamval) worden over het algemeen niet gebruikt.

ζωώδης - beestachtig, bruut

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	ζωώδης	ζωώδης	ζωώδες	ζωώδεις	ζωώδεις	ζωώδη
2de	ζωώδους	ζωώδους	ζωώδους	ζωώδων	ζωώδων	ζωώδων
4de	ζωώδη	ζωώδη	ζωώδες	ζωώδεις	ζωώδεις	ζωώδη
5de	ζωώδη	ζωώδη	ζωώδες	ζωώδεις	ζωώδεις	ζωώδη

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
την ζωώδη πλευρά	de dierlijke kant
Έχει μια τάση να ενδίδει στα ζωώδη ένστικτά της.	Ze heeft de neiging toe te geven aan haar dierlijke instincten.

Bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde verbuiging:

• Bij deze bijvoeglijke naamwoorden eindigend op «-ώδης» verschuift het accent in de genitief niet.

βλακώδης - dom, stom

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	βλακώδης	βλακώδης	βλακώδες	βλακώδεις	βλακώδεις	βλακώδη
2de	βλακώδους	βλακώδους	βλακώδους	βλακωδών	βλακωδών	βλακωδών
4de	βλακώδη	βλακώδη	βλακώδες	βλακώδεις	βλακώδεις	βλακώδη
5de	βλακώδη	βλακώδη	βλακώδες	βλακώδεις	βλακώδεις	βλακώδη

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
Tο κείμενο αυτό είναι βλακώδες και κακογραμμένο	Deze tekst is dom en slecht geschreven.
Mου έδωσε μια βλακώδη απάντηση.	Er werd mij een stom antwoord gegeven.

Adjectives with the same declension:

• Bij deze bijvoeglijke naamwoorden eindigend op «-ώδης» verschuift het accent in de genitief meervoud.

λογάς - pocherig, veel pratend, blufferig, roddelend

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	λογάς	λογού	λογάδικο/ούδικο	λογάδες	λογούδες	λογάδικα/ούδικα
2de	λογά	λογούς	λογάδικου/ούδικου	λογάδων	λογούδων	λογάδικων/ούδικων
4de	λογά	λογού	λογάδικο/ούδικο	λογάδες	λογούδες	λογάδικα/ούδικα
5de	λογά	λογού	λογάδικο/ούδικο	λογάδες	λογούδες	λογάδικα/ούδικα

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
Tι λογού γυναίκα πήρες, πώς την ακούς κάθε μέρα.	Waarom neem je een kwebbelende vrouw, hoe hoor je haar elke dag aan.
Αγνοούν τις λογούδικα άτομα.	Ze negeren de kwebbelende mensen.

Adjectives with the same declension:

• Dit type heeft een betrekkelijk klein aantal expressieve bijvoeglijke naamwoorden met de mannelijke uitgang enkelvoud op «-ας». Het behoort ook tot het type met de uitgangen op
  «-ης,-ου,-ηδικο». Zij hebben ook de vrouwelijke vorm met de uitgang op «-ού».

οξύνους - scherpzinning, waarnemend, opmerkzaam

nv.	enkelvoud			meervoud
	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
1ste	οξύνους	οξύνους	οξύνουν	οξύνοες	οξύνοες	οξύνοα
2de	οξύνου	οξύνου	οξύνου	οξυνόων	οξυνόων	οξυνόων
4de	οξύνου	οξύνου	οξύνουν	οξύνοες	οξύνοες	οξύνοα
5de	--	--	--	--	--	--

Examples:

ελληνικά	ολλανδικά
Αυτός είναι ένας αγόρι πολύ οξύνους.	Hij is een zeer schrandere jongen.
Είναι γνωστή για οξύνοες απαντήσεις της	Zij staat bekend om haar scherpzinnige antwoorden.

Bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde verbuiging: