διατάσσω - bevelen, regelen, plaatsten, bestellen
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | διατάσσω (διατάζω) | διατάσσουμε, διατάσσομε |
| διατάσσεις | διατάσσετε | |
| διατάσσει | διατάσσουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | διέτασσα | διατάσσαμε |
| διέτασσες | διατάσσατε | |
| διέτασσε | διέτασσαν, διατάσσαν(ε) | |
| Aoristus | διέταξα | διατάξαμε |
| διέταξες | διατάξατε | |
| διέταξε | διέταξαν, διατάξαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω διατάξει | έχουμε διατάξει |
| έχεις διατάξει | έχετε διατάξει | |
| έχει διατάξει | έχουν διατάξει | |
| Voltooid verleden tijd | είχα διατάξει | είχαμε διατάξει |
| είχες διατάξει | είχατε διατάξει | |
| είχε διατάξει | είχαν διατάξει | |
| Toekomende tijd (1) | θα διατάσσω | θα διατάσσουμε, να διατάσσομε |
| θα διατάσσεις | θα διατάσσετε | |
| θα διατάσσει | θα διατάσσουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα διατάξω | θα διατάξουμε, να διατάξομε |
| θα διατάξεις | θα διατάξετε | |
| θα διατάξει | θα διατάξουν (ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω διατάξει | θα έχουμε διατάξει |
| θα έχεις διατάξει | θα έχετε διατάξει | |
| θα έχει διατάξει | θα έχουν διατάξει | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να διατάσσω | να διατάσσουμε, να διατάσσομε |
| να διατάσσεις | να διατάσσετε | |
| να διατάσσει | να διατάσσουν(ε) | |
| Aoristus | να διατάξω | να διατάξουμε, να διατάξομε |
| να διατάξεις | να διατάξετε | |
| να διατάξει | να διατάξουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω διατάξει | να έχουμε διατάξει |
| να έχεις διατάξει | να έχετε διατάξει | |
| να έχει διατάξει | να έχουν διατάξει | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | διέτασσε | διατάσσετε |
| Aoristus | διέταξε | διατάξτε, διατάξετε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | διατάσσοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας διατάξει | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | διατάξει | |
Enkele voorbeelden met «διατάσσω»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| Αποφασίζω και διατάσσω να δώσω στο παιδί ένα άλλο όνομα. | Ik beslis en beveel het kind een andere naam te geven. |
| Προσπαθω να διατάξει τα έπιπλα αλλιώς. | Ik probeer de meubels anders te plaatsen. |
| Η κυβέρνηση διέταξε αυτόν τον κανόνα. | De regering heeft deze regel bevolen. |
Verbs with the same conjugation as: «διατάσσω»:
| - αναπτύσσω * | ontwikkelen, ontplooien |
| - ανασυντάσσω * | reorganiseren |
| - ανταλάσσω *º | wisselen, verwisselen |
| - αντιτάσσω * | tegenstellen, tegen in gaan |
| - απαλλάσσω *º | vrijspreken, bevrijden |
| - διακηρύσσω * | verkondigen, uitroepen |
| - διαταράσσω * | storen |
| - διαφυλάσσω * | bewaren |
| - εισπράττω * | incasseren, verzamelen |
| - εκπλήττω *ºº | verrassen |
| - εντάσσω * | ergens inpassen, klasseren |
| - εξελίσσω ** | ontwikkelen |
| - επικηρύσσω * | de wet overtreden |
| - καταπλήσσω *ºº | verbazen, verwonderen |
| - κηρύσσω * | preken, aankondigen |
| - πλήττω *ºº | treffen, toeslaan |
| - πράττω | doen, handelen |
| - προτάσσω * | vooraanplaatsen |
| - προφύλασσω * | beschermen, schuilen |
| - συμπράττω | samenwerken, meewerken |
| - συμπτύσσω * | samenvatten, verkorten |
| - συντάσσω * | formuleren, opschrijven |
| - υποτάσσω * | onderwerpen, achterstellen |
| - | . |
De met * aangemerkte werkwoorden hebben ook een passieve vorm.
** van «εξελίσσω» wordt alleen het voltooid deelwoord als bijvoegelijk naamwoord, regelmatig gebruikt in termen als «ο εξελιγμένος λαός» - het ontwikkelde volk, «η εξελιγμένη κοινωνία» - de vooruitstrevende samenleving en «τα περισσότερο εξελιγμένα είδη» - de meer geëvolueerde soorten.
º De passieve vorm van deze werkwoorden hebben een onregelmatige vervoeging zoals bij «απαλλάσσομαι».
ºº De passieve vorm van deze werkwoorden hebben ook een onregelmatige vervoeging zoals bij «εκπλήττομαι, εκπλήσσομαι».
