καλύπτω - dekken, beschermen, verbergen, terugtrekken, geheim houden
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | καλύπτω | καλύπτουμε, καλύπτομε |
| καλύπτεις | καλύπτετε | |
| καλύπτει | καλύπτουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | κάλυπτα | καλύπταμε |
| κάλυπτες | καλύπτατε | |
| κάλυπτε | κάλυπταν, καλύπταν(ε) | |
| Aoristus | κάλυψα | καλύψαμε |
| κάλυψες | καλύψατε | |
| κάλυψε | κάλυψαν, καλύψαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω καλύψει, έχω καλυμμένο |
έχουμε καλύψει, έχουμε καλυμμένο |
| έχεις καλύψει, έχεις καλυμμένο |
έχετε καλύψει, έχετε καλυμμένο |
|
| έχει καλύψει, έχει καλυμμένο |
έχουν καλύψει, έχουν καλυμμένο |
|
| Voltooid verleden tijd | είχα καλύψει, είχα καλυμμένο |
είχαμε καλύψει, είχαμε καλυμμένο |
| είχες καλύψει, είχες καλυμμένο |
είχατε καλύψει, είχατε καλυμμένο |
|
| είχε καλύψει, είχε καλυμμένο |
είχαν καλύψει, είχαν καλυμμένο |
|
| Toekomende tijd (1) | θα καλύπτω | θα καλύπτουμε, θα καλύπτομε |
| θα καλύπτεις | θα καλύπτετε | |
| θα καλύπτει | θα καλύπτουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα καλύπτουν | θα καλύψουμε, θα καλύψομε |
| θα καλύψεις | θα καλύψετε | |
| θα καλύψει | θα καλύψουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω καλύψει, θα έχω καλυμμένο |
θα έχουμε καλύψει, θα έχουμε καλυμμένο |
| θα έχεις καλύψει, θα έχεις καλυμμένο |
θα έχετε καλύψει, θα έχετε καλυμμένο |
|
| θα έχει καλύψει, θα έχει καλυμμένο |
θα έχουν καλύψει, θα έχουν καλυμμένο |
|
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να καλύπτω | να καλύπτουμε, να καλύπτομε |
| να καλύπτεις | να καλύπτετε | |
| να καλύπτει | να καλύπτουν(ε) | |
| Aoristus | να καλύψω | να καλύψουμε, να καλύψομε |
| να να καλύψουμε, να καλύψομε | να καλύψετε | |
| να καλύψει | να καλύψουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω καλύψει, να έχω καλυμμένο |
να έχουμε καλύψει, να έχουμε καλυμμένο |
| να έχεις καλύψει, να έχεις καλυμμένο |
να έχετε καλύψει, να έχετε καλυμμένο |
|
| να έχει καλύψει, να έχει καλυμμένο |
να έχουν καλύψει, να έχουν καλυμμένο |
|
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | κάλυπτε | καλύπτετε |
| Aoristus | καλύψε | καλύψετε, καλύψτε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | καλύπτοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας καλύψει, έχοντας καλυμμένο | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | καλύψει | |
Enkele voorbeelden met «καλύπτω»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| Καλύψαμε το πάτωμα με μοκέτα. | We bedekten de vloer met tapijt. |
| Το βιβλίο καλύπτει την περίοδο μετά τον πόλεμο. | Het boek omvat de periode na de oorlog. |
| Tην καλύβα την κάλυψαν με καλάμια. | De hut werd bedekt met riet |
| Kάλυψε το γυμνό σώμα του με μια κουβέρτα. | Zij dekte zijn naakte lichaam met een deken toe. |
| Προσπάθησαν να καλύψουν το σκάνδαλο. | Ze probeerden het schandaal geheim te houden. |
Werkwoorden die op dezelfde manier vervoegd worden als «καλύπτω»:
| - ανακαλύπτω | ontdekken |
| - ανασκάπτω ** | graven, blootleggen |
| - αποκαλύπτω | uit de doeken doen |
| - απορρίπτω | weigeren |
| - βλάπτω | beschadigen, bezeren, kwetsen |
| - διακόπτω *** | hinderen, storen |
| - καταρρίπτω | neerhalen, kappen, vernielen |
| - παρακάμπω | omleiden |
| - συγκαλύπτω | geheim houden, verstoppen |
| - υποκλέπτω **** | onderscheppen, vasthouden |
| - υποκρύπτω | verstoppen, herbergen, verhullen |
| - υποκύπτω * | zich neerleggen bij, toegeven |
| - υποσκάπτω ** | afgraven, ondermijnen |
| - |
Het met * aangemerkte werkwoord heeft geen passieve vorm.
De met ** aangemerkte werkwoorden hebben onregelmatige passieve vormen zoals «ανασκάπτομαι» - opgegraven worden
Het met *** aangemerkte werkwoord heeft een onregelmatige passieve vorm «διακόπτομαι» - gehinderd worden, gestoord worden, onderbroken worden
Het met **** aangemerkte werkwoord heeft een onregelmatige passieve vorm «υποκλέπτομαι» - onderschept worden, afgeluisterd worden, geremd worden
