English - Modern Greek

The full declension in the 1st, 2nd, 4th and 5th case. The related page can be found at the following link: ending forms of adjectives

• Almost all the adjectives ending on «-ος» follow this declension. These are the most general adjectives. They can be stressed on the latter syllable (oxytone), on the second syllable (paroxytone) or on the third syllable from ending (proparoxytone). The stress remains generally on the same syllables, with the exception of some cases in the genitive plural, where the stress may undergo a shift.
• Their stem ends in a consonant or a vowel without the stress, except when ending on «-ι».
• It will stand out that the endings on «-ος», «-η» and «-ο» are identical to successively the masculine, the feminine and the neuter forms of the nouns.
• This group includes the passive present participles in «-όμενος», «-ώμενος» or «-ούμενος», the passive perfect participles in «-μένος», all comparative adjectives in «-τερος», «-τατος» or «-ιστoς» and the ordinal numbers

παιδικός - childish, infantile

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	παιδικός	παιδική	παιδικό	παιδικό	παιδικές	παιδικά
2nd	παιδικού	παιδικής	παιδικού	παιδικών	παιδικών	παιδικών
4th	παιδικό	παιδική	παιδικό	παιδικούς	παιδικές	παιδικά
5th	παιδικέ	παιδική	παιδικό	παιδικοί	παιδικές	παιδικά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
παιδικά παιχνίδια	children's toys
παιδική συμπεριφορά	childish behavior

Adjectives with the same declension:

μεγάλος - large, big, great, sizeable

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	μεγάλος	μεγάλη	μεγάλο	μεγάλοι	μεγάλες	μεγάλα
2nd	μεγάλου	μεγάλης	μεγάλου	μεγάλων	μεγάλων	μεγάλων
4th	μεγάλο	μεγάλη	μεγάλο	μεγάλους	μεγάλες	μεγάλα
5th	μεγάλε	μεγάλη	μεγάλο	μεγάλοι	μεγάλες	μεγάλα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
μεγάλο πλήθος ανθρώπων	big crowd of people
οι μεγάλες δυνάμεις	major powers
φίλη χώρα *	friendly nation
φίλοι ακροατές *	dear listeners

Adjectives with the same declension:

      * see abovementioned examples with «φίλος»

άρρωστος - ill, sick

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	άρρωστος	άρρωστη	άρρωστο	άρρωστοι	άρρωστες	άρρωστα
2nd	άρρωστου	άρρωστης	άρρωστου	άρρωστων	άρρωστων	άρρωστων
4th	άρρωστο	άρρωστη	άρρωστα	άρρωστους	άρρωστες	άρρωστα
5th	άρρωστε	άρρωστη	άρρωστα	άρρωστοι	άρρωστες	άρρωστα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
άρρωστο δέντρο	infected tree
άρρωστη κοινωνία	ill society

Adjectives with the same declension:

• With respect to the stress of all adjectives there is a strong tendency to maintain it throughout the whole declension on the same syllable, unregarded what happens with the noun declension, but obviously there are exceptions too.
• One of the exceptions of a shift of stress sometimes occurs in the genitive plural of all genders where the proparoxytone (antepenultimate) adjectives (with the stress on the third syllable from the end) may undergo a shift of the stress to the penultimate (second last syllable).The reason for this shift of accent may be to promote the euphony.
• Such a similar shift occasionally occurs in the genitive (2nd case) singular and the accusative (4th case) plural.
• Lastmentioned shifts are normal when such adjectives are substantivized, i.o.w. the adjectives are used as nouns e.g.. «ένας πλούσιος» - a rich man, «μια πλούσια» - a rich woman
• The ending «-ον» sometimes is used in the masculine accusative singular, especially without a noun, like in «Τον ξέρω από μικρόν» - I know him from a young age. In he nominative (1st case) and the accusative (4th case) of neuter singular, when a neuter adjective occurs with a complement sentence or when it is used adverbially the more learned ending «-ον» is also used as in: «Πιθανόν να έρθει» - (It is ) probable that he (or she) comes. The verb «είμαι» is omitted.
• This type of adjectives ending in «-ος, -η, -ο» have also words with a stem ending in the unstressed vowel «-ι». In that case they are sometimes found in feminine singular endings in «-α» with the genitive in «-ας», like «βέβαια» - certain
• The declension pattern with these endings is followed by the passive present participles endings in «-όμενος», «-ώμενος» or «-ούμενος» and by the passive perfect participles endings in «-μένος».
• The same applies to all comparative adjectives in «-τερος» and absolute superlatives in «-τατος» or «-ιστoς».
• Also the ordinal numbers follow the same pattern.
• Adjectives (incl. comperatives and superlatives), of which the stem ends in «-ρ» sometimes have a feminin form that ends in «-α» e.g. «αριστερά» en «δευτέρα».

• The only difference between this type of adjectives and the above type on «-ος» is the ending of the feminine form singular on «-α» and the genitive on «-ας». This category contains all the adjectives on «-ος» with a stem ending on «-ι», with or without stress, and every vowel with a stress.
• As mentioned before, the stress will normally be on the same syllable, but sometimes a shift occurs from antepenultimate to penultimate. This particularly occurs in formal language in the genitive plural and also when an adjective is substantivized.

παλιός - old, worn-out, shabby

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	παλιός	παλιά	παλιό	παλιοί	παλιές	παλιά
2nd	παλιού	παλιάς	παλιό	παλιών	παλιών	παλιών
4th	παλιό	παλιά	παλιό	παλιούς	παλιές	παλιά
5th	παλιέ	παλιά	παλιό	παλιοί	παλιές	παλιά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
δρόμοι παλιοί	old streets
παλιά ρούχα	old (shabby) cloths
τα παλιά	the old days

Adjectives with the same declension:

κρύος - cold, chilled

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	κρύος	κρύα	κρύο	κρύοι	κρύες	κρύα
2nd	κρύου	κρύας	κρύου	κρύων	κρύων	κρύων
4th	κρύο	κρύα	κρύο	κρύους	κρύες	κρύα
5th	κρύε	κρύα	κρύο	κρύοι	κρύες	κρύα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
κρύο νερό	cold water
κρύα στάχτη	cold ashes
κρύα χέρια, ζεστή καρδιά.	cold hands, warm heart

Adjectives with the same declension:

• Despite the prescribed usage for this type with the stress on the penultimate syllable, there still is a group of adjectives which do not have the stem ending on a vowel, but still follow this pattern, (see * above). Also included in this group are the adjectives with the following suffixes «-ούχος», «-φόρος» and «-ούργος», (see ** above).

καθάριος - clean, clear, straight

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	καθάριος	καθάρια	καθάριο	καθάριοι	καθάριες	καθάρια
2nd	καθάριου	καθάριας	καθάριου	καθάριων	καθάριων	καθάριων
4th	καθάριο	καθάρια	καθάριο	καθάριους	καθάριες	καθάρια
5th	καθάριε	καθάρια	καθάριο	καθάριοι	καθάριες	καθάρια

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
καθάρια μάτια	astute eyes
καθάριο πρόσωπο	neatly face

Adjectives with the same declension:

• Remarkable for this type of adjectives with the antepenultimate stress is that they often end on «-ιος», but also endings such as «-οιος», «-ειος» and «-υιος» occur.
• The adjectives with the endings on «-ένιος» and «-ίσιος» are derivatives of nouns, e.g. «ασημένιος» - silver or of silver has been derived from the noun «ασημί» -silver

• This type of adjectives on «-ος» is also used in a specific context for the female form, whilst for the neuter form the normal «-ο» remains.
• This peculiarity of the morphology is determined by the context. With this occurence, in the formal, learned language, the masculine form is occasionally used to modify feminine nouns.
• Hence they are of learned origin from Ancient Greek and are not to be seen as a permanent category of adjectives. And some oxytone adjectives like e.g. «ειδοποιός» - specific do not even have separate feminine forms.
• Essentially this phenomenon is a remnant of learned tradition. Adjectives preceded by the negative «α» and most composed adjectives follow this pattern. Although some of these adjectives also have normal female forms.

Endings on: «-ος,-η/-ος,-ο»

ενεργός - active, in action, active, workend, functional

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ενεργός	ενεργός/ή	ενεργό	ενεργόι	ενεργόι/ές/	ενεργά
2nd	ενεργού	ενεργού/ής	ενεργού	ενεργών	ενεργών	ενεργών
4th	ενεργό	ενεργό/ή	ενεργό	ενεργούς	ενεργούς/ές	ενεργά
5th	ενεργέ	ενεργέ/ή	ενεργό	ενεργοί	ενεργοί/ές	ενεργά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
ενεργοί πολίτες	active citizens
ενεργό ηφαίστειο	active volcano

Adjectives with the same declension:

έγγαμος - married

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	έγγαμος	έγγαμος/η	έγγαμο	έγγαμοι	έγγαμοι/ες	έγγαμα
2nd	έγγαμου	έγγαμου/ης	έγγαμου	έγγαμων	έγγαμων	έγγαμων
4th	έγγαμο	έγγαμο/η	έγγαμο	έγγαμους	έγγαμους/ες	έγγαμα
5th	έγγαμε	έγγαμε/η	έγγαμο	έγγαμοι	έγγαμοι/ες	έγγαμα

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Οι έγγαμοι υπάλληλοι λαμβάνουν ειδικό επίδομα.	The married employees receive a special allowance.
έγγαμη γυναίκα	married woman

Adjectives with the same declension:

Endings on: «-ος,-ος,-ο»

ειδοποιός* - specific, distinguishing

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ειδοποιός	ειδοποιός	ειδοποιό	ειδοποιοί	ειδοποιοί	ειδοποιά
2nd	ειδοποιoύ	ειδοποιoύ	ειδοποιoύ	ειδοποιών	ειδοποιών	ειδοποιών
4th	ειδοποιό	ειδοποιό	ειδοποιό	ειδοποιούς	ειδοποιούς	ειδοποιά
5th	ειδοποιέ	ειδοποιέ	ειδοποιό	ειδοποιοί	ειδοποιοί	ειδοποιά

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
ειδοποιό γνώρισμα	distinguishing feature
ειδοποιός διαφορά	characteristic difference

Adjective with the same declension:

αεριούχος - aerated, fizzy

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	αεριούχος	αεριούχος	αεριούχο	αεριούχοι	αεριούχοι	αεριούχα
2nd	αεριούχου	αεριούχου	αεριούχου	αεριούχων	αεριούχων	αεριούχων
4th	αεριούχο	αεριούχο	αεριούχο	αεριούχυος	αεριούχους	αεριούχα
5th	αεριούχε	αεριούχε	αεριούχο	αεριούχοι	αεριούχοι	αεριούχα

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
αεριούχα ποτά	carbonated beverages
αεριούχο μεταλλικό νερό	carbonated mineral water

Adjective with the same declension:

έγκυος * - pregnant

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	έγκυος	έγκυος	έγκυο	έγκυοι	έγκυοι	έγκυα
2nd	έγκυου	έγκυου	έγκυου	έγκυων	έγκυων	έγκυων
4th	έγκυο	έγκυο	έγκυο	έγκυους	έγκυους	έγκυα
5th	έγκυε	έγκυε	έγκυο	έγκυοι	έγκυοι	έγκυα

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
έξι μηνών έγκυος	six months pregnant
μένω έγκυος	become pregnant

Adjective with the same declension:

• * In rare cases the feminine form «έγκυα» is used for the adjective «έγκυος», whereas in the feminine plural the use of «έγκυες» is more common than «έγκυοι».

Endings on: «-ος,-ος/α,-ο»

αειφόρος - sustainable

cs	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	αειφόρος	αειφόρος/ αειφόρα	αειφόρο	αειφόροι	αειφόροι/ αειφόρες	αειφόρα
2nd	αειφόρου	αειφόρου/ αειφόρας	αειφόρου	αειφόρων	αειφόρων	αειφόρων
4th	αειφόρο	αειφόρο/ αειφόρα	αειφόρο	αειφόρους	αειφόρους/ αειφόρες	αειφόρα
5th	αειφόρε	αειφόρε/ αειφόρα	αειφόρο	αειφόροι	αειφόροι/ αειφόρες	αειφόρα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
αειφόρος ανάπτυξη	sustainable development
Το προάγει την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών.	It promotes the sustainable development of transport

