σωπαίνω - zwijgen, het zwijgen opleggen
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | σωπαίνω | σωπαίνουμε, σωπαίνομε |
| σωπαίνεις | σωπαίνετε | |
| σωπαίνει | σωπαίνουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | σώπαινα | σωπαίναμε |
| σώπαινες | σωπαίνατε | |
| σώπαινε | σώπαιναν, σωπαίναν(ε) | |
| Aoristus | σώπασα | σωπάσαμε |
| σώπασες | σωπάσατε | |
| σώπασε | σώπασαν, σωπάσαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω σωπάσει | έχουμε σωπάσει |
| έχεις σωπάσει | έχετε σωπάσει | |
| έχει σωπάσει | έχουν σωπάσει | |
| Voltooid verleden tijd | είχα σωπάσει | είχαμε σωπάσει |
| είχες σωπάσει | είχατε σωπάσει | |
| είχε σωπάσει | είχαν σωπάσει | |
| Toekomende tijd (1) | θα σωπαίνω | θα σωπαίνουμε, θα σωπαίνομε |
| θα σωπαίνεις | θα σωπαίνετε | |
| θα σωπαίνει | θα σωπαίνουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα σωπάσω | θα σωπάσουμε, θα σωπάσομε |
| θα σωπάσεις | θα σωπάσετε | |
| θα σωπάσει | θα σωπάσουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω σωπάσει | θα έχουμε σωπάσει |
| θα έχεις σωπάσει | θα έχετε σωπάσει | |
| θα έχει σωπάσει | θα έχουν σωπάσει | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να σωπαίνω | να σωπαίνουμε, να σωπαίνομε |
| να σωπαίνεις | να σωπαίνετε | |
| να σωπαίνει | να σωπαίνουν(ε) | |
| Aoristus | να σωπάσω | να σωπάσουμε, να σωπάσομε |
| να σωπάσεις | να σωπάσετε | |
| να σωπάσει | να σωπάσουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω σωπάσει | να έχουμε σωπάσει |
| να έχεις σωπάσει | να έχετε σωπάσει | |
| να έχει σωπάσει | να έχουν σωπάσει | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | σώπαινε | σωπαίνετε |
| Aoristus | σώπασε, σώπα | σωπάστε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | σωπαίνοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας σωπάσει | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | σωπάσει | |
Voorbeelden met «σωπαίνω»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| Mόλις μπήκε ο δάσκαλος στην τάξη σώπασαν όλα τα παιδιά.. | Zodra de leraar de klas binnenkwam zwegen alle kinderen. |
| Σώπα, μην κλαις! | Wees stil, huil niet! |
| Προσπαθώ τόσην ώρα να τον κάνω να σωπάσει. | Ik probeer vele malen (tijd) hem de mond te snoeren. |
| Όταν ξέρεις την αλήθεια, δεν πρέπει να σωπαίνεις πάλι. | Als je de waarheid weet, hoef je niet meer te zwijgen. |
| Τώρα η γη μου είναι καλά φυλαγμένη. Σωπάστε λοιπον! | Nu wordt mijn land goed bewaakt. Wees dus stil! |
| Άσε με τώρα να βυθιστώ κι εγώ σωπαίνοντας στην δική μου σιωπή; | Laat ik me nu ook, zwijgend, wegzinken in mijn eigen stilte? |
Werkwoorden op dezelfde manier vervoegd als «σωπαίνω»:
| - αποσταίνω | moe zijn |
| - προφταίνω | vooruitlopen op, verwachten, voorkomen |
| - χορταίνω | honger stillen, verzadigd zijn |
