Nederlands - Modern Grieks leren

γίνομαι - worden, zijn, bestaan, gebeuren

Tijden - wijzen	Passieve Vorm
Aantonende wijs	Enkelvoud	Meervoud
Onvoltooid tegenwoordige tijd	γίνομαι	γινόμαστε
	γίνεσαι	γίνεστε, γινόσαστε
	γίνεται	γίνονται
Onvoltooid verleden tijd	γινόμουν(α)	γινόμαστε, γινόμασταν
	γινόσουν(α)	γινόσαστε, γινόσασταν
	γινόταν(ε)	γινότουσαν
Aoristus	έγινα	γίναμε
	έγινες	γίνατε
	έγινε	έγιναν, γίναν(ε)
Voltooid tegenwoordige tijd	έχω γίνει, είμαι γινωμένος, -η	έχουμε γίνει, είμαστε γινωμένοι, -ες
	έχεις γίνει, είσαι γινωμένος, -η	έχουμε γίνει, είμαστε γινωμένοι, -ες
	έχει γίνει, είναι γινωμένος, -η, -ο	έχουν γίνει, είναι γινωμένοι, -ες, -α
Voltooid verleden tijd	είχα γίνει, ήμουν γινωμένος, -η	είχαμε γίνει, ήμαστε γινωμένοι, -ες
	είχες γίνει, ήσουν γινωμένος, -η	είχατε γίνει, ήσαστε γινωμένοι, -ες
	είχε γίνει, ήταν γινωμένος, -η, -ο	είχαν γίνει, ήταν γινωμένοι, -ες, -α
Toekomende tijd (1)	θα γίνομαι	θα γινόμαστε
	θα γίνεσαι	θα γίνεστε, θα γινόσαστε
	θα γίνεται	θα γίνονται
Toekomende tijd (2)	θα γίνω	θα γίνουμε, θα γίνομε
	θα γίνεις	θα γίνετε
	θα γίνει	θα γίνουν(ε)
Voltooid toekomende tijd	θα έχω γίνει, θα είμαι γινωμένος, -η	θα έχουμε γίνει, θα είμαστε γινωμένοι, -ες
	θα έχεις γίνει, θα είσει γινωμένος, -η	θα έχετε γίνει, θα είστε γινωμένοι, -ες
	θα έχει γίνει, θα είναι γινωμένος, -η, -ο	θα έχουν γίνει, θα είναι γινωμενοι, -ες, -α
Aanvoegende wijs
Onvoltooid tegenwoordige tijd	να γίνομαι	να γινόμαστε
	να γίνεσαι	να γίνεστε, γινόσαστε
	να γίνεται	να γίνονται
Aoristus	να γίνω	να γίνουμε, να γίνομε
	να γίνεις	να γίνετε
	να γίνει	να γίνουν(ε)
Voltooid tegenwoordige tijd	να έχω γίνει, να είμαι γινωμένος, -η	να έχουμε γίνει, να είμαστε γινωμένοι, -ες
	να έχεις γίνει, να είσει γινωμένος, -η	να έχετε γίνει, να είστε γινωμένοι, -ες
	να έχει γίνει, να είναι γινωμένος, -η, -ο	να έχουν γίνει, να είναι γινωμένοι, -ες, -α
Gebiedende wijs
Tegenwoordige tijd	--	γίνεστε
Aoristus	γίνε, γίνου	γίνετε
Deelwoord
Tegenwoordige tijd
Voltooid tegenwoordige tijd	γινωμένος, -η, -ο	γινωμένοι, -ες, -α
Onbepaalde wijs
Aoristus	γίνει

Voorbeelden met «γίνομαι»:

ελληνικά	ολλανδικά
Η Άννα γίνεται καλή όποτε θέλει να ζητήσει χάρη.	Anna doet aardig omdat ze een gunst wil.
Πολλά έγιναν την περασμένη χρονιά.	Vorig jaar gebeurde er veel.
Οι φυλακισμένοι έγιναν καπνός.	De gevangenen ontsnapten.
Το ρολόι έπεσε από τον τοίχο κι έγινε κομμάτια.	De klok viel van de muur en was kapot.
Για μια στιγμή μόνο κοίταξα αλλού και η τσάντα μου έγινε άφαντη!	Ik keek maar een ogenblik ergens anders naar en weg was mijn tas.
Γινόταν μεγάλη φασαρία.	Er was veel drukte.
Aυτός θα γίνει μεγάλος άνθρωπος.	Hij zal een groot man worden.
Έγινα έξαλλος.	Ik werd woedend.
Tι θα γίνει όταν μεγαλώσεις;	Wat zal er gebeuren als je groot bent?
Οι ελιές δε γίνονται στα ψυχρά κλίματα.	Olijven gedijen niet in koude klimaten.
Πήγαινε να δεις τι γίνεται!	Ga kijken wat er gebeurt!
Πώς γίνεται να υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που πεινούν;	Hoe komt het dat er nog mensen zijn die honger lijden?
Κάτι γίνεται μ'αυτούς.	Er is iets gaande tussen hen.
Ό'τι γίνεται δεν ξεγίνεται.	Wat gebeurd is kan niet ongedaan gemaakt worden.

Werkwoorden op dezelfde manier vervoegd als «γίνομαι»:

- απογίνομαι	aflopen, verworden
- καταγίνομαι	zich bezighouden met