βρίσκω - vinden
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | βρίσκω | βρίσκουμε, βρίσκομε |
| βρίσκεις | βρίσκετε | |
| βρίσκει | βρίσκουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | έβρισκα | βρίσκαμε |
| έβρισκες | βρίσκατε | |
| έβρισκε | έβρισκαν, βρίσκαν(ε) | |
| Aoristus | βρήκα | βρήκαμε |
| βρήκες | βρήκατε | |
| βρήκε | βρήκαν | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω βρει | έχουμε βρει |
| έχεις βρει | έχετε βρει | |
| έχει βρει | έχουν βρει | |
| Voltooid verleden tijd | είχα βρει | είχαμε βρει |
| είχες βρει | είχατε βρει | |
| είχε βρει | είχαν βρει | |
| Toekomende tijd (1) | θα βρίσκω | θα βρίσκουμε, θα βρίσκομε |
| θα βρίσκεις | θα βρίσκετε | |
| θα βρίσκει | θα βρίσκουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα βρω, θά βρω | θα βρούμε, θά βρουμε |
| θα βρεις, θά βρεις | θα βρείτε, θά βρετε | |
| θα βρει, θά βρει | θα βρουν, θα βρούνε, θά βρουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω βρει | θα έχουμε βρει |
| θα έχεις βρει | θα έχετε βρει | |
| θα έχει βρει | θα έχουν βρει | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να βρίσκω | να βρίσκουμε, να βρίσκομε |
| να βρίσκεις | να βρίσκετε | |
| να βρίσκει | να βρίσκουν(ε) | |
| Aoristus | να βρω | να βρούμε |
| να βρούμε | να βρείτε | |
| να βρει | να βρουν, βρούνε | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω βρει | να έχουμε βρει |
| να έχεις βρει | να έχετε βρει | |
| να έχει βρει | να έχουν βρει | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | βρίσκε | βρίσκετε |
| Aoristus | βρες | βρείτε, βρέστε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | βρίσκοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας βρει | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | βρει/έβρει | |
Als we iets vinden wat verdwenen is of als we op zoek zijn naar iemand gebruiken we «βρίσκω». Hetzelfde geldt voor iets ontdekken, zoals in de zinnen 4 + 5:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| 1Βρήκα ένα πορτοφόλι στο δρόμο. | Ik vond een portemonnee op straat. |
| 2Πέρασα από το σπίτι σου, αλλά δε σε βρήκα. | Ik ging bij je huis langs, maar vond (trof) je niet. |
| 3Θα με βρεις στη γνωστή διεύθυνση. | U vindt mij op het bekende adres. |
| 4Δε βρήκαν ακόμα τη θεραπεία για τον καρκίνο. | Er is nog geen behandeling tegen kanker ontdekt. |
| 5Tέτοια εποχή δε βρίσκεις σταφύλια. | Dat seizoen zijn (vind je) er geen druiven. |
We gebruiken «βρίσκω» als we iets willen vinden of ervoor zorgen dat we iets krijgen of bereiken, zoals in de volgende zinnen:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| 1Bρήκε καλή λύση για το αυτήν την διενέργεια. | Hij vond een goede oplossing voor deze transactie. |
| 2βρήκαμε ένα σπίτι όπως το θέλαμε. | We vonden een huis zoals we het wilden. |
| 3Θα το βρούμε μόνοι μας. | We zullen het zelf vinden. |
| 4Θα σου βρω έναν αγοραστή. | Ιk zal een koper voor je vinden. |
| 5Kαλά που σε βρήκα. | Goed dat ik je aantrof (vond). |
«βρίσκω» wordt gebruikt:
- als we iemand aantreffen
- als we iemand bezoeken of ontmoeten
- als we ons ergens bevinden
- als we in bepaalde omstandigheden verkeren
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| 1Tον βρήκα στο σπίτι του. | Ik trof hem in zijn huis aan. |
| 2Mας βρήκε στο τραπέζι του εστιατορίου | Hij trof ons aan de tafel van het restaurant. |
| 3Όταν γυρίσαμε βρήκαμε το σπίτι ανάστατο. | Toen we terugkeerden troffen we het huis in rep en roer aan. |
| 4Tον βρήκα να κρυφακούει τη συνομιλία. | Ik zag hem het gesprek afluisteren. |
| 5Mε βρήκες απροετοίμαστο για αυτή τη συζήτηση | Je trof me onvoorbereid op deze conversatie. |
Hier volgen diverse uitdrukkingen met «βρίσκω» in diverse situaties zoals:
- iets op iemand richten - (zin 1)
- iets of iemand treffen - (zin 2)
- iets onaangenaams overkomen - (zin 3)
- op verzet stuiten - (zin 4)
- tegenwerking ondervinden - (zin 5)
- iets bedenken - (zin 6)
- iets berekenen - (zin 7)
- iets onderzoeken - (zin 8)
- iemand beoordelen - (zin 9)
- een houding t.o.v iets aannemen - (zin 10)
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| 1Oι βόμβες βρήκαν το στόχο τους. | De bommen bereikten (vonden) hun doel. |
| 2H σφαίρα τον βρήκε στην καρδιά. | De kogel trof hem in het hart. |
| 3Mας βρήκε μεγάλη συμφορά. | Ons overkwam een grote ramp. |
| 4Tο καρφί βρήκε ρόζο. | De spijker stuitte op een knoest. |
| 5H πορεία του έργου έβρισκε μεγάλη αντίσταση. | De voortgang van het werk ondervond grote weerstand. |
| 6Bρήκε αφορμή να μη δουλέψει. | Hij/zij vond een reden om niet te werken. |
| 7Tι αποτέλεσμα βρήκε; | Welk resultaat vond je? |
| 8O γιατρός τού βρήκε ακροαστικά. | De dokter onderzocht hem beluisterend. |
| 9Πώς με βρίσκεις; | Hoe denk je over mij? (wat vind je van me) |
| 10H πρόταση με βρίσκει συμφωνώ . | Ik ga akkoord met het voorstel. |
