κηρύσσω - preken, aankondigen
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | κηρύσσω | κηρύσσουμε, κηρύσσομε |
| κηρύσσεις | κηρύσσετε | |
| κηρύσσει | κηρύσσει(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | κήρυσσα | κηρύσσαμε |
| κήρυσσες | κηρύσσατε | |
| κήρυσσε | κήρυσσαν, κηρύσσαν(ε) | |
| Aoristus | κήρυξα | κηρύξαμε |
| κήρυξες | κηρύξατε | |
| κήρυξε | κήρυξαν, κηρύξαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω κηρύξει, έχω κηρυγμένο | έχουμε κηρύξει, έχουμε κηρυγμένο |
| έχεις κηρύξει, έχεις κηρυγμένο | έχετε κηρύξει, έχετε κηρυγμένο | |
| έχει κηρύξει, έχει κηρυγμένο | έχουν κηρύξει, έχουν κηρυγμένο | |
| Voltooid verleden tijd | είχα κηρύξει, είχα κηρυγμένο | είχαμε κηρύξει, είχαμε κηρυγμένο |
| είχες κηρύξει, είχες κηρυγμένο | είχατε κηρύξει, είχατε κηρυγμένο | |
| είχε κηρύξει, είχε κηρυγμένο | είχαν κηρύξει, είχαν κηρυγμένο | |
| Toekomende tijd (1) | θα κηρύσσω | θα κηρύσσουμε, θα κηρύσσομε |
| θα κηρύσσεις | θα κηρύσσετε | |
| θα κηρύσσει | θα κηρύσσουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα κηρύξω | θα κηρύξουμε, θα κηρύξομε |
| θα κηρύξεις | θα κηρύξετε | |
| θα κηρύξει | θα κηρύξουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω κηρύξει, θα έχω κηρυγμένο | θα έχουμε κηρύξει, θα έχουμε κηρυγμένο |
| θα έχεις κηρύξει, θα έχεις κηρυγμένο | θα έχετε κηρύξει θα έχετε κηρυγμένο | |
| θα έχει κηρύξει, θα έχει κηρυγμένο | θα έχουν κηρύξει, θα έχουν κηρυγμένο | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να κηρύσσω | να κηρύσσουμε, να κηρύσσομε |
| να κηρύσσεις | να κηρύσσετε | |
| να κηρύσσει | να κηρύσσουν(ε) | |
| Aoristus | να κηρύξω | να κηρύξουμε, να κηρύξομε |
| να κηρύξεις | να κηρύξετε | |
| να κηρύξει | να κηρύξουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω κηρύξει, να έχω κηρυγμένο | να έχουμε κηρύξει, να έχουμε κηρυγμένο |
| να έχεις κηρύξει, να έχεις κηρυγμένο | να έχετε κηρύξει, να έχετε κηρυγμένο | |
| να έχει κηρύξει, να έχει κηρυγμένο | να έχουν κηρύξει, να έχουν κηρυγμένο | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | κήρυσσε | κηρύσσετε |
| Aoristus | κήρυξε | κηρύξτε, κηρύξετεε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | κηρύσσοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας κηρύξει, έχοντας κηρυγμένο | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | κηρύξει | |
Enkele voorbeelden met «κηρύσσω»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| Κήρυσσε την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. | Hij kondigde de voortzetting van de zitting van het Europese Parlement aan. |
| Κηρύσσοντας τριήμερο εθνικό πένθος, ενώ ήταν στην τηλεόραση ο πρόεδρος. | Terwijl de president op de TV was kondigde hij die dagen van nationale rouw aan. |
| Οι κάτοικοι του περιβάλλοντος, όπου ο δήμος έχει κηρύξει απαλλοτρίωση, ήταν αμηχανία. | De inwoners van de omgeving, waarin de gemeente onteigening heeft verkondigd, waren verbijsterd. |
| Μας ζητάει να κηρύξουμε σε όλα τα έθνη ο λόγος του Θεού. | Men vraagt ons aan alle volkeren het woord van God te prediken. |
| Πώς γίνεται να κηρύσσετε ανένδοτο να παίζουν κρυφτούλι με τους άπιστους; | Hoe kunt u compromisloos preken om verstoppertje te spelen met de ongelovigen? |
Werkwoorden die op dezelfde manier vervoegd worden als «κηρύσσω»:
| - αναπτύσσω * | ontwikkelen, ontplooien |
| - ανασυντάσσω * | reorganiseren |
| - ανταλάσσω *º | wisselen, verwisselen |
| - αντιτάσσω * | tegenstellen, tegen in gaan |
| - απαλλάσσω *º | vrijspreken, bevrijden |
| - διακηρύσσω * | verkondigen, uitroepen |
| - διατάσσω * | bevelen, bestellen |
| - διαφυλάσσω * | bewaren |
| - εισπράττω * | incasseren, verzamelen |
| - εκπλήττω *ºº | verrassen |
| - εντάσσω * | ergens inpassen, klasseren |
| - εξελίσσω ** | ontwikkelen |
| - επικηρύσσω * | de wet overtreden |
| - καταπλήσσω *ºº | verbazen, verwonderen |
| - πλήττω *ºº | treffen, toeslaan |
| - πράττω | doen, handelen |
| - προτάσσω * | vooraanplaatsen |
| - προφύλασσω * | beschermen, schuilen |
| - συμπράττω | samenwerken, meewerken |
| - συμπτύσσω * | samenvatten, verkorten |
| - συντάσσω * | formuleren, opschrijven |
| - υποτάσσω * | onderwerpen, achterstellen |
De met * aangemerkte werkwoorden hebben ook een passieve vorm.
** van «εξελίσσω» wordt alleen het voltooid deelwoord als bijvoegelijk naamwoord regelmatig gebruikt in termen als «ο εξελιγμένος λαός» - het ontwikkelde volk, «η εξελιγμένη κοινωνία» - de vooruitstrevende samenleving en «τα περισσότερο εξελιγμένα είδη» - de meer geëvolueerde soorten.
º De passieve vorm van deze werkwoorden hebben een onregelmatige vervoeging zoals bij «απαλλάσσομαι».
ºº De passieve vorm van deze werkwoorden hebben ook een onregelmatige vervoeging zoals bij «εκπλήττομαι, εκπλήσσομαι».
