Nederlands - Modern Grieks

De vorming van het passieve voltooide deelwoord is meestal nauw verwant aan de passieve aoristus stam van de regelmatige werkwoorden. Veel werkwoorden vormen hun stammen niet volgens een bepaald patroon, met name de onregelmatige werkwoorden. Vanwege de onregelmatigheid van een werkwoord zijn sommige vormen niet gemakkelijk te voorspellen en worden de stammen niet gevormd volgens een speciaal patroon.

Er moet dus rekening gehouden worden dat enkele van de onderstaande werkwoorden onregelmatig zijn. Er zijn eigenlijk maar drie werkwoorden die niet-gerelateerde, volledig afwijkende patronen t.o.v. de regelmatige werkwoorden hanteren. Dat zijn «βλέπω» - zien, «λέω» - zeggen, vertellen en «τρώω» - eten. Al de andere onregelmatige werkwoorden hebben vormen of alleen maar medeklinkers mdie min of meer aan elkaar gerelateerd zijn. Maar ze zijn onregelmatig omdat ze niet in een van de reguliere patronen geplaatst kunnen worden.

De regelmatige werkwoorden worden als volgt verdeeld:

Groep I: 1ste vervoeging, actieve werkwoorden eindigend in de o.t.t. op «-ω» met accent op de voorlaatste lettergreep. Passieve werkwoorden in de o.t.t. op «-ομαι».

Groep II: 2de vervoeging, verdeeld in:

• sub A) de actieve werkwoorden eindigend in de o.t.t. op «-ώ (-άω)» en passieve werkwoorden in de o.t.t. op «-ιέμαι». *
• sub B) de actieve werkwoorden eindigend in de o.t.t. op «-ώ» en passieve werkwoorden in de o.t.t. op «-ούμαι»

Het accent van de 1ste vervoeging werkwoorden komt op de voorlaatste lettergreep

De 2de vervoeging werkwoorden hebben het accent op de laatste lettergreep «άω/-ώ»

* Deze groep werkwoorden heeft twee vormen 1) eindigend op «-ώ» en 2) de alternatieve vorm op «-άω». Ze komen uit het Oude Grieks. Ze worden in het MG vervoegd volgens de groep werkwoorden op «-άω».

Notities:

• ** Deze werkwoorden hebben bij de actieve en passieve vormen voor bepaalde tijden, zoals b.v. de onvoltooid tegenwoordige tijd en de onvoltooid verleden tijd, twee vormen. Voor «οδηγώ» geldt hetzelfde, alleen heeft het maar een passieve vorm.
• *** «επιβάλλω» is een onregelmatig samengesteld werkwoord van «επι + βάλλω». Het heeft een enigszins afwijkende passieve aoristus vorm met «επιβλήθηκα». Voor de vorming van deze deelworden bestaan richtlijnen die hier op pagina twee worden toegelicht.

* Van dit onregelmatige werkwoord zou het voltooide deelwoord dus «καταλαμμένος» moeten worden, maar mede vanwege de onregelmatige aoristus «καταλήφθηκα» en een mogelijke akoestische regel is het «κατειλημμένος».

Extra voorvoegsel

Als het werkelijke werkwoord begint met «β, γ, δ, κ, λ, μ, π, σ, τ», kan het deelwoord een lettergreep als een voorvoegsel erbij krijgen, bestaande uit dezelfde medeklinker plus een ε. Dit is niet van toepassing op alle werkwoorden die met bovenstaande letters beginnen. Het betreft voornamelijk deelwoorden die als bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord gebruikt worden of die men gebruikt i.p.v. overeenkomstige deelwoorden zoals in: «ανειλημμένες υποχρεώσεις» - andere verplichtingen, «βεβαρημένο παρελθόν» - lastig verleden, «επανειλημμένες επισκέψεις» - herhaalde bezoekers, «κατειλημμένες τηλεφωνικές γραμμές» - bezette telefoon lijnen en «προδιαγεγραμμένη πορεία» - gespecificeerde route. In het bovenstaande geval hebben we te maken met «βάλλω», dat met een «β» begint en wordt de aoristus stam «επιβλήθ-» aangevuld tot «επιβεβλήμένος». Hier volgen nog een paar voorbeelden:

Voorbeelden hiervan zijn: