English - Modern Greek

With the exceptions of a few irregular forms there is only one way to derive a corresponding adverb from an adjective. The word endings of the obtained adverbs are «-α» and «-ως».

Adverbs ending on «-α» are equal to the neuter plural, viz the 1st and 4th case of the corresponding adjectives.

This type of adverb is obtained from adjectives endings (masc., fem. & neut.) on:

• «-ος, -η, -ο» (incl. passive past participles)
• «-ος, -ια, -ο»
• «-ύς, -ιά, -ύ»
• «-ης, -α, -ικο»

• 1+2. Some adverbs of the adjectives ending in «-ος»:

fiercely	άγρια
mercilessly	αλύπητα
slowly, late	αργά
sweetly	γλυκά
strongly, loudly, aloud	δυνατά
in vain	μάταια
orally	προφορικά
rarely	σπάνια
specificially	συγκεκριμένα
cheaply	φτηνά
poorly	φτωχά
separately	χωριστά

Some adjectives ending in «-ος» have alternative adverbs with the ending in «-ως

• 3. Some adverbs of the adjectives ending in «-ύς»:

deeply	βαθιά
heavily, gravely	βαριά
far away	βαθιά

• 4. Some adverbs of the adjectives ending in «-ης»:

jealously	ζηλιάρικα
sullenly	κατσούφικα
coquettishly	τσαχπίνικα

A few examples in sentences are:

ελληνικά	αγγλικά
Και βέβαια θα το κάνεις.	But of course I'll do it.
Γιατί νιώθω ξαφνικά τόσο μεγάλη.	Why do I suddenly feel so old.
Αυτό δεν κοστίζεις φτηνά.	That will cost you dearly
Μείνε μακριά απ’ τον άντρα μου.	Stay away from my husband.
Ποσο βαθιά περπατήσαμε στο δάσος;	How far (deep) did we walk in the wood?
Τους κοιτάχτηκε ζηλιάρικα.	He enviously looked at them.
Tον θεωρείται και πολύ κατσούφika.	He is considered extremely surly.

Adverbs with the ending «-ως» are formed from adjectives with the endings
«-ης, -ης, -ες»

These adjectives have two endings viz «-ης» for masculine and feminine and «-ες» for neuter. The stress of the derived adverb will be placed on the same syllable as on the adjective in the 1st case of the masculine singular, with the exception of adjectives ending on «-ώδης» on which the accent is shifted to the last syllable.

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Δεν ξέρω τι ακριβώς έχει μέσα.	I don't know exactly what's in it.
Δυστυχώς είναι πολύ αργά γι' αυτό.	Regrettably it is too late for that.
Ευτυχώς έχει εσένα να τον βοηθάς.	Thankfully he has you to help him.
Είναι εμφανώς αρκετά παλιό.	It's obviously very old.
Ιδεωδώς αυτός ο άνθρωπος θα ήταν κατάλληλη.	Ideally this person would be appropriate.
Συνήθως αυτό δεν είναι πρόβλημα.	Usually that's no problem.
Όλοι εδώ δουλεύουν πυρετωδώς από την τελευταία στιγμή.	Here everybody is working very hard until the last minute.

As said before some adverbs ending in «-ως» are derived from adjectives ending in «-ος».

Above has already been mentioned that adverbs are formed with the ending in «-α», derived from adjectives ending in «-ος». Together with the following alternative adverbs, ending in «-ως» double adverbs arise, like, zoals:

• «βέβαια-βεβαίως» - of course, certainly
• «άσχετα-ασχέτως» - regardless, irrespectively
• «άδικα-αδίκως» - unjustly
• «σπάνια-σπανίως» - rarely, seldom
• «κύρια-κυρίως» - mainly
• «ίδια-ιδίως» - especially, in particular
• «απόλυτα-απολύτως» - complete

They hardly differ in meaning and use. In the «-ως» forms a shift of the stress takes place from the antepenultimate (3rd syllable from behind) to the penultimate (the second syllable from behind). In the past the use of these adverbs was more or less limited to the katharevousa (learned language), but now they are being used more often, on the one hand because the various nuances of writing and style are facilitated and on the other hand in the more formal text for specific style reasons and to avoid confusion when they are mentioned in a sentence in the neuter nominative and accusative plural with a neuter adjective, ending in «-α», the ending «-ως» is preferred.