Adjectives with the same declension:

έγγειος - landed, derived from the land

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	έγγειος	έγγειος/α	έγγειο	έγγειοι	έγγειοι/ες	έγγεια
2nd	έγγειου	έγγειου/ας	έγγειου	έγγειων	έγγειων	έγγειων
4th	έγγειο	έγγειο/α	έγγειο	έγγειους	έγγειους/ες	έγγεια
5th	έγγειε	έγγειε/α	έγγειο	έγγειοι	έγγειοι/ες	έγγεια

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
έγγειες βελτιώσεις	land improvement
έγγειος ιδιοκτησία	land ownership

Adjectives with the same declension:

• Some female nouns with the ending on «ος» are in fact substantivized adjectives whereat the noun they modify has been omitted like with «η διαγώνιος» - the diagonal and «η εγκύκλιος» - the cirkel
• * In a few cases masculine forms are used with feminine words for the adjectives «βόρειος» and «νότιος», like, «η Βόρειος Αμερική» - North America and «η Νότιος Αμερική» - South America. Below are another few examples:

ελληνικά	αγγλικά
Την κατάσταση στη Βόρειο Αμερική.	The situation in North America
Χώρες της Νοτίου Αμερικής.	Countries of South America.
Η αποκατάστασή στη βόρειο Κύπρο.	The restoration in Northern Cyprus.
Καταστροφή του περιβάλλοντος στη Νότιο Αφρική.	Environmental damage in South Africa.

ξηρός - dry, draughty

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ξηρός	ξηρή/ά	ξηρό	ξηροί	ξηρές	ξηροί
2nd	ξηρού	ξηρής/άς	ξηρού	ξηρών	ξηρών	ξηρών
4th	ξηρό	ξηρή/ά	ξηρού	ξηρούς	ξηρές	ξηρά
5th	ξηρέ	ξηρή/ά	ξηρού	ξηροί	ξηρές	ξηρά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
ξηρός λευκός οίνος	dry white wine
Ξηροί καρποί	dry nuts
έχει πολύ ξηρή ατμόσφαιρα	It has very dry atmosphere
ξηρά απόσταξη	dry distillation

Adjectives with the same declension:

• * Actually «ερυθρός» belongs in the category with the «-ός, -ή, -ό» ending, but is mentioned here because for some names the «-ά» ending is used instead of the «-ή»:
• H Ερυθρά Θάλασσα - The Red Sea
• H Ερυθρά Kίνα - Red China
• η Ερυθρά Hμισέληνος - The red halfmoon

σκούρος - dark, tinted, sooty

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	σκούρος	σκούρη/α	σκούρο	σκούροι	σκούρες	σκούρα
2nd	σκούρου	σκούρης/ας	σκούρου	σκούρων	σκούρων	σκούρων
4th	σκούρο	σκούρη/α	σκούρο	σκούρους	σκούρες	σκούρα
5th	σκούρε	σκούρο/ο	σκούρο	σκούροι	σκούρες	σκούρα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
τα βλέπω σκούρα	it makes me pessimistic
μπλε σκούρο	dark blue
τα βρίσκω σκούρα	to encounter difficulties

Adjectives with the same declension:

δίκαιος - fair, just, equitable

case	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	δίκαιος	δίκαιη/α	δίκαιο	δίκαιοι	δίκαιες	δίκαια
2nd	δίκαιου	δίκαιης/aς	δίκαιου	δίκαιων	δίκαιων	δίκαιων
4th	δίκαιο	δίκαιη/α	δίκαιο	δίκαιους	δίκαιες	δίκαια
5th	δίκαιε	δίκαιη/α	δίκαιο	δίκαιοι	δίκαιες	δίκαια

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
Δίκαιη κρίση	righteous judgment
Δίκαιος ή αδίκως	Right or wrong

Adjectives with the same declension:

• the adjectives «στέρεος» and «στερεός» both mean about the same, stable, solid, durable, tight, firm, sustainable.
• «στέρεος» is used to describe weather conditions, to give a name to something that is stable, solid and sustainable or to describe something that does not move from its position. Here the usage of «-η» for the feminine ending, prevails over «-α».
• The feminine singular form of «στερεός» has the termination «α» rather than «η». It is used to describe material of dense texture, which retains shape when treated with power, for solid food, and solids, such as e.g. ice, to circumscribe constructions which are able to withstand external forces and for some geographical names:

ελληνικά	αγγλικά
Η γέφυρα είναι αρκετά στέρεη	The bridge is strong enough.
στέρεη απόφαση	firm decision
στέρεη γνώμη	sound advice
στερεά τροφή	solid food
στερεά Ελλάδα	the mainland of Greece
Ο πάγος είναι νερό σε στερεά κατάσταση	Ice is water in a solid state

• This type of adjectives only differs, with respect to the type ending on «-ος, -η, -ο», in their feminine singular forms, where the termination «-ια» is used.
• The stress remains on the same syllable throughout the declension.

ελαφρός * - light, mild

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ελαφρός	ελαφριά	ελαφρό	ελαφροί	ελαφρές	ελαφρά
2nd	ελαφρού	ελαφριάς	ελαφρού	ελαφρών	ελαφρών	ελαφρών
4th	ελαφρό	ελαφριά	ελαφρό	ελαφρούς	ελαφρές	ελαφρά
5th	ελαφρέ	ελαφρός	ελαφρός	ελαφροί	ελαφρές	ελαφρά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
ελαφρά ήθη	loose morals
ελαφριά κουβέρτα	lightweight blanket

Adjectives with the same declension:

• The origin of the adjectives «ελαφρός» and «αλαφρός» is Ancient Greek. Of these «αλαφρύς» and «ελαφρύς» have been derived in the Middle Ages and incorperated in a different group with another declension, mentioned in the type of adjectives ending on «-ύς»

φρέσκος - fresh, new

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	φρέσκος	φρέσκια	φρέσκο	φρέσκοι	φρέσκες	φρέσκα
2nd	φρέσκου	φρέσκιας	φρέσκου	φρέσκων	φρέσκων	φρέσκων
4th	φρέσκο	φρέσκια	φρέσκο	φρέσκους	φρέσκες	φρέσκα
5th	φρέσκε	φρέσκια	φρέσκο	φρέσκοι	φρέσκες	φρέσκα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
Πρόσεξε, η βαφή είναι φρέσκια ακόμα.	Mind, the paint is still wet (fresh)
φρέσκη μυζήθρα	fresh cheese

• Some adjectives ending on «-κoς», «-κός», «-χός» or «-θός» follow the declension of the feminine singular «-η/-ή» and «-ια/-ιά».
• This type of adjectives only differs, with respect to the type ending on «-ος, -ια, -ο», in their feminine singular forms, where for some of the adjectives the termination
  «-ια/ιά» is optionally used in excess of «-η/-ή». A few other adjectives must use
  «-ια/-ιά».
• The stress remains on the same syllable throughout the declension.
• Adjectives such as «ζακυνθινός» from local origin («Ζάκυνθος» - Zante or Zakynthos ) is declined with «ή» e.g. «ζακυθινή μουσική» - Zakynthos music, but as a substantive it is «ή Ζακυνθινιά».

ξανθός - blond, blonde, fair-haired

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ξανθός	ξανθή/ά	ξανθό	ξανθοί	ξανθές	ξανθά
2nd	ξανθού	ξανθής/άς	ξανθού	ξανθών	ξανθών	ξανθών
4th	ξανθό	ξανθή/ά	ξανθό	ξανθούς	ξανθές	ξανθά
5th	ξανθέ	ξανθή/ά	ξανθό	ξανθοί	ξανθές	ξανθά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
μια ξανθιά, ψηλή κοπέλα	a blond, tall girl
ξανθή μπίρα	lager
ξανθή άμμος	white sand
ξανθιά αμμουδιά	white beach

Adjectives with the same declension:

ζόρικος - wild, difficult, awkward, tough, hard

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ζόρικος	ζόρικη/ια	ζόρικο	ζόρικοι	ζόρικες	ζόρικα
2nd	ζόρικου	ζόρικης/ιας	ζόρικου	ζόρικων	ζόρικων	ζόρικων
4th	ζόρικο	ζόρικη/ια	ζόρικο	ζόρικους	ζόρικες	ζόρικα
5th	ζόρικε	ζόρικη/ια	ζόρικο	ζόρικοι	ζόρικες	ζόρικα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
ζόρικη δουλειά	difficult job
ζόρικες κουβέντες.	tough conversations

Adjectives with the same declension:

• The category with the endings on «-ύς, -ιά, -ύ» is rather small, but contains words which are often used.
• All forms have an «-ι-» between the stem and the ending with the exception of the masculine and neuter forms singular in the nominative, accusative and vocative, inclusive the alternative for of the genitive.
• Forms with endings such as «-ιού, -ύ and -ιών» are often used at home.
• The genitive singular of the masculine and neuter forms are rarely used.

βαρύς - heavy, leaden - endings on «-ύς, -ιά,- ύ» *

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	βαρύς	βαριά	βαρύ	βαριοί/είς	βαρείς	βαριά
2nd	βαριού/ύ	βαριάς	βαριού/ύ	βαριών	βαριών	βαριών
4th	βαρύ	βαριά	βαρύ	βαριούς/είς	βαριές	βαριά
5th	βαρύ	βαριά	βαρύ	βαριοί/είς	βαριές	βαριά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
βαρύ φορτίο	heavy load
βαριά βιομηχανία	heavy industry
βαριά νάρκωση	heavy narcosis
βαριά προσβολή	heavy attack (insult)

Adjectives with the same declension:

βραδύς - slow, sluggish, inert, slothful - endings on «-ύς, -εία, -ύ»

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	βραδύς	βραδεία	βραδύ	βραδείς	βραδείες	βραδέα
2nd	βραδέος	βραδείας	βραδέος	βραδέων	βραδειών	βραδέων
4th	βραδύ	βραδεία	βραδύ	βραδείς	βραδείες	βραδέα
5th	βραδύ	βραδεία	βραδύ	βραδείς	βραδείες	βραδέα

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε βραδύ ρυθμό.	Negotiations are conducted at a slow pace.
βραδεία καύση	slow burning

Adjectives with the same declension:

• The type of adjectives ending on «-ύς, -εία, -ύ» contains the most forms from the Ancient Greek, usually used in stereotyped expressions in a typical style from literary origin.
• This type mainly is used in technic and formal texts
• The typical style with endings on «-έος en -έων» in the genitive are used in scientific expressions.

ουρανής - sky blue - endings on «-ής, -ιά, -ί»

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ουρανής	ουρανιά	ουρανί	ουρανιοί	ουρανιές	ουρανιά
2nd	ουρανιού/ή	ουρανιάς	ουρανιού/ί	ουρανιών	ουρανιών	ουρανιών
4th	ουρανή	ουρανιά	ουρανί	ουρανιούς	ουρανιές	ουρανιά
5th	ουρανή	ουρανιά	ουρανί	ουρανιοί	ουρανιές	ουρανιά

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
το ουρανί χρώμα	the blue color
Τζορτζ Κλούνεϊ φορούσε ουρανί ντένιμ πουκάμισο και τζηνς.	Georg Clooney was wearing a blue denim shirt and a jeans.

Adjectives with the same declension:

• All the adjectives, of the last three types, have their stress on the last syllable (oxytone)
• The second case (genitive) of the masculine and neuter singular and plural is rarely used.
• Forms with endings such as «-ιού, -ύ and -ιών» are often used at home

τεμπέλης - lazy - endings on «-ης, -α, -ικο»

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1ste	τεμπέλης	τεμπέλα	τεμπέλικο	τεμπέληες	τεμπέλες	τεμπέλικα
2de	τεμπέλη	τεμπέλας	τεμπέλικου	τεμπέληδων	--	τεμπέλικων
4de	τεμπέλη	τεμπέλα	τεμπέλικο	τεμπέληδες	τεμπέλες	τεμπέλικα
5de	τεμπέλη	τεμπέλα	τεμπέλικο	τεμπέληδες	τεμπέλες	τεμπέλικα

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
τεμπέλα γυναίκα	lazy woman
Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν	Sloths do not thrive.

