βάζω - plaatsen, leggen, zetten
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | βάζω | βάζουμε, βάζομε |
| βάζεις | βάζετε | |
| βάζει | βάζουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | έβαζα | βάζαμε |
| έβαζες | βάζατε | |
| έβαζε | έβαζαν, βάζαν(ε) | |
| Aoristus | έβαλα | βάλαμε |
| έβαλες | βάλατε | |
| έβαλε | έβαλαν, βάλαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω βάλει, έχω βαλμένο | έχουμε βάλει, έχουμε βαλμένο |
| έχεις βάλει, έχεις βαλμένο | έχετε βάλει, έχετε βαλμένο | |
| έχει βάλει, έχει βαλμένο | έχουν βάλει, έχουν βαλμένο | |
| Voltooid verleden tijd | είχα βάλει, είχα βαλμένο | είχαμε βάλει, είχαμε βαλμένοι |
| είχες βάλει, είχες βαλμένο | είχατε βάλει,είχατε βαλμένο | |
| είχε βάλει, είχε βαλμένο | είχαν βάλει, είχαν βαλμένο | |
| Toekomende tijd (1) | θα βάζω | θα βάζουμε, θα βάζομε |
| θα βάζεις | θα βάζετε | |
| θα βάζει | θα βάζουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα βάλω | θα βάλουμε, θα βάλομε |
| θα βάλεις | θα βάλετε | |
| θα βάλει | θα βάλουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω βάλει, θα έχω βαλμένο |
θα έχουμε βάλει, θα έχουμε βαλμένο |
| θα έχεις βάλει, θα έχεις βαλμένο |
θα έχετε βάλει, θα έχετε βαλμένοι |
|
| θα έχει βάλει, θα έχει βαλμένο |
θα έχουν βάλει, θα έχουν βαλμένο |
|
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να βάζω | να βάζουμε, να βάζομε |
| να βάζεις | να βάζετε | |
| να βάζει | να βάζουν(ε) | |
| Aoristus | να βάλω | να βάλουμε, να βάλομε |
| να βάλεις | να βάλετε | |
| να βάλει | να βάλουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω βάλει, να έχω βαλμένο |
να έχουμε βάλει, να έχουμε βαλμένο |
| να έχεις βάλει, να έχεις βαλμένο |
να έχετε βάλει να έχετε βαλμένο |
|
| να έχει βάλει, να έχει βαλμένο |
να έχουν βάλει, να έχουν βαλμένο |
|
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | βάζε | βάζετε |
| Aoristos | βάλε | βάλτε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | βάζοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας βάλει, έχοντας βαλμένο | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | βάλει | |
«βάζω» wordt gebruikt in vele betekenissen. Enkele belangrijke zijn:
- voorzien in of zorgen voor, zoals in zin 1
- gebruiken, zoals in zin 2
- zetten , zoals in zin 3
- deponeren, declareren of storten, zoals in zin 4
- aantrekken (van kleren), zoals in zin 5
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| 1Βάζω την μαγειρικά σκεύη, αν βάλεις το φαγητό. | Ik voorzie in het keukengerei, als jij voor het eten zorgt. |
| 2Βάζει αλάτι όταν μαγειρεύει. | Ze gebruikt zout als ze kookt. |
| 3Έβαλε το ποτήρι στην άκρη του τραπεζιού. | Hij zette het glas op het randje van de tafel. |
| 4Απλώς βάλτε το στο λογαριασμό μου. | Zet u het gewoon op mijn rekening. |
| 5Σήμερα δε βάζω ένα κουστούμι. | Vandaag trek ik geen pak aan. |
«βάζω» wordt vaak in de gewone informele spreektaal gebruikt met allerlei verschillende betekenissen, waarvan er hier enkele volgen:
| ελληνικός | ολλανδός |
|---|---|
| Αυτός βάζει το κεφάλι του στην άμμο για να το αγνοήσει. | Hij steekt zijn kop in het zand door het te negeren. |
| Μην τα βάζεις μαζί μου. | Neem me niet in de maling. |
| Με συγχωρείς για ότι σε βάζουμε να κάνεις. | Verontschuldiging dat we je dit aandoen. |
| Απλά θα βάζαμε αυτό το θέμα σ 'ένα άλλο κεφάλαιο. | We hadden dit onderwerp eenvoudigweg onder een ander hoofdstuk ondergebracht. |
| Έβαλα τρία κιλά στις διακοπές. | Ik kwam 3 kilo aan in de vakantie. |
| Έβαζε ένα πιστόλι στον κεφάλι του. | Hij richtte een pistool op zijn hoofd. |
| Βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή σου για το τίποτα | Je riskeert je leven voor niets. |
| Ο προπονητής βάζει τους καλύτερους παίκτους του. | De coach zet zijn beste spelers in. |
Hier volgen nog diverse uitdrukkingen met «βάζω»:
| βάζω στοίχημα | wedden |
| βάζω στην άκρη | sparen, hamsteren |
| το βάζω στα πόδια | vluchten |
| βάζω σκούπα | vegen |
| βάζω εμπρός, βάζω σε λειτουργία | starten, activeren, succesvol worden |
| βάζω σε κόπο | lastig vallen |
| βάζω φυλακή | gevangen zetten |
| βάζω χειροπέδες | in de boeien slaan |
| βάζω στη λοταρία | verloten |
| βάζω κοριό | afluisteren (telefoon) |
| βάζω σε σειρά | op volgorde zetten |
| βάζω σε πειρασμό | verleiden |
| βάζω βάρος | aankomen (gewicht) |
| βάζω κάτι στον πάγο | uitstellen |
| βάζω κρυφά | stiekem binnensluipen |
Werkwoorden worden op dezelfde manier vervoegd als «βάζω»:
| - βγάζω | uitstappen, verwijderen |
| - ξεβγάζω | omspoelen, uitlaten |