The meaning of the next sentences for instance may cause confusing:

«δύο συνημμένα σπάνια έγγραφα» («συνημμένα» may be considered as an adjective)	two attached rare documents
«δύο συνημμένως σπάνια έγγραφα» (with «-ως» it is clear that the adverb is intended)	two enclosed rare documents (in the envelope enclosed) two rare documents
«δύο σπάνια αρχικά νομίσματα» («σπάνια» may be considered as an adjective)	two rare original coins
«δύο σπάνιως αρχικά νομίσματα» (with «-ως» it is clear that the adverb is intended)	two rare original coins (rarely occurring) original coins

Sometimes the meaning or usage differ between the two types. A few examples:

adverb	meaning	description	adverb	meaning	description
αδιάκριτα	indiscreetly	immodest way	αδιακρίτως	immodest way	without distinction
ακριβά	expensive	the price	ακριβώς	precisely	in time
άμεσα	directly	without mediation	αμέσως	immediately, instantly	without delay
απλά	simply	simple way	απλώς	merely	only way
έκτακτα	marvellously	nice time	εκτάκτως	extraordinarily	pre-programmed
έξοχα	brilliant	excellent	εξόχως	capitally	predominantly
ευχάριστα	pleasantly	aangename stemming	ευχαρίστως	gladly	with eagerness
ιδιαίτερα	particularly	mainly	ιδιαιτέρως	especially	above all
ίσα	equally	ditto	ίσως	perhaps, maybe	perchance
κακά	bad	evil way	κακώς	mistakenly	wrong
καλά	good	good way	καλώς	good	not wrond, okay
περίεργα	curious, nosey	curious way	περιέργως	remarkably	unexpectedly surprising
τέλεια	perfectly	excellent way	τελείως	completely	entirely

Some examples in sentences:

ελληνικά	αγγλικά
He/she took some simple measures.	Πήρε μερικά απλά μέτρα
She was perfectly in his opinion.	Ήταν τέλεια κατά τη γνώμη του.
The atmosphere at the party was pleasant	Η ατμόσφαιρα στο πάρτι ήταν ευχάριστα
Remarkably she/he went home early.	Περιέργως πήγε νωρίς σπίτι.
Καλώς ήρθατε στην παρέα μας.	Welcome in our company.
Τώρα θα ήθελα ευχαρίστως να έχω την απάντηση.	Now I would like to have the answer.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.>	You have to go immediately.
Καλώς ή κακώς, η Επιτροπή είχε υποβάλει προτάσεις.	Good or bad the Commission has made proposals.
Η Σάρα είναι τελείως ανίκανη να κάνει αυτή τη δουλειά.	Sarah is fully qualified to do that job.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στο αφεντικό γι'αυτό.	Maybe you should talk with the boss about this.
Απλώς θα περιπλέξει τα πράγματα.	It will only make things more complicated.
Είναι κυρίως μια βάση εκκίνησης.	It is mainly a base to start.
Αυτό αφορά ιδίως στη διάρκεια του προγράμματος.	This is particularly true for the duration of the program.
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.	That's not quite true (absolutely not).

There are some exceptions in forming adverbs and there are adverbs that don't fit in any category, e.g.:

κάτι άλλο	something else
τίποτα άλλο;	anything else?
κάθε άλλο!	not at all!
δίχως άλλο	at any rate
χωρίς άλλο	absolutely
Έχεις κι άλλο γι 'μένα;	Do you have more for me?
Πόσοι άλλοι θα έρθουν;	How many others come?
Έτσι και αλλιώς εγώ θα πάω.	I'll go anyway.
Πρέπει να πάμε σπίτι, αλλιώς θα αργήσουμε.	We have to go home, otherwise we're too late.

απλά και μόνο	quite simply
έγω και μόνο γταίω	I alone am to blame
έτσι και μόνο έτσι	that's the only way
Του έκανα τη χαρή μόνο και μόνο	I did him only a favor.
θέλω μόνο ένα σάντουιτς για μεσημεριανό.	I only want a sandwich for lunch
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.	I can't do it alone.
μόνος κι έρημος	lonely and abandoned
Η μόνη μου ελπίδα είναι εξαφανίστηκε	My only hope dissapeared

Είναι περίπου το ίδιο.	It's about the same.
Εσείς ο ίδιος το είπατε.	You have said it yourself.
Τα παιδιά μου είναι το ίδιο μου το αίμα.	My children are my own flesh and blood .
Αυτό μου είναι ακριβώς το ίδιο.	That's quite the same for me.
Ήρθε με το ίδιο του το αυτοκίνητο.	He came with his own car.

Θέλεις λίγο από αυτό το κρασί;	Do you want a little of this wine?
Τρώω λίγο.	I don't eat much.
Πάρε λίγο τα χέρια σου απ'το τραπέζι!	Take you hands off the table for a moment!
Μου δίνεις λίγο το ποτό μου;	Pass me my drink please?

Το έγινε πολύ πριν τον καιρό σου.	It happened far before your time.
Δεν αργήσαμε πολύ, μόνο πέντε λεπτά.	We were not that late, only five minutes.
Δουλεύεις πολύ, θα αρρωστήσεις.	You work too much, you will become ill.
Ήπιαν πολύ χθες το βράδυ.	They drank a lot yesterday evening.

Adjectives on «-ύς, -εία, -ύ» are given the «-έως»-ending in adverbs. These adverbs are hardly used and the corresponding adjectives only appear in technical and formal texts and sometime in standard expressions.

Enkele bijwoorden zijn:

ελληνικά	αγγλικά
βαρέως - (adj.: βαρύς)	heavily, weightily
βραδέως - (adj.: βραδύς)	leisurely
ευθέως - (adj.: ευθύς)	directly, straight
ευρέως - (adj.: ευρύς)	abroad, widenly, largely
ταχέως - (adj.: ταχύς)	promptly, quickly, rapidly

Some old greek adjectives were formed from active participles. Although they are admittedly very rare with an «-ων»-ending, but they sometimes appear. Following the masculine, feminine and neuter form-endings:

• «-ων, -ουσα, -ον»
• «-ων, -ώσα, -ών»
• «-ων, -ούσα, -ούν»

Examples of the adverbs on «-ως», derived from these adjectives

ελληνικά	αγγλικά
Το κείμενο είναι αρκούντως ακριβής.	The text is sufficiently precise.
Πες του πως ο Γιάννης πρέπει να τον δει επειγόντως.	Tell him that John urgently need to see him.
Σ' είμαι πολύ ευγνωμόνως για την πληροφορία σου.	I am much obliged for your information.
Πώς είναι ο Γιάννης, παρεμπιπτόντως;	How is John by the way?

Just like the adjectives, the adverbs have three forms, the positive, the comparative and sometimes the superlative. The two ways to create them, are the same as with the adjectives, the single-word way or the descriptive way. The positive degree is equal to the neuter plural of the adjective in the 1st and 4th case. With the word «ποι» (formally πλέον) preceding the positive degree the comparative is formed in the descriptive way and with «-τερα» as suffix in the single-word way. The superlative is formed in the one-word way with the suffix «-τατα» added to the positive degree and preceded by the word «-πολύ» in the descriptive way.

The adverbs, obtained from adjectives formed with the comparative in the one-word way, also have the comparative and the superlative (one-word)

Most adverbs of manner, derived from adjectives, form their one-word form in the same way, but with an «-α». As an alternative the positive degree (the basic form) may be used, preceded by the word «-ποι», to express the comparative degree.

Some examples of regular adverbs:

Positive	Comparative one-word	Comparative describing	Superlative one-word	Superlative describing	meaning
ακριβά	ακριβότερα	πιο ακριβά		πολύ ακριβά	dearly
ακριβώς	ακριβέστερα	πιο ακριβώς	ακριβέστατα	πολύ ακριβώς	exactly
απλά	απλούστερα	πιο απλά	απλούστατα	πολύ απλά	simply
αργά	αργότερα	πιο αργά		πολύ αργά	late, slowly
βαθιά	βαθύτερα	πιο βαθιά	βαθύτατα	πολύ βαθιά	deep
γενικά	γενικότερα	πιο γενικά	γενικάτατα	πολύ γενικά	generally
επιεικώς	επιεικέστερα	πιο επιεικώς	επιεικέστατα	πολύ επιεικώς	leniently
εύκολα	ευκολότερα	πιο εύκολα	ευκολότατα	πολύ εύκολα	easily
καλά	καλύτερα	πιο καλά	άριστα	πολύ καλά	good
σπάνια	σπανιότερα	πιο σπάνια	σπανιότατα	πολύ σπάνια	seldom
συνήθως	συνηθέστερα		συνηθέστατα		normally
σύντομα	συντομότερα	πιο σύντομα	συντομότατα	πολύ σύντομα	soon
συχνά	συχνότερα	πιο συχνά	συχνότατα	πολύ συχνά	often, frequently
τακτικά	τακτικότερα	πιο	τακτικότατα	πολύ τακτικά	frequently, regularly
φρόνιμα	φρονιμότερα	πιο φρόνιμα	φρονιμότατα	πολύ φρόνιμα	judiciously
χαμηλά	χαμηλότερα	πιο χαμηλά	χαμηλότατα	πολύ χαμηλά	low, beneath
ψηλά	ψηλότερα	πιο ψηλά		πολύ ψηλά	high

   From all the abvementioned adverbs, except «συνήθως», the comprative can be formed alternatively by placing «πιο» in front of the basic form.

Because adverbs do not normally form a superlative, the comparative forms are sometimes used in stead.

However when the expression as.... as possible is used, a phrase of «to» plus neuter singular of the adjective's comparative form is used, a.f.:

Μπορείτε να μου στείλετε τον αριθμό εγγραφής σας το συντομότερο.

Can you send me your registration number as soon as possible.

A few examples of iregular adverbs

Positive	Comparative one-word	Comparative describing	Superlative one-word	Superlative describing	meaning
γρήγορα	γρηγορότερα	πιο γρήγορα		το γρηγορότερο	fast
ιδίως	ιδιαίτερα	πιο ιδίως	ιδιαίτατα	πολύ ιδίως	special, particularly
λίγο	λιγότερα	πιο λίγο	ελάχιστα	πολύ λίγο	little, few
μπροστά	μπροστύτερα	πιο μπροστά		πολύ μπροστά	before
νωρίς	νωρίτερα	πιο νωρίς		πολύ νωρίς	early, soon
πολύ	περισσότερο/πιότερο	πιο πολύ		το πιο πολύ	much, many
πρώτα	πρωτύτερα		πρώτιστα/πρωτίστως		first
ύστερα	υστερότερα	πιο ύστερα			later

An adverb of manner may be modified by another adverb (as it may modify an adjective)

ελληνικά	αγγλικά
πολύ καλά	very well
πάρα πολύ καλά	very well (stronger)
πιο καλά	better
πολύ καλύτερα	much better
κάπως καλύτερα	somewhat better
λίγο καλύτερα	a bit better
τρεις φορές καλύτερα	three ttimes better
λιγότερο καλά	less well
αρκετά καλά	quite well
φοβερά καλά	terribly well

adverb of place	comparative degree	meaning
κοντά	πιο κοντά	close
ψηλά	πιο ψηλά	high, long
εδώ	πιο εδώ	here
πάνω	πιο πάνω	up
μέσα	πιο μέσα	inside
μπροστά	πιο μπροστά	before
πέρα	πιο πέρα	further down or along

 

* «τουλάχιστο(ν)» - at least

Examples of the degrees of comparison of the adverbs:

ελληνικά	αγγλικά
Πρέπει να έχει τα μέσα να ζει πιο καλά.	One must have the resources to live better.
Είμαι βαθύτατα απογοητευμένος με την απόφασή του.	I am deeply disappointed by his decision.
Καλύτερα αργά παρά ποτέ.	Better late than never.
Πρέπει να διαβάσουμε αυτό το εγχειρίδιο ακριβέστερα	We have to read this manual more punctually.
Πιο πολύ απ 'όλα θα θυμάμαι τα γέλια της.	Most of all, I will remember her laughtern.
Αυτό το εστιατόριο είναι ιδιαίτερα καλό.	This restaurant is particularly good.
Θα μου τηλεφωνήσεις αργότερα;	Can you call me later?
Θα ήταν πιο εύκολα αν ήσουν εκεί.	It would have been easier if you were there.
Ίσως να μας επισκέπτεσαι πιο τακτικά τώρα	Maybe now you can visit us more regularly.
Πιστεύω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.	It seems to me that it is the least I can do.

 

Of all the abvementioned adverbs, except «συνήθως», the comparative degree can be formed alternatively by placing «πιο» in front of the positive degree.