Adjectives with the same declension:

• This group has a mixed declining pattern shared over a considerable number of adjectives, of which almost all indicate a physical appearance, character and mood.
• The stress remains thoughout the declension on the last syllable of the stem.
• The masculine and feminine forms are corresponding with the related noun form, whilst the neuter form takes the suffix «-ικο» which follows the declining pattern of many adjectives from the groups, ending on «-ος,-η,-ο», «-ος,-α,-ο» and «-ος,-ια,-ο»
• This type also includes all adjectives ending on «-άρης» and «-ούλης» of which the last has also an alternative neuter form, e.g. «μικρούλι»
• Compound adjectives of which the second part denotes a part of the body belong to this group. See following scheme:

Suffix	comp.adj.	english
-λαίμης	κοντολαίμης	short-necked
	μακρολαίμης	long-necked
-μάλλης	ξανθομάλλης	fair-haired
	μακρομάλλης	long-haired
	σφουρομάλλης	curly-haired
-μάtης	ανοιχτομάτης	open-eyed, wide-awake
	γαλανομάτης	blue-eyed
	μαυρομάτης	black-eyed
-μύtης	κουτσομύτης	pug-nosed
	ψηλομύτης	snobbish
-πόδης	στραβοπόδης	knock-kneed, bow-legged
-φρύδης	μαυροφρύδης	with black eyebrows
-χέρης	ανοιχτοχέρης	open-handed

• Some of abovementioned compound adjectives also have other feminine forms e.g. «ξανθομαλλούσα» οr «ξανθομαλλού» and «μαυτροματούσα» or «μαυροματού», which are not common and usually poetically used.

γουρλής - lucky - endings on «-ής, -ού, -ήδικο»

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	γουρλής	γουρλού	γουρλήδικο	γουρλήδες	γουρλούδες	γουρλήδικα
2nd	γουρλή	γουρλούς	γουρλήδικου	γουρλήδων	γουρλούδων	γουρλήδικων
4th	γουρλή	γουρλού	γουρλήδικο	γουρλήδες	γουρλούδες	γουρλήδικα
5th	γουρλή	γουρλού	γουρλήδικο	γουρλήδες	γουρλούδες	γουρλήδικα

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Αυτός φημίζεται για το πόσο γουρλής είναι.	He is famous for how fortunate he is.
γουρλής άνθρωπος	lucky person

Adjectives with the same declension:

• This small group expressive adjectives resembles the above category with the ending on
  «-ης, -α, -ικο». Particularly through the extra syllables of the neuter form. However, this type has the stress on the last syllable. Actually the majority have the masculine ending on «-άς», which is mentioned below on this page. Here the endings on «-λής» and «-ζτής» have been described.

• Adjectives of this declension have the same endings for masculine and feminie singular and a separate neuter. Keep in mind that both examples below have different stress patterns.

ευτυχής - felicitous, happy - endings on «-ής, -ής, -ές»

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ευτυχής	ευτυχής	ευτυχές	ευτυχείς	ευτυχείς	ευτυχή
2nd	ευτυχούς	ευτυχούς	ευτυχούς	ευτυχών	ευτυχών	ευτυχών
4th	ευτυχή	ευτυχή	ευτυχές	ευτυχείς	ευτυχείς	ευτυχή
5th	ευτυχή	ευτυχή	ευτυχές	ευτυχείς	ευτυχείς	ευτυχή

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που σας γνωρίζω.	I am extraordinary glad to get to know you.
Ευτυχείς οι γονείς που έχουν καλά παιδιά.	Happy parents that have good children.

