| Tijden - wijzen |
Actieve Vorm |
| Aantonende wijs |
Enkelvoud |
Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd |
παρατείνω |
παρατείνουμε, παρατείνομε |
| παρατείνεις |
παρατείνετε |
| παρατείνει |
παρατείνουν(ε) |
| Onvoltooid verleden tijd |
παρέτεινα |
παρατείναμε |
| παρέτεινες |
παρατείνατε |
| παρέτεινε |
παρέτειναν, παρατείναν(ε) |
| Aoristus |
παρέτεινα |
παρατείναμε |
| παρέτεινες |
παρατείνατε |
| παρέτεινε |
παρέτειναν, παρατείναν(ε) |
| Voltooid tegenwoordige tijd |
έχω παρατείνει |
έχουμε παρατείνει |
| έχεις παρατείνει |
έχετε παρατείνει |
| έχει παρατείνει |
έχουν παρατείνει |
| Voltooid verleden tijd |
είχα παρατείνει |
είχαμε παρατείνει |
| είχες παρατείνει |
είχατε παρατείνει |
| είχε παρατείνει |
είχαν παρατείνει |
| Toekomende tijd (1) |
θα παρατείνω |
θα παρατείνουμε, θα παρατείνομε |
| θα παρατείνεις |
θα παρατείνετε |
| θα παρατείνει |
θα παρατείνουν(ε) |
| Toekomende tijd (2) |
θα παρατείνω |
θα παρατείνουμε, θα παρατείνομε |
| θα παρατείνεις |
θα παρατείνετε |
| θα παρατείνει |
θα παρατείνουν(ε) |
| Voltooid toekomende tijd |
θα έχω παρατείνει |
θα έχουμε παρατείνει |
| θα έχεις παρατείνει |
θα έχετε παρατείνει |
| θα έχει παρατείνει |
θα έχουν παρατείνει |
| Aanvoegende wijs |
|
| Onvoltooid tegenwoordige tijd |
να παρατείνω |
να παρατείνουμε, να παρατείνομε |
| να παρατείνεις |
να παρατείνετε |
| να παρατείνει |
να παρατείνουν(ε) |
| Aoristus |
να παρατείνω |
να παρατείνουμε, να παρατείνομε |
| να παρατείνεις |
να παρατείνετε |
| να παρατείνει |
να παρατείνουν(ε) |
| Voltooid tegenwoordige tijd |
να έχω παρατείνει |
να έχουμε παρατείνει |
| να έχεις παρατείνει |
να έχετε παρατείνει |
| να έχει παρατείνει |
να έχουν παρατείνει |
| Gebiedende wijs |
|
| Tegenwoordige tijd |
παρατείνε |
παρατείνετε |
| Aoristos |
παρατείνε |
παρατείνετε |
| Deelwoord |
|
| Tegenwoordige tijd |
παρατείνοντας |
| Voltooid tegenwoordige tijd |
έχοντας παρατείνει |
| Onbepaalde wijs |
|
| Aoristus |
παρατείνει |
Het gebruik van «παρατείνω»
| ελληνικά |
ολλανδικά |
| Αποφασίσαμε να παρατείνουμε τις διακοπές μας κατά μία βδομάδα. |
We besloten om onze vakantie te verlengen met een week. |
| H κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ των περιοριστικών μέτρων. |
De regering besloot de kracht van de beperkende maatregelen uit te breiden. |
| Αυτή η μονόπλευρη προσαρμογή παρέτεινε την περίοδο κατά την οποία θα μπορούσε να γίνει. |
Deze eenzijdige aanpassing verlengde de periode waarin het kan worden gedaan. |
| Η κυβέρνηση της Ισπανίας ανακοίνωσε σήμερα ότι θα παρατείνει εκ νέου το μέτρο της μηνιαίας βοήθειας. |
De Spaanse regering heeft aangekondigd dat het opnieuw de maandelijkse steun zal verlengen. |
| Οι εργαζόμενοι στα λεωφορεία αποφάσισαν να παρατείνουν την απεργία. |
De werknemers in de bussen besloten de staking voort te zetten. |
De volgende werkwoorden worden op dezelfde manier vervoegd als «παρατείνω»:
| - αντιτείνω * |
voorstellen, naar voren brengen |
| - διακρίνω ** |
onderscheiden, erkennen |
| - εντείνω |
versterken |
| - επεκτείνω |
verwijden, groter maken |
| - επικρίνω ** |
bekritiseren |
| - επιτείνω |
versterken |
| - κατακρίνω ** |
veroordelen, afkeuren |
| - κλίνω ** |
neigen, verbuigen |
| - κρίνω ** |
oordelen, beoordelen |
| - παρατείνω |
verlengen, langer maken |
| - προτείνω |
voorstellen, uitstrekken (hand) |
| - συγκρίνω ** |
vergelijken |
| - τείνω * |
strekken, spannen, neigen |
| - φθίνω * |
verdwijnen, verzwakken |
De met * aangegeven werkwoorden hebben geen passieve vorm
De passieve vormen van de met ** aangegeven actieve werkwoorden worden niet vervoegd als «παρατείνομαι», maar zoals «ψήνομαι»
De werkwoorden met een voorvoegsel en eindigend op «τείνω», zijn afgeleid van het actieve werkwoord «τείνω»
παρατείνω - verlengen, voortzetten, rekken
