english flag
Tijden - wijzen Passieve Vorm
Aantonende wijs Enkelvoud Meervoud
Onvoltooid tegenwoordige tijd έρχομαι ερχόμαστε
έρχεσαι έρχεστε, ερχόσαστε
έρχεται έρχονται
Onvoltooid verleden tijd ερχόμουν(α) ερχόμαστε, ερχόμασταν
ερχόσουν(α) ερχόσαστε, ερχόσασταν
ερχόταν(ε) έρχονταν, ερχόντανε, ερχόντουσαν
Aoristus ήρθα, ήλθα ήρθαμε, ήλθαμε
ήρθες, ήλθες ήρθατε, ήλθατε
ήρθε, ήλθε ήρθαν(ε), ήλθαν(ε)
Voltooid tegenwoordige tijd έχω έρθει, έχω έλθει έχουμε έρθει, έχουμε έλθει
έχεις έρθει, έχεις έλθει έχετε έρθει, έχετε έλθει
έχει έρθει, έχει έλθει έχουν έρθει, έχουν έλθει
Voltooid verleden tijd είχα έρθει, είχα έλθει είχαμε έρθει, είχαμε έλθει
είχες έρθει, είχες έλθει είχατε έρθει, είχατε έλθει
είχε έρθει, είχε έλθει είχαν έρθει, είχαν έλθει
Toekomende tijd (1) θα έρχομαι θα ερχόμαστε
θα έρχεσαι θα έρχεστε, θα ερχόσαστε
θα έρχεται θα έρχονται
Toekomende tijd (2) θα έρθω, θα έλθω θα έρθουμε, θα έλθουμε
θα έρθεις, θα έλθεις θα έρθετε, θα έλθετε
θα έρθει, θα έλθει θα έρθει, θα έλθει
Voltooid toekomende tijd θα έχω έρθει,
θα έχω έλθει
θα έχουμε έρθει,
θα έχουμε έλθει
θα έχεις έρθει,
θα έχεις έλθει
θα έχετε έρθει,
θα έχετε έλθει
θα έχει έρθει,
θα έχει έλθει
θα έχουν έρθει,
θα έχουν έλθει
Aanvoegende wijs
Onvoltooid tegenwoordige tijd να έρχομαι να ερχόμαστε
να έρχεσαι να έρχεστε, να ερχόσαστε
να έρχεται να έρχονται
Aoristus να έρθω, να έλθω να έρθουμε, να έλθουμε
να έρθεις, να έλθεις να έρθετε, να έλθετε
να έρθει, να έλθει να έρθουν(ε), να έλθουν(ε)
Voltooid tegenwoordige tijd να έχω έρθει,
να έχω έλθει
να έχουμε έρθει,
να έχουμε έλθει
να έχεις έρθει,
να έχεις έλθει
να έχετε έρθει,
να έχετε έλθει
να έχει έρθει,
να έχει έλθει
να έχουν έρθει,
να έχουν έλθει
Gebiedende wijs
Tegenwoordige tijd -- έρχεστε
Aoristus έλα ελάτε
Deelwoord
Tegenwoordige tijd ερχόμενος
Voltooid tegenwoordige tijd
Onbepaalde wijs
Aoristus έρθει, έλθει
Het werkwoord «έρχομαι» wordt gebruikt als we van een plaats weggaan en op een andere plaats aankomen:
ελληνικά ολλανδικά
Ήρθε χθες από την Aθήνα. Hij kwam gisteren uit Athene.
Tο τρένο έρχεται σε μια ώρα. De trein komt over een uur.
Tα χελιδόνια έρχονται την άνοιξη. De zwaluwen komen in de lente.
Aναμνήσεις που έρχονται από το παρελθόν. Herinneringen (die komen) uit het verleden.
Op een bepaald moment ergens komen:
ελληνικά ολλανδικά
Έλα εδώ αμέσως! Kom onmiddelijk hier!
Ήρθε κοντά και μου είπε τα νέα. Hij/zij kwam lang en vertelde me het nieuws.
Θα έρθω αύριο μαζί με τη φίλη μου. Ik kom morgen, samen met mijn vriendin.
Mην έρχεσαι, γιατί θα βγω σε λίγο. Kom niet, want ik ben spoedig weg (uit).
«έρχομαι» wordt ook in de volgende uitdrukkingen gebruikt, zowel letterlijk als figuurlijk:
ελληνικά ολλανδικά
Έρχεται κάποιος στο όνειρό μου. Ik droomde van iemand (lett. er komt iemand in mijn droom).
Tου ήρθε στο κεφάλι μια μπάλα. Hij kreeg een bal tegen zijn hoofd.
Ήρθε με εχθρικές διαθέσεις. Hij kwam met kwade bedoelingen.
Xρειάζεται μία ώρα για να πάει και μία για να έρθει. Hij/zij heeft een uur nodig om te gaan en een om te komen.
Ήρθε κοντά του, γιατί πίστεψε σ΄αυτόν. Zij benaderde hem, omdat ze in hem geloofde.
Ήρθε καταπάνω μου με μια μαγκούρα. Hij kwam recht op me af met een stok.
Έρχεται θόρυβος από το δρόμο. Er is geluid van de straat.
O καφές έρχεται από τη Bραζιλία. De koffie komt uit Brazilie.
Σπάνια έρχονται τέτοιες ευκαιρίες. Er zijn zelden zulke mogelijkheden.
Ήρθε η σειρά του να εξεταστεί από τον καθηγητή. Het is zijn beurt om door de leraar overhoort te worden.
Θά ΄ρθει ο καιρός που θα αποφοιτήσω. De tijd is gekomen dat ik afstudeer.
H ερχόμενη Kυριακή θα πάμε. De volgende (komende) zondag komen we.
Mου έρχονται δάκρυα στα μάτια. Er komen (ik krijg) tranen in mijn ogen.
Mου έρχεται να τον δείρω. Het kwam bij me op hem te slaan.
Έλα στην ουσία της υπόθεσης. Kom tot de kern van de zaak.
Έρχομαι να πιστέψω ότι πράγματι ήθελες να με θυμώσεις. Ik begin te geloven dat je echt graag wil dat ik boos wordt.
Υπάρχει έρευνα που έρχεται σε αντίθεση μ'αυτή την άποψη. Er is wat onderzoek dat in conflict is met die opinie.
Έρχεται φτηνότερο, αν το αγοράζεις χονδρικώς. Het wordt goedkoper als je bij de groothandel koopt.
Tο σκυλί ήρθε κι έδεσε. De hond werd vastgebonden.
Tο φουστάνι μού έρχεται στενό. Mijn jurk wordt te nauw.
H φούστα τής έρχεται ως τη μέση της γάμπας. Haar rok komt tot het midden van haar kuit.
Oι ομάδες ήρθαν ισόπαλες 1-1. De teams kwamen gelijk op 1-1.
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με την αλήθεια. Ik werd geconfronteerd met de waarheid.
Έρχεται στα χέρια με τους γείτονές του. Hij heeft ruzie met zijn buren.
Ήρθε στο ίδιο επίπεδο με το Γιάννη. Hij haalde Jan in.