πονάω, πονώ - to hurt, feel pain, sympathize with somebody, feel pity
| Tenses - Moods | Active voice | |
|---|---|---|
| Indicative Mood | Singular | Plural |
| Present | πονάω, πονώ | πονάμε, πονούμε |
| πονάς | πονάτε | |
| πονάει, πονά | πονάν(ε), πονούν(ε) | |
| Imperfect | πόνεσαν, πονέσαν(ε) | πονούσαμε, πονάγαμε |
| πονούσες, πόναγες | πονούσατε, πονάγατε | |
| πονούσε, πόναγε | πονούσαν(ε), πόναγαν, πονάγανε | |
| Aorist (simple past) | πόνεσα | πονέσαμε |
| πόνεσες | πονέσατε | |
| πόνεσε | πόνεσαν, πονέσαν(ε) | |
| Perfect | έχω πονέσει | έχουμε πονέσει |
| έχεις πονέσει | έχετε πονέσει | |
| έχει πονέσει | έχουν πονέσει | |
| Pluperfect | είχα πονέσει | είχαμε πονέσει |
| είχες πονέσει | είχατε πονέσει | |
| είχε πονέσει | είχαν πονέσει | |
| Future (continuous) | θα πονάω, θα πονώ | θα πονάμε, θα πονούμε |
| θα πονάς | θα πονάτε | |
| θα πονάει, θα πονά | θα πονάν(ε), θα πονούν(ε) | |
| Future (simple) | θα πονέσω | θα πονέσουμε, θα πονέσομε |
| θα πονέσεις | θα πονέσετε | |
| θα πονέσει | θα πονέσουν(ε) | |
| Future Perfect | θα έχω πονέσει | θα έχουμε πονέσει |
| θα έχεις πονέσει | θα έχετε πονέσει | |
| θα έχει πονέσει | θα έχουν πονέσει | |
| Subjunctive Mood | ||
| Present | να πονάω, να πονώ | να πονάμε, να πονούμε |
| να πονάς | να πονάτε | |
| να πονάει, να πονά | να πονάν(ε), να πονούν(ε) | |
| Aorist | να πονέσω | να πονέσουμε, να πονέσομε |
| να πονέσεις | να πονέσετε | |
| να πονέσει | να πονέσουν(ε) | |
| Perfect | να έχω πονέσει | να έχουμε πονέσει |
| να έχεις πονέσει | να έχετε πονέσει | |
| να έχει πονέσει | να έχουν πονέσει | |
| Imperative Mood | ||
| Present | πόνα, πόναγε | πονάτε |
| Aorist | πόνεσε, πόνα | πονέστε |
| Participle | ||
| Present | πονώντας | |
| Perfect | έχοντας πονέσει | |
| Infinitive | ||
| Aorist | πονέσει | |
Examples with «πονάω, πονώ»:
| ελληνικά | αγγλικά |
|---|---|
| Aν πονέσει το κεφάλι σου, πάρε ασπιρίνη. | If your head hurts, take an aspirin. |
| Ο γιατρός τύλιξε με επίδεσμο το πονεμένο χέρι της. | The doctor wrapped her sore hand with bandage. |
| Tης έσφιξε δυνατά το χέρι και την πόνεσε | She severely pinched off her hand and it hurt her. |
| Όταν έμαθε το θάνατό της, πόνεσε πολύ | When he heard of her death, it hurt him a lot. |
| Tην πόνεσε πολύ ο χωρισμός | The separation hurt her a lot. |
Verbs with the same conjugation as «πονάω, πονώ»:
| - βαράω, βαρώ * | to hit, strike, injure, wound |
| - καρτεράω, καρτερώ * ° | to be patient, await |
| - παρακαλάω, παρακαλώ * °° | to request |
| - πονάω, πονώ * | to hurt, feel pain, feel pity |
| - στεναχωράω, στεναχωρώ × | to upset |
| - συγχωράω, συγχωρώ ×× | to forgive, excuse |
| - χωράω, χωρώ * | to contain, hold |
* These verbs have no passive voices
° The second form of «καρτεράω», «καρτερώ», is conjugated as the active verb «αξιολογώ»
°°The active voice «παρακαλάω» doesn't have a passive voice like e.g. «παρακαλιέμαι». However the voice «παρακαλώ» has an active voice, conjugated as «τελώ» and of the passive voice «παρακαλούμαι», conjugated as «τελούμαι», only the present tense is used.
× The verb «στεναχωράω, στεναχωρώ» has a few different active voices i.e. «στεναχωρώ» and «στενοχωρώ» both conjugated as «αξιολογώ». Apart from that, it has another «στεναχωρώ» conjugated as «τελώ»
×× The verb «συγχωράω, συγχωρώ» has a few different active voices like «συγχωράω, συγχωρώ» conjugated as «αγαπάω, αγαπώ». Outside from that «συγχωρώ» has two different conjugations as «αξιολογώ» and as «τελώ»
