Op Leren.nl vind je online cursussen en links naar duizenden kennisbronnen over allerlei onderwerpen.

Wat wil jij leren?
Highlights

"Paperwhite" Kindle, de ultieme lezers ervaring.

Wilt u ook een goed ogende website zoals deze? Met Artisteer bent u in een paar minuten een webdesign expert. Zonder technische vaardigheden zoals het coderen van de XHTML en CSS, zonder dure fotobewerkings programma's en dure webontwerp software:

Artisteer - CMS Template Generator

lees meer

Betrouwbare en handige mobiele A4 scanner


Met het krachtige en flexibele open-source content management system Drupal, maak je simpele tot heel complexe websites. Met behulp Artiseer genereer je zonder technische kennis een fantastisch Drupal sjabloon.

Artisteer - Drupal Theme Generator

Vertaler, een robuust en mooi ontwerp, dat
zowel oorspronkelijke als romeinse tekens weergeeft:

an image

Irene Droppert
Nederlands - Modern Grieks
Vlaardingen-Nederland

Chora is de hoofdstad van Naxos. Het is de grootse stad op het eiland.

Lionas is een rustige baai op Naxos, met een kiezelstrand en kristal helder zeewater.

δουλειά - werk, arbeid
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η δουλειά οι δουλειές
2de της δουλειάς των δουλειών
4de την δουλειά τις δουλειές
5de - δουλειά - δουλειές
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Πηγαίνω στη δουλειά μου με το λεωφορείο. Ik ga naar mijn werk met de bus.
Δεν του αρέσει τη νέα δουλειά του. Hij vindt zijn nieuwe werk niet leuk.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγκαλιά omarming
- βαριά voorhamer
- γειτονιά buurt
- δημοσιά openbare weg
- επαναφορά terugkeer, herstel
- ζημιά schade
- καρδιά hart
- μαχαιριά steek, messteek
- ριξιά worp, schot
- σκανδαλιά kattekwaad
- τσιμουδιά stilte
- χαρά plezier, vreugde
Πασχαλιά - Paasviering
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η Πασχαλιά οι -
2de της Πασχαλιάς των -
4de την Πασχαλιά τις -
5de - Πασχαλιά - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Οι μέρες του Πάσχα και λέγεται την Πασχαλιά. De dagen van Pasen noemt men ook Paschalia.
Όταν η πασχαλιά * ανθίζει, έχει πολύ μυρωδάτη μωβ άνθη. Als de sering bloeit heeft ze veel geurige paarse bloesem.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- Κωνσταντινιά Konstantina
- Λεμονιά ** Lemonia
- Μυρτιά Myrthe
- Ναυσικά Nausicaa (myth)
 

* «Η πασχαλιά» betekent ook sering. De meervoudsvormen zijn hetzelfde als bij het woord «δουλειά» (zie boven)

** doopnaam

ελπίδα - hoop
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η ελπίδα οι ελπίδες
2de της ελπίδας των ελπίδων
4de την ελπίδα τις ελπίδες
5de - ελπίδα - ελπίδες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα. Dat is onze laatste hoop.
Μου είπε ότι ακόμα και τώρα υπάρχει ελπίδα. Men zei me dat er zelfs nu nog hoop is.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγελάδα koe
- ακτίνα lichtstraal, radius
- γαρίδα garnaal
- εικόνα schilderij, beeld
- εφημερίδα krant
- μητέρα moeder
- πατρίδα vaderland
- σειρήνα sirene
- σταγόνα druppel
- σταφίδα krent
μάζα - massa, verzameling
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η μάζα οι μάζες
2de της μάζας των μαζών
4de την μάζα τις μάζες
5de - μάζα - μάζες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η ολική μάζα της άμαξας υπολογίζεται με χρήση του εξής τύπου. De totale massa van de wagen wordt berekend met behulp van de volgende formule.
Επιπλέον, είναι σημαντικό κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων. Bovendien is verdeling belangrijk van de massa over de assen.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αξία waarde
- απεργία staking
- γλώσσα taal
- γραβατα das
- γυναίκα vrouw
- δίψα dorst
- ιδέα idee
- ημέρα dag
- μοίρα lot, noodlot
- νύχτα nacht
- ορχήστρα orkest
- πείνα honger
- πλατεία plein
- ρίζα oorsprong
- σηναία vlag
- χήνα gans
- χώρα land
- ώρα uur, tijd
αλιάδα - knoflooksaus
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αλιάδα οι αλιάδες
2de της αλιάδας των -
4de την αλιάδα τις αλιάδες
5de - αλιάδα - αλιάδες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Παραδοσιακό φαγητό για στην Κυριακή είναι μπακαλιάρο με αλιάδα όπως το φτιάχνει στην Κεφαλλονιά. Traditioneel eten voor de zondag is kabeljauw met knoflooksaus zoals men het maakt in Kefalonia.
Όταν προσθέσεις πιο πολύ λεμόνι στην αλιάδα, δεν σε πειράζει το σκόρδο! Als je heel veel citroen aan de knoflooksaus toevoegt heb je geen last van de knoflook!
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγκούσα angst
- αηδόνα nachtegaal (vrl)
- βέρα trouwring
- γαριδούλα garnaaltje
- γάμπα kuit(been)
- δαγκάνα knijper, nijptang
- ζάρα rimpel, plooi
- θέα uitzicht
- κάλμα kalmte, windstilte
- ξέρα klip, zandbank
- παντούφλα pantoffel
- σάλα zaal
- φάπα oorveeg, mep
- ψυχομάνα pleegmoeder
- ψιχάλα druppel, motregen
- ψώρα jeuk, schurft
αγρονομία - agronomie, landbouwkunde
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αγρονομία οι -
2de της αγρονομίας των -
4de την αγρονομία τις -
5de - αγρονομία - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Ελληνική αγρονομία έχει σχέση με την εποπτεία των γεωργικών. De Griekse landbouwkunde heeft affiniteit met het toezicht op de landbouw produkten.
Η αγρονομία και η αγροτική ασφάλεια υπάγονται στο υπουργείο Εσωτερικών. De agronomie en de landelijke veiligheid vallen onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αναρχία wetteloosheid
- αιμοφιλία hemofilie
- γεωγραφία aardrijkskunde
- γαλουχία borstvoeding
- δυσπιστία wantrouwen
- νοσταλγία nostalgie, heimwee
- χαιρεκακία leedvermaak
- φυσιολογία fysiologie
κυστίτιδα - blaasontsteking
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η κυστίτιδα οι κυστίτιδες
2de της κυστίτιδας των κυστίτιδων
4de την κυστίτιδα τις κυστίτιδες
5de - κυστίτιδα - κυστίτιδες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η κυστίτιδα είναι μια μορφή ουρολοίμωξης στην ουροδόχο κύστη. Blaasontsteking is een vorm van urineweginfectie in de blaas.
Υπάρχει βότανα για την επιτυχή αντιμετώπισή της κυστίτιδας. Er zijn kruiden voor een succescolle behandeling van blaasontsteking.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- ηγέτιδα leider
- ηπατίτιδα hepatitus
- χολοκυστίτιδα galblaasontsteking
-
ωτίτιδα - oorontsteking
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η ωτίτιδα οι ωτίτιδες
2de της ωτίτιδας των ωτιτίδων/ωτίτιδων
4de την ωτίτιδα τις ωτίτιδες
5de - ωτίτιδα - ωτίτιδες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η ωτίτιδα είναι μια μόλυνση που παρατηρείται στον ακουστικό πόρο De oorontsteking is een infectie die wordt waargenomen in de gehoorgang.
Η ωτίτιδα είναι πολύ συχνή πάθηση και μπορεί να εμφανιστεί σε κάθε ηλικία. De oorontsteking is een veelvoorkomende aandoening en kan op elke leeftijd voorkomen.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- γαστρεντερίτιδα maagdarmontsteking
- γαστρίτιδα gastritis
- νεφρίτιδα nierontsteking
-
μελόπιτα - honingraad, honingkoek
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η μελόπιτα οι μελόπιτες
2de της μελόπιτας των -
4de την μελόπιτα τις μελόπιτες
5de - μελόπιτα - μελόπιτες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η συνταγή για αυτήν τη μελόπιτα προέρχεται από τη Σίφνο. Het recept voor deze honingkoek komt van Sifnos.
Ψήνουμε τη μελόπιτα στο φούρνο για 30 λεπτά περίπου. We bakken de honingkoek ongeveer 30 minuten in de oven.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- βασιλόπιτα koningskoek
- γομολάστιχα gum, verwijderaar
- κάμερα camera
- καμαρόπορτα gewelfde deur
- ντάλια dahlia
- ξαγρύπνια insomnia
- ξυλόβιδα wood screw
- μπατζανάκισσα sister in law
- φρενίτιδα frenzy
- φυσαρμόνικα harmonica
- χαμοπέρδικα quail
- χορτόσουπα vegetable soup
ικανότητα - vermogen, potentie, talent, leiderschap
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η ικανότητα οι ικανότητες
2de της ικανότητας των ικανοτήτων
4de την ικανότητα τις ικανότητες
5de - ικανότητα - ικανότητες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Έχει ιδιαίτερη ικανότητα στο ποδόσφαιρο. Hij heeft een speciaal talent voor voetbal.
Πώς σχεδιάζεις να χρησιμοποιήσεις όλες αυτές τις ικανότητες. Hoe ben je van plan al die vaardigheden te gebruiken.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- άγκυρα anker
- αίθουσα zaal
- άμαξα wagen, vooertuig
- άμυνα verdediging
- απόπειρα poging, bod
- βαρύτητα zwaartekracht
- δυνατότητα mogelijkheid
- κλίμακα toonlader, schaal
- όρνιθα hen
- περιφέρεια gebied, domein
- τυρόπιτα kaastaart
- υγρότητα vochtigheid
γέφυρα - brug
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η γέφυρα οι γέφυρες.
2de της γέφυρας των γεφυρών
4de την γέφυρα τις γέφυρες.
5de - γέφυρα - γέφυρες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η γέφυρα έκλεισε εξαιτίας της θύελλας. De brug werd gesloten wegens de storm.
Είδες την ταινία Η Γέφυρα του Ποταμού Κβάι; Heb je de film de Brug over de rivier de Kwai gezien?
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- άγκυρα anker
- άδεια vakantie, permissie
- βασίλισσα koningin
- έλικα spiraal
- θάλασσα zee
- μαγείρισσα kokkin
- πέρδικα patrijs
- υπηρέτρια dienstmaagd
- υπερρεαλίστρια surrealist
- υπόνοια wantrouwen
- φιλαρέσκεια geflirt, schalksheid
- φρενοπάθεια geestesziekte
- χιονοθύελλα sneeuwstorm
- χίμαιρα hersenschim
ιντελιγκέντσια - intelligentia, intellect
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η ιντελιγκέντσια οι -
2de της ιντελιγκέντσιας των -
4de την ιντελιγκέντσια τις -
5de - ιντελιγκέντσια - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Ευχαριστήθηκαν την αριστερή ιντελιγκέντσια, που είχαν ταυτίσει τη γλώσσα των αγραμμάτων. . De linkse intellectuelen, die de taal van de analfabeten hebben geïndentificeerd, werden bedankt.
Η πολιτική ιντελιγκέντσια έχει χρεοκοπήσει πέρα για πέρα στην Ελλάδα. De politieke intelligentsia is volkomen bankroet in Griekenland.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγαθότητα goedheid
- αγνότητα kuisheid
- αγωγιμότητα geleidbaarheid
- αντικειμενικότητα objectiviteit
- ανωτερότητα superioriteit
- θερμότητα warmte, hitte
- μακροβιότητα lange leven
- παραγωγικότητα productiviteit
- προσβασιμότητα toegankelijkheid
- σταθερότητα stabiliteit
- ωχρότητα bleekheid
-
γιαγιά - grootmoeder
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η γιαγιά οι γιαγιάδες
2de της γιαγιάς των γιαγιάδων
4de την γιαγιά τις γιαγιάδες
5de - γιαγιά - γιαγιάδες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Ο ρόλος της γιαγιάς στη ζωή μας είναι έναν θαυμάσιο ρόλο. De rol van grootmoeder in ons leven is een prachtige rol.
Ιδιαίτερη εντύπωση ήταν η προσέλευση των πολλών παππούδων και γιαγιάδων, που ήρθαν μαζί με τα εγγονάκια τους. Vooral indrukwekkend was de aanwezigheid van de grootouders, die samen met hun kleinkinderen kwamen.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- μαμά mamma
- νονά peetmoeder
- νταντά kindermeisje
- οκά gewichtseenheid (1280 gr)
αδελφή - zuster
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αδελφή οι αδελφές
2de της αδελφής των αδελφών
4de την αδελφή τις αδελφές
5de - αδελφή - αδελφές
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
«Αδελφή, ξέρουμε ότι τον πατέρα μας σε αγαπούσε περισσότερο από τ'άλλα παιδιά του» "Zus, we weten dat onze vader meer van jou hield dan van zijn andere kinderen".
Οι αδελφές της παραμένουν απρόθυμες όσο αφορά να προχωρήσουν την επέμβαση του στην σύγκρουση τους. Haar zusters blijven terughoudend voor wat betreft de voortgang van zijn tussenkomst in hun conflict.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγωγή onderwijs, training
- βουλή parlement
- γραμμή lijn, streep
- δεξαμενή tank, reservoir
- θηλή tepel
- μουσική muziek
- μορφή cijfer, vorm
- μονή klooster
- ονομαστική eerste naamval
- οπή gat, hol, opening
- ποινή straf
- προσβολή belediging, aanval
- σπουδή studie
- ψυχή psyche, ziel, geest
οργή - woede, boosheid
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η οργή οι -
2de της οργής των -
4de την οργή τις -
5de - οργή - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Είπαν πολλοί πως η οργή είναι τυπικό γνώρισμα της νεότητας.. Velen zeggen dat boosheid een typisch kenmerk is van de jeugd.
Το μπόρει να φέρει γούρι στην ομάδα ή θα προκαλέσει τη οργή των πνευμάτων. Het kan het team geluk brengen of de woede van de geesten oproepen.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- ακοή gehoor
- ανατροφή opvoeding
- διαγωγή gedrag
- λογική logica
- παλαιολιθική stenen tijdperk
- σιγή stilte
- στοργή genegenheid
- υγιεινή hygiene
φίλη - vriendin
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η φίλη οι φίλες
2de της φίλης των φίλων
4de την φίλη τις φίλες
5de - φίλη - φίλες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Έχει πολλές φίλες. Hij heeft veel vriendinnen.
Αυτός πήγε έξω να κάνει κάποια απαραίτητα ψώνια, χωρίς την φίλη του Hij ging uit om enkele noodzakelijke boodschappen te doen, zonder zijn vriendin.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγιοσύνη vroomheid
- δούλη slavin
- μούρη snoet, snuit
- πέμπτη vijde
- συντεταγμένη coördinaat, rang
-
αγάπη - liefde
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αγάπη οι αγάπες
2de της αγάπη των αγαπών
4de την αγάπη τις αγάπες
5de αγάπες" αγάπη - αγάπες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η αγάπη της για τα μωρά την οδήγησε να δηλώσει εθελόντρια στο νοσοκομείο. Haar liefde voor babies leidde er toe dat ze zich opgaf als vrijwilligster in het ziekenhuis.
Δεν έχει καμιά ιδιαίτερη αγάπη για τη μουσική. Hij/zij heeft geen speciale liefde voor muziek.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγέλη kudde, troep, horde
- αλκοόλη alcohol
- βαρόνη barones
- βενζίνη petroleum
- βρύση kraan
- γνώμη opinie, begrip
- δαπάνη uitgave, betaling
- διαθήκη testament
- επιστήμη wetenschap
- ευθύνη betrouwbaarheid
- ζώνη riem, ceintuur
- ζύμη gist, deeg
- ηρωίνη heroïne
- κόρη dochter
- μάχη strijd, gevecht
- μεμβράνη membraan, vlies
- μύτη neus
- νίκη overwinning
- νύφη schoondochter
- πύλη poort, ingang
- πλάτη rug
- ράχη rug, bergrug
- σκόνη poeder, stof
- στήλη kolom
- συνθήκη verdrag
- τέχνη kunst, vak
αγραμματοσύνη - ongeletterdheid, onwetendheid, analfabetisme
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αγραμματοσύνη οι αγραμματοσύνες
2de της αγραμματοσύνης των -
4de την αγραμματοσύνη τις αγραμματοσύνες
5de - αγραμματοσύνη - αγραμματοσύνες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Kαθόλου συστηματική γλωσσική διδασκαλία οδηγούμαστε στην αγραμματοσύνη. Geen enkele systematisch taal onderwijs leidt tot analfabetisme.
Δεν ντρέπεται καθόλου για την αγραμματοσύνη του. Hij schaamt zich helemaal niet voor zijn analfabetisme.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αβροφροσύνη beleefdheid
- καλοσύνη goedhartigheid
- μετριοφροσύνη bescheidenheid
-
αγαθοσύνη - goedheid
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αγαθοσύνη οι -
2de της αγαθοσύνης των -
4de την αγαθοσύνη τις -
5de - αγαθοσύνη - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Τέτοια αγαθοσύνη είναι σχεδόν ισοδυναμούσε με την προβοκάτσια Zo'n naïviteit is bijna gelijk aan porovocatie.
Σε αγαθοσύνη της, είπε κάτι που τον πλήγωσε πάρα πολύ. In haar onschuld zei ze iets wat hem veel pijn deed.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging (zonder mv):
- αγραμματοσύνη ongeletterdheid
- αδερφοσύνη broederschap
- αδρεναλίνη adrenaline
- ακετόνη aceton
- αλανίνη amino zuur
- άλκη eland
- αλληλεγγύη solidariteit
- γαλήνη rust, kalmte
- γρίπη griep, influenza
- μορφίνη morfine
- νοημοσύνη intelligentie
- χλόη grasveld, gazon
- χριστιανοσύνη christendom
- ομογνωμοσύνη unanimiteit
θύμηση - geheugen, herinnering
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η θύμηση οι θύμησες
2de της θύμησης των -
4de την θύμηση τις θύμησες
5de - θύμηση - θύμησες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Αυτό το ιστόρια έρχεται συχνά στη θύμησή μου εκ νέου. Dat verhaal komt vaak op nieuw in mijn herinnering,
Αυτό το χρονιά θα μείνει στη θύμηση μας ως η χρονιά της αγχόνης. Dat jaar zal in ons geheugen blijven als het jaar van de galg.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αναθύμηση herinnering
- άμπωτη eb
- ζάχαρη suiker
- κάππαρη kapper (plantk.)
- μέγγενη (bank)schroef
- πέραση geldigheid
- ρίγανη oregano
- συχώρεση vergiffenis
- χόβολη sintel, gloeiende as
- χρυσόσκονη goudstof
ξεκούραση - rust, ontspanning
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η ξεκούραση οι -
2de της ξεκούρασης των -
4de την ξεκούραση τις -
5de - ξεκούραση - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Tο διάβασμα ήταν μια ξεκούραση για μένα. De lectuur was een ontspanning voor me.
Ο γιάτρος τον εξέτασε και διέταξε ξεκούραση και θεραπεία για τις επόμενες ημέρες. De dokter onderzocht hem en schreef rust en behandeling voor de komende dagen voor.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αποχαλίνωση verspreiding, ontbinding
- αστικοποίηση urbanisatie
- ενσυναίσθηση empathie
- υπεραλίευση overbevissing
γνώση - besef, kennis
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η γνώση οι γνώσεις
2de της γνώσης / γνώσεως των γνώσεων
4de την γνώση τις γνώσεις
5de - γνώση - γνώσεις
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Κράτησε τη γνώση της για το ειδύλλιο μυστική από τον άντρα της. Ze hield haar kennis van de romance geheim voor haar echtgenoot.
Ο ψυχολόγος είχε βαθιά γνώση της ανθρώπινης φύσης. De psycholoog had een diepgaande kennis van de menselijke natuur
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- άρση tilwerk, hijswerk
- βάση basis
- γεύση smaak, aroma
- γύρη stuifmeel
- δόση portie, dosering
- δύση westen, zonsondergang
- έλξη aantrekkingskracht
- θέση stelling, standpunt
- θλίψη droefheid, verdriet
- κάυση verbranding
- κλήση oproep, dagvaarding
- κράση mix, lichamelijke staat
- κρίση rechtspraak, oordeel
- λέξη woord
- νύξη toespeling, hint
- πίστη trouw, geloof
- πόλη stad
- πράξη handeling, daad
- σκέψη gedachte
- στύση erectie
- σχέση relatie
- τάξη categorie, klasse
- φράση frase, gezegde
-
πλάση - creatie, schepping
Singular Plural
case article article
1ste η πλάση οι -
2de της πλάσης / πλάσεως των -
4de την πλάση τις -
5de - πλάση - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Ας εισακουστούμε το κάλεσμα να κοιτάξουμε ολόκληρη την πλάση. Laten we gehoor geven aan de uitnodiging de gehele creatie te bekijken.
Τελικά όλα είναι πιθανά σ'αυτή την μαγική πλάση. Uiteindelijk is alles mogelijk bij deze magische creatie.
Nouns with the same inflection:
- ζέση geestdrift, vuur
- πέψη spijsvertering
αίσθηση - gevoel, bewustzijn
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η αίσθηση οι αισθήσεις
2de της αίσθησης / αισθήσεως των αισθήσεων
4de την αίσθηση τις αισθήσεις
5de - αίσθηση - αισθήσεις
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η αίσθηση συγχρονισμού του ηθοποιού είναι εκπληκτική. Het gevoel van de acteur voor timing is geweldig.
Η Πόπη έχει θαυμάσια αίσθηση του χιούμορ. Poppie heeft een verbazend gevoel voor humor
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- άλεση bodem, grond
- ανάδειξη benoeming
- βελτίωση verbetering
- γέννηση geboorte, afkomst
- δήλωση aangifte, verklaring
- διάλεξη lezing, spreekbeurt
- είδηση tijding
- επιδότηση bijdrage, steun
- ηλίαση zonnesteek
- θέρμανση verwarming
- κάθαρση reiniging, loutering
- νόηση begrip, kennis
- πίεση druk
- στέγαση onderdak, behuizing
- σύγκριση vergelijking
- σύσκεψη zitting, beraad
- τέλεση opvoering, spel
- χαύνωση loomheid, slapheid
- ωρίμανση ontwikkeling
-
κόλαση - hel
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η κόλαση οι κολάσεις
2de της κόλασης / κολάσεως των -
4de την κόλαση τις κολάσεις
5de - κόλαση - κολάσεις
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
H ζωή της είναι μία κόλαση. Haar leven is een hel.
Αν δεν είσαι καλός άνθρωπος, θα πας στην κόλαση όταν πεθάνεις. Als je geen goed mens bent, zul je naar de hel gaan als je sterft.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αγανάκτηση woede, boosheid
- οδήγηση aansturing
- περιφρόνηση minachting, smaad
- προσκόλληση adhesie, grip
μόρφωση - onderwijs, studie, cultuur
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η μόρφωση οι -
2de της μόρφωσης / μόρφωσεως των .
4de την μόρφωση τις -
5de - μόρφωση - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Αυτό το μάθημα θα προσθέσει στη μόρφωσή μου όσον αφορά αυτό το αντικείμενο. Deze les zal (iets) toevoegen aan mijn studie over dit onderwerp.
Η μόρφωση είναι αυτό που απομένει, όταν κάποιος ξεχάσει αυτά που έμαθε στο σχολείο. Onderwijs is wat overblijft wanneer iemand vergeet wat hij geleerd heeft op school.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- ανακούφιση opluchting, gemak
- αντισφαίριση tennis
- διανόηση denkwijze
- εμμηνόπαυση menopauze
- ενδοσυνεννόηση verstandhouding
- ηλέκτριση electrisering
- παιδαγώγηση onderwijs, vorming
- ποίηση dichtkunst
- προΰπαρξη eerder bestaan
- σίκαλη rogge
- υπέρταση hoge bloeddruk
-
επωδός - refrein
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η επωδός οι επωδοί
2de της επωδού των επωδών
4de την επωδό τις επωδούς
5de - επωδός - επωδοί
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Kαταλήγει πάλι με τη γνωστή επωδό, δηλαδή: η παραίτηση της κυβέρνησης. Het eindigt weer met hetzelfde liedje (refrein) nl: het aftreden van de regering.
Η διαρκής του επωδός ήταν, ώστε τα μέτρα προτείνετε είναι αβέβαια. Het aanhoudende refrein was, dat de voorgestelde maatregelen onzeker zijn.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- ατραπός pad, spoor
- δοκός steun, bint
- κιβωτός ark, dood, bus
- οδός straat
- σορός doodskist, lijk
- σποδός as
- τροφός kraamverzorgster
- φηγός beukehout
κόπρος - poep, stront, mest
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η κόπρος οι -
2de της κόπρου των -
4de την κόπρο τις -
5de - κόπρος - .
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Τα προβλήματα της κρίσης να ξεκαθαρίσει την κόπρο μακάρι δεν θα συνεχίσουν άλλα δέκα χρόνια. De problemen van de crisis om de mest op te ruimen zullen hopelijk niet nog eens tien jaar voortduren.
Ηρακλής ξεκαθάρισε την κόπρο, από τους στάβλους του βασιλιά Αυγεία, σε μία ημέρα. Hercules ruimde in een dag de mest op, uit de stallen van koning Augeas..
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- Ίος Ios
- Κύπρος Cyprus
- Λέσβος Lesbos
- Τήνος Tinos
λέμβος - boot
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η λέμβος οι λέμβοι
2de της λέμβου των λέμβων
4de την λέμβο τις λέμβους
5de - λέμβο - λέμβοι
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η λέμβος κατασχέθηκε στο Λιμεναρχείο Λέρου που διενεργήθηκε μιαν προανάκριση. De boot werd in beslag genomen door de havenmeester van Leros, alwaar men een vooronderzoek uitvoerde.
Ήταν μονόξυλη λέμβος που χρησιμοποιούν οι αλιείς στα αβαθή ύδατα λιμνών και ποταμών. Het was een lichte boot die vissers gebruiken in de ondiepe wateren van meren en rivieren.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- λεωφόρος boulevard, laan
- νόσος ziekte
- παρθένος maagd
- πλίνθος steen
- ψήφος kiesrecht
-
άμμος - strand, zand
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η άμμος οι άμμοι
2de της άμμου των άμμων
4de την άμμο τις άμμους
5de - άμμε - άμμοι
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Η παραλία είχε ψιλή άσπρη άμμο. Het strand had fijn wit zand.
Όλα είχαν σκεπαστεί από ένα παχύ στρώμα άμμου. Zij waren allen bedekt met een dikke laag zand.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- άρκτος beer
- βάτος braamstruik
- βίβλος bijbel
- γνάθος kaakbeen
- δρόσος dauw, koelte
- λαιμητόμος quillotine
- καπνοδόχος schoorsteen
- λίθος gesteente
- ράβδος roede, stok
- τάφρος dijk, gracht, greppel
- τεφροδόχος urn
- σαρκοφάγος sarcofaag
Παρθένος - Maagd (sterrenbeeld)
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η Παρθένος οι -
2de της Παρθένου των -
4de την Παρθένο τις -
5de - Παρθένε - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Ένα πρόσωπο που γεννήθηκε στον αστερισμό της Παρθένου. Een persoon die is geboren onder het teken van de maagd.
Η Παρθένος είναι το έκτο από τα δώδεκα μέρη του ζωδιακού κύκλου. De Maagd is de zesde van de twaalf tekens van de dierenriem.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- Λήμνος Limnos
- Σάμος Samos
άργιλος - klei
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η άργιλος οι άργιλοι
2de της αργίλου των αργίλων
4de την άργιλο τις αργίλους
5de - άργιλε - άργιλοι
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Μαζί με τα νεκρικά είδωλα έπλαθαν την Aφροδίτη από άργιλο. Samen met de dode afgoden vormden zij Afrodite uit klei.
Οι τοίχοι ήταν κάτασπροι και το χωματένιο πάτωμα ήταν χρωματισμένο με άργιλο κόκκινο. De muren waren spierwit en de aarden vloer was gekleurd met rode klei.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- άβυσσος afgrond
- διάλεκτος dialect
- δίοδος doorgang, passage
- διάμεσος tussenpersoon
- διάμετρος diameter
- είσοδος entree, ingang
- έξοδος uitgang, uitweg
- επάνοδος terugweg
- έρημος* woestijn
- ήπειρος continent, vasteland
- κάμηλος kameel
- κρύσταλλος kristal
- περίοδος periode
- πρόοδος voortgang
- πύελος bekken, pelvis
- υφήλιος aardbol, aarde

* i.p.v.de 1ste persoon meervoud «έρημοι» en de 4de persoon meervoud «ερήμους» mag ook voor beiden «έρημες» gebruikt worden.
Κάρπαθος - Karpathos
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η Κάρπαθος οι -
2de της Καρπάθου των -
4de την Κάρπαθο τις -
5de - Κάρπαθε - -
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Πολλά νησιά όπως η Νάξος, η Σύρος και η Κάρπαθος ανήκαν προηγουμένως από τη ναυτική υπεροχή της Βενετίας. Veel eilanden zoals Naxos, Syros en Karpathos behoorden vroeger tot de zee heerschappij van Venetië
Στα τέλη της δεκαετίας του 1930 το νησί Κάρπαθο είχε επικρατήσει από την Ιταλική κατοχή.. Tegen het einde van het jaar 1930 werd het eiland Karpathos overheerst door de Italiaanse bezetting.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- Αίγυπτος Egypte
- Κόρινθος Corinthië
μαϊμού - aap
enkelvoud meervoud
naamval. lidwoord lidwoord
1ste η μαϊμού οι μαϊμούδες
2de της μαϊμούς των μαϊμούδων
4de την μαϊμού τις μαϊμούδες
5de - μαϊμού - μαϊμούδες
Voorbeelden:
ελληνικά ολλανδικά
Mόλις ο γύφτος χτύπησε το ντέφι, η μαϊμού άρχισε να χορεύει. Zodra de zigeuner op de tamboerijn sloeg, begon de aap te dansen.
Υπάρχουν κάμποσα είδη μαϊμούς στην Αφρική. Er zijn nogal wat apensoorten in Afrika.
Zelfstandige naamwoorden met dezelfde verbuiging:
- αλεπού vos
- βυζαρού vrouw (met grote borsten)
- καφετζού koffiedikkijkster, waarzegster
- κουρελού lapwerk
- μπουρού sirene
- σουρλουλού slet, hoer
- φουφού vuurplaats
- ψειρού gevangenis