απαγορεύω - verbieden, verbannen
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | απαγορεύω | απαγορεύουμε, απαγορεύομε |
| απαγορεύεις | απαγορεύετε | |
| απαγορεύει | απαγορεύουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | απαγόρευα | απαγορεύαμε |
| απαγόρευες | απαγορεύατε | |
| απαγόρευε | απαγόρευαν, απαγορεύαν(ε) | |
| Aoristus | απαγόρευσα, απαγόρεψα | απαγορεύσαμε, απαγορέψαμε |
| απαγόρευσες, απαγόρεψες | απαγορεύσατε, απαγορέψατε | |
| απαγόρευσε, απαγόρεψε | απαγόρευσαν, απαγορεύσαν(ε) απαγόρεψαν, απαγορέψαν(ε) |
|
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω απαγορεύσει, έχω απαγορέψει, έχω απαγορευμένο |
έχουμε απαγορεύσει, έχουμε απαγορέψει, έχουμε απαγορευμένο |
| έχεις απαγορεύσει, έχεις απαγορέψει, έχεις απαγορευμένο |
έχετε απαγορεύσει, έχετε απαγορέψει, έχετε απαγορευμένο |
|
| έχει απαγορεύσει, έχει απαγορέψει, έχει απαγορευμένο |
έχουν απαγορεύσει, έχουν απαγορέψει, έχουν απαγορευμένο |
|
| Voltooid verleden tijd | είχα απαγορεύσει, είχα απαγορέψει, είχα απαγορευμένο |
είχαμε απαγορεύσει, είχαμε απαγορέψει, είχαμε απαγορευμένο |
| είχες απαγορεύσει, είχες απαγορέψει, είχες απαγορευμένο |
είχατε απαγορεύσει, είχατε απαγορέψει, είχατε απαγορευμένο |
|
| είχε απαγορεύσει, είχε απαγορέψει, είχε απαγορευμένο |
είχαν απαγορεύσει, είχαν απαγορέψει, είχαν απαγορευμένο |
|
| Toekomende tijd (1) | θα απαγορεύω | θα απαγορεύουμε, θα απαγορεύομε |
| θα απαγορεύεις | θα απαγορεύετε | |
| θα απαγορεύει | θα απαγορεύουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα απαγορεύσω, θα απαγορέψω | θα απαγορεύσουμε, θα απαγορεύσομε, θα απαγορέψουμε, θα απαγορέψομε |
| θα απαγορεύσεις, θα απαγορέψεις | θα απαγορεύσετε, θα απαγορέψετε | |
| θα απαγορεύσει, θα απαγορέψει | θα απαγορεύσουν(ε), θα απαγορέψουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω απαγορεύσει, θα έχω απαγορέψει, θα έχω απαγορευμένο |
θα έχουμε απαγορεύσει, θα έχουμε απαγορέψει, θα έχουμε απαγορευμένο |
| θα έχεις απαγορεύσει, θα έχεις απαγορέψει, θα έχεις απαγορευμένο |
θα έχετε απαγορεύσει, θα έχετε απαγορέψει, θα έχετε απαγορευμένο |
|
| θα έχει απαγορεύσει, θα έχει απαγορέψει, θα έχει απαγορευμένο |
θα έχουν απαγορεύσει, θα έχουν απαγορέψει, θα έχουν απαγορευμένο |
|
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να απαγορεύω | να απαγορεύουμε, να απαγορεύομε |
| να απαγορεύεις | να απαγορεύετε | |
| να απαγορεύει | να απαγορεύουν(ε) | |
| Aoristus | να απαγορεύσω, να απαγορέψω | να απαγορεύσουμε, να απαγορεύσομε, να απαγορέψουμε, να απαγορέψομε |
| να απαγορεύσεις, να απαγορέψεις | να απαγορεύσετε, να απαγορέψετε | |
| να απαγορεύσει, να απαγορέψει | να απαγορεύσουν(ε), να απαγορέψουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω απαγορεύσει, να έχω απαγορέψει, να έχω απαγορευμένο |
να έχουμε απαγορεύσει, να έχουμε απαγορέψει, να έχουμε απαγορευμένο |
| να έχεις απαγορεύσει, να έχεις απαγορέψει, να έχεις απαγορευμένο |
να έχετε απαγορεύσει, να έχετε απαγορέψει, να έχετε απαγορευμένο |
|
| να έχει απαγορεύσει, να έχει απαγορέψει, να έχει απαγορευμένο |
να έχουν απαγορεύσει, να έχουν απαγορέψει, να έχουν απαγορευμένο |
|
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | απαγόρευε | απαγορεύετε |
| Aoristus | απαγόρευσε, απαγόρεψε | απαγορεύστε, απαγορεύσετε, απαγορέψτε, απαγορέψετε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | απαγορεύοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας απαγορεύσει, έχοντας απαγορέψει, έχοντας απαγορευμένο | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | απαγορεύσει, απαγορέψει | |
Enkele voorbeelden met «απαγορεύω»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| Ο γιατρός μού απαγόρεψε τα αλμυρά. | De doktor verbood mij het zout. |
| Είναι στενός βαθμός συγγένειας που απαγορεύει τη σύναψη γάμου. | Het is de nauwe verwantschapsgraad die de voltrekking van het huwelijk verbiedt. |
| Αυτή η ντίσκο του έχει απαγορεύσει την είσοδο εξαιτίας της τρελής συμπεριφοράς του. | Deze disco heeft hem de toegang geweigerd vanwege zijn gekke gedrag. |
| Οι χώρες-μέλη της ΕΕ θα απαγορεύουν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επικράτειά τους. | De lidstaten van de EU zullen het vervoer van gevaarlijke goederen op hun grondgebied verbieden. |
| Απαγορεύοντας του να προχωρήσει περισσότερο, τον συγκράτησε με το χέρι της. | Om hem te verbieden verder te gaan, hield zij hem tegen met haar hand. |
Werkwoorden die op dezelfde manier vervoegd worden als «απαγορεύω»:
| - απλουστεύω | vereenvoudigen |
| - αποθηκεύω | opslaan, ophopen, opstapelen |
| - διακινδυνεύω * | riskeren, wagen |
| - ειρηνέυω * | kalmeren, vrede maken |
| - εξολοθρεύω | verwoesten, vernietigen |
| - καρυκεύω | kruiden |
| - καταδυναστεύω | onderdrukken, tiranniseren |
| - κυριεύω | veroveren, vangen |
| - μεταναστεύω * | emigreren, migreren |
| - προοδεύω * | vooruitgaan, vorderen |
| - υπαγορεύω | dicteren, voorzeggen |
| - φυγαδεύω | helpen vluchten |
| - χαλκεύω | koperlaag aanbrengen |
| - | . |
De met * aangegeven actieve werkwoorden hebben geen passieve vormen.