Adjectives with the same declension:

συνήθης * - customary, habitual, ordinary - endings on «-ης, -ης, -ες»

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	συνήθης	συνήθης	σύνηθες	συνήθεις	συνήθεις	συνήθη
2nd	συνήθους	συνήθους	συνήθους	συνήθων	συνήθων	συνήθων
4th	συνήθη	συνήθη	σύνηθες	συνήθεις	συνήθεις	συνήθη
5th	συνήθη	συνήθη	σύνηθες	συνήθεις	συνήθεις	συνήθη

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
οι συνήθεις ύποπτοι	the usual suspects
σύνηθες φαινόμενο	common phenomenon

Adjectives with the same declension:

• * For «ακριβής» and «συνήθης» are alternative, less formal, forms for the genitive singular, ending in «-η» e.g. «ακριβή» and «συνήθη», which are seen as incorrect, because these forms are more common for the masculine forms than for feminine and neuter ones. In priciple the form in «-ους» is the form, which is learned on schools, but the forms with «-η» is the most common form and used in everyday speech.
• The adjectives «φρενήρης» and «πλήρης» which basically belong to the «συνήθης» type, are exceptions, because the stress remains throughout the declension of the neuter singular on the same syllable.
• The vocative forms (5th case) are generally not used

ζωώδης - bestial, brutish

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	ζωώδης	ζωώδης	ζωώδες	ζωκώδεις	ζωώδεις	ζωώδη
2nd	ζωώδους	ζωώδους	ζωώδους	ζωώδων	ζωώδων	ζωώδων
4th	ζωώδη	ζωώδη	ζωώδες	ζωώδεις	ζωώδεις	ζωώδη
5th	ζωώδη	ζωώδη	ζωώδες	ζωώδεις	ζωώδεις	ζωώδη

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
την ζωώδη πλευρά	the animal side
Έχει μια τάση να ενδίδει στα ζωώδη ένστικτά της.	She has a tendency to give in to her animal instincts.

Adjectives with the same declension:

• With these adjectives ending on «-ώδης» the stress does not move in the plural genitive.

βλακώδης - stupid, dopey, daft

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	βλακώδης	βλακώδης	βλακώδες	βλακώδεις	βλακώδεις	βλακώδη
2nd	βλακώδους	βλακώδους	βλακώδους	βλακωδών	βλακωδών	βλακωδών
4th	βλακώδη	βλακώδη	βλακώδες	βλακώδεις	βλακώδεις	βλακώδη
5th	βλακώδη	βλακώδη	βλακώδες	βλακώδεις	βλακώδεις	βλακώδη

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Tο κείμενο αυτό είναι βλακώδες και κακογραμμένο.	This text is silly and bad written.
Mου έδωσε μια βλακώδη απάντηση.	They gave me a stupid answer.

Adjectives with the same declension:

• With a.m. adjectives ending on «-ώδης» the stress moves in the plural genitive.

λογάς - talkative, boastful, gossiping

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	λογάς	λογού	λογάδικο/ούδικο	λογάδες	λογούδες	λογάδικα/ούδικα
2nd	λογά	λογούς	λογάδικου/ούδικου	λογάδων	λογούδων	λογάδικων/ούδικων
4th	λογά	λογού	λογάδικο/λογούδικο	λογάδες	λογούδες	λογάδικα/λογούδικα
5th	λογά	λογού	λογάδικο/ούδικο	λογάδες	λογούδες	λογάδικα/ούδικα

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Tι λογού γυναίκα πήρες, πώς την ακούς κάθε μέρα.	Why are you taking a jabbering woman, how can you listen to her every day.
Αγνοούν τις λογούδικα άτομα	They ignore the chattering people

Adjectives with the same declension:

• This type has a rather small number of expressive adjectives with the masculine singular ending on «-ας». It belongs to the type on «-ης,-ου,-ηδικο». They also have the feminine form in «-ού».

οξύνους - astute, acute, perceptive

cs.	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
1st	οξύνους	οξύνους	οξύνουν	οξύνοες	οξύνοες	οξύνοα
2nd	οξύνου	οξύνου	οξύνου	οξυνόων	οξυνόων	οξυνόων
4th	οξύνου	οξύνου	οξύνουν	οξύνοες	οξύνοες	οξύνοα
5th	--	--	--	--	--	--

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Αυτός είναι ένας αγόρι πολύ οξύνους.	He is a very sharp-witted boy.
Είναι γνωστή για οξύνοες απαντήσεις της	She is known for her perceptive answers

Adjectives with the same declension: