English - Modern Greek

 

The term adverb is reserved for individual words such as then, now, yesterday, here, difficult, etc., to express typical concepts such as place, time and way (manner).

In Modern Greek the adverbs are indeclinable and like the adjectives they also have degrees of comparison!

An adverb gives extra information to a sentence!

The cursive written words in below examples are the adverbs which accompany verbs and determine or modify them. They can also adjectives, other adverbs, nouns, numbers and quantities. They give us information about the concepts place, time, manner, quantity or number, denial or confirmation and hesitation, even about a whole sentence.

ελληνικά	αγγλικά
Πού έβαλες το βιβλίο; Το έβαλα επάνω στο τραπέζι.	Where did you put the book? I put it on the table
Πότε θα έρθεις; Θα έρθω αργά.	When are you coming? I'm coming laat.
Νωρίς ήρθες.	Je komt vroeg.
Πώς είσαι; Είμαι καλά.	How are you? I am okay.
Πόσο μ' αγαπάς; Σ' αγαπώ πολύ.	How much do you love me? I love you a lot
Είσαι σίγουρη ότι θα έρθεις; Ναι, είμαι σίγουρη.	Are you sure that you are coming? Yes I am sure
Ίσως, δεν ξέρω;	May-be, I don't know?
Όχι, δεν είμαι σίγουρη.	No, I am not sure.

A few examples more:

ελληνικά	αγγλικά
1. Ο Γιώργος είναι πολύ όμορφος!	George is very handsome!
2. Περάσαμε πολύ καλά στο πάρτι!	We spent a very good (time) at the party
3. Γύρισες κάπως αργά από το πάρτι.	You came back rather late from the party
4. Πήρα περίπου τρία κιλά.	I put on about three kilos (weight).
5. Μπες από την πίσω πόρτα.	Get out through the back door.
6. Ευτυχώς ήρθες εγκαίρως.	Fortunately you came in time.

• The adverb «πολύ» accompanies the adjective «όμορφος»
• The adverb «πολύ» accompanies the adverb «καλά»
• The adverb «κάπως» accompanies the adverb «αργά»
• The adverb «περίπου» accompanies the numerical adjective «τρία»
• The adverb «πίσω» accompanies the noun «πόρτα»
• The adverb «ευτυχώς» accompanies the whole sentence, the verb «έρχομαι» and the adverb «εγκαίρως»

In the older grammar, the first four concepts were also subdivided or separated by characteristics of the adverbs such as: questioning adverbs, indefinite adverbs, demonstrative adverbs, adverbs with regard to something and various different adverbs. This division could be used to compile the following tables:

• 1. Adverb of place:

English	Greek	with pers.pron.	with prep./adverb
opposite	αγνάντια
else, elsewhere	αλλού
at a distance, far away	αλάργα
between	ανάμεσα	ανάμεσά τους	ανάμεσα σε
among	αναμεταξύ	αναμεταξύ μας
eastward	ανατολικά	ανατολικά	ανατολικά από
opposite	αντίκρυ	αντίκρυ μου/μας	αντίκρυ σε
on the other side	αντίπερα
opposite	απέναντι	απέναντι σας	απέναντι από/σε
to the left	αριστερά		αριστερά από/σε
northern, in the north	βόρεια		βόρεια από
about, around, round	γύρω	γύρω του	γύρω από/σε
round about	γύρωθε		γύρωθε από/σε
to the right	δεξιά		δεξιά από
beside, by	δίπλα	δίπλα σου	δίπλα σε
westward, western	δυτικά		δυτικά από
here	εδώ		εδώ που
hier	εδώθε		εδώθε που
there	εκεί		εκεί που
over there	εκείθε		εκείθε που
ahead, forward, onwards	εμπρός		εμπρός από/με
inside	εντός
outside	έξω		έξω από
just about, somewhere	κάπου
on the ground	καταγής
right opposite	κατάντικρυ
to the bottom, below, down	κάτω		κάτω από
about, close	κοντά	κοντά της	κοντά σε
far	μακριά	μακριά του
inside	μέσα	μέσα μας	μέσα από/σε
between	μεταξύ	μεταξύ τους	μεταξύ σε
before	μπροστά	μπροστά της	μπροστά από/σε
southern	νότια		νότια από
all around	ολόγυρα
all around	ολούθε
where	οπού
wherever, anywhere	οπουδήποτε
throughout, all over	παντού
top	πάνω (απάνω/επάνω)	πάνω μας	πάνω από/σε/που
adjacent	παράπλευρα
beyond	πέρα
surrounded	περίγυρα
back, behind, aft	πίσω	πίσω σας	πίσω από
next	πλαί	πλαί του	πλαί σε
where (interrogatory)	πού
from where (interrogatory)	πούθε
nowhere, anywhere	πουθενά
next to	σιμά
around	τριγύρω	τριγύρω μου
down, on the ground	χάμω
around rondom	τριγύρω	τριγύρω (μου)
low down	χαμηλά
high, aloft	ψηλά

As shown in the above scheme, a weak personal pronoun, a preposition or even another adverb can be placed after some adverbs.

Included in abovementioned adverbs are the adverbs used in the poetic language, like, «όθε» - where, «ξοπίσω» - behind, «ζερβά» - (to the) left.

Also the different adverbs with the endings in «-ης», «-ις» en «-α», like «καταμεσής σε» - in the middle of, «μεσοστρατίς» - halfway, «κατακέφαλα» - directly on the head , «κατάματα» - directly in the eyes, «κατάκαρδα» - directly in the heart, etc.

Many adverbs of place are seen together with the following prepositions: «για πάνω» - from above, «κατά πίσω» - towards behind, «κατά κάτω» - towards downstairs, «από μπρος» = beforehand, «από πέρα» - from beyond.

The adverbs «εδώ» and «εκεί» can only be shortened when the preceding word ends in «α», «ο», «ου» or «έ». These adverbs don´t get an apostrophe e.g. «από δω» - from here, «από κει» - from there and «τράβα δω» - go away here, «τράβα κει» - go away there

 

«μπροστά» also means be present as in:

• «ήταν μπροστά» - they were present

Some examples in sentences:

English	Greek
Where is the shop?	Πού είναι το μαγαζί;
There is the shop.	Το μαγαζί είναι εκεί.
I found the book nowhere.	Δεν βρήκα το βιβλίο πουθενά.
I searched everywhere.	Έψαξα παντού.
We are going where you like.	Πάμε όπου θέλεις.
The garbage was outside the house	Τα σκουπίδια ήταν έξω από το σπίτι
We had a hotel near Athens	Είχαμε ένα ξενοδοχείο κοντά στην Αθήνα
Not far away from the town.	Δεν είναι μακριά από την πόλη.
From inside the room you reach the behind door.	Μέσα από το δωμάτιο φτάνεις στην πίσω πόρτα.

• 2. Adverbs of time:

English	Greek
incessantly, ceaselessly	αδιάκοπα
yet, still	ακόμα *
formerly, at another time	άλλοτε
immediately	αμέσως
on the same day	ανήμερα
in three days	αντιμεθαύριο
three years ago	αντιπρόπερσι
before three days	αντιπροχτές
tonight, this evening	απόψε
once in a while	αραιά
late	αργά
tomorrow	αύριο
fast	γρήγορα
in time, timely	έγκαιρα (εγκαίρως)
now and then	ενίοτε
afterwards, then	έπειτα
finally	επιτέλους
directly, right away	ευθύς
already	ήδη
ever, at all times	καμιά φορά
once	κάποτε
afterwards	κατόπιν
from time to time	κάπου κάπου
already	κιόλας
the day after tomorrow	μεθάυριο
after, later	μετά **
just, barely, scarcely	μολίς
early	νωρίς
the whole time	όλο
increasingly	ολοένα
increasingly	όλο και
when ever	όποτε
when	οπότε
at any moment	οποτεδήποτε
never	ουδέποτε
allways	πάντα
again	πάλι, ξανά
every time, always	πάντοτε
previous year	πέρυσι
any longer	πια
most, more	πλέον
when (interrogating)	πότε
sometimes, on occasion	πότε πότε
(n)ever	ποτέ
formerly, earlier	πριν **
two years ago	πρόπερσι
previously, formerly	πρωτύτερα
day before yesterday	προχθές
earlier, former	πρώην
first	πρώτα
today	σήμερα
seldom, rarely	σπάνια
in time	στην ώρα
at the same moment	συνάμα
usually	συνήθως
often	συχνά
regularly	τακτικά
former	τέως
in another time	τον παρ' άλλο χρόνο
toen	τότε
now	τώρα
later	ύστερα
this year	φέτος
(three) times	(τρεις) φορές
yesterday	χθες/εψές
next year	του χρόνου

Included in above scheme are:

The adverbs used in the poetic language, like «ταχιά» - fast, «πάρωρα» - untimely, «σύγκαιρα» - contemporary.

The different adverbs with the endings in «-ίς», like: «αποβραδίς» - yesterday evening, «ολημερίς» - the whole day, «ολοχρονίς» - the whole year, etc. and others, with a time indication, like «καταμεσήμερα» - in the afternoon, «νυχτόημερα» - day and night, «μεσοβδόμαδα» - midweek, etc.

The participles with a time indication, like: «ξημερώνοντας» - at daybreak, «βραδιάζοντας» - when the night falls, «σουρουπώνοντας» - when it dawned, «νυχτώνοντας» - when the night is falling

The adverb of place like «κοντά» in («τώρα κοντά» - close now) and the adverbs of manner, «μαζί», like in («μαζί ακριβή και καλή ποιότητα» - expensive and at the same time good quality).

Many adverbs of time are often used with prepositions, like «από πότε» - from when, since when, «ως πότε» - till when, «για πότε» - for when.

 

We are dealing with the following adverbs of time:

• expressing a point in time
• expressing frequency

* «ακόμα» is also an adverb of quantity.

** When «πριν» and «μετά» are used as an adverb the meanings are afore and later

• «Πρέπει να το κάνεις πριν». - you have to do it earlier.
• «Θα το κάνω μέτα». - I'll do it later.

When «πριν» and «μετά» are denoting a distance in time there are three different ways to describe the same thing e.g.:

He came a month ago

• Ήρθε πριν από έναν μήνα.
• Ήρθε έναν μήνα πριν.
• Ήρθε πριν έναν μήνα.

«ποι πριν» also means before, previously

He left one week later

• Έφυγε μετά από μια εβδομάδα.
• Έφυγε μια εβδομάδα μετά.
• Έφυγε μετά μια εβδομάδα.

but «μετά» a.f.:

• «Θα φύγει μετά ένα χρόνο» - He/she will leave in a year's time.

Some adverbs such as «αργά», «νωρίς», «πρώτα» «σπάνια», «συνήθως», «συχνά» and «τακτικά» have comparatives and superlatives degrees, with the exception of «συνήθως» which has only a comperative degree.

«ουδέποτε» differs in use from «ποτέ», because it's a negative adverb that can be used with a positive verb.

Some examples in sentences:

English	Greek
He will come tomorrow.	Θα έρθει αύριο.
Come here immediately.	Έλα εδώ αμέσως.
This year we will stay there.	Φέτος θα μείνουμε εκεί.
You can come whenever you want.	Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις.
He/she will come every time.	Κάθε φορά θα 'ρθει
Later he/she will tell it to us again.	Ύστερα θα μας το πει πάλι.
When he comes, then I will come too.	Όταν έρθει, τότε θα έρθω και εγώ
One time he says this and the other time that.	Πότε λέει το ένα και πότε το άλλο.
We can not know that in advance.	Δεν μπορούμε να το ξέρουμε από τα πριν.
She never got an answer on her question.	Ουδέποτε έλαβε απάντηση στην ερώτησή της.

• 3. Adverb of manner:

English	Greek
slowly	αγάλια
unfairly	άδικα
heard	ακουστά
exactly, precisely	ακριβώς
otherwise, else	αλλιώς
different, offbeat	αλλιώτικα
retrospectively	αναδρομικά
upside down	ανάποδα
on the back	ανάσκελα
deep, deeply	βαθιά
french	γαλλικά
quickly, fast	γρήγορα
constantly, always	διαρκώς
otherwise	ειδάλλως
otherwise	ειδεμή
greek	ελληνικά
completely	εντελώς
besides	εξάλλου
suddenly	έξαφνα
following	εξής
fortunately	ευτυχώς
(to take the) lead	επικεφαλής
likewise, also	επίσης
so, thus	έτσι
especially, in particular	ιδίως
equally, straight on	ίσια
just	ίσια ίσια
clearly	καθαρά
in itself, kind	καθαυτού
so on, further so	καθεξής
at all, not at all, none	καθόλου
as well as	καθώς
bad	κακά
of evil	του κάκου
good	καλά
well, alright	καλώς
somewhat, rather, somehow	κάπως
in great detail	καταλεπτώς
on a Sunday	κυριακάτικα
mainly	κυρίως
together	μαζί
all at once	μεμιάς
only	μονάχα
only, solely	μόνο
in one go	μονομιάς
on one's stomach, prone	μπρούμυτα
clearly	ξάστερα
suddenly	ξαφνικά
nicely, well	όμορφα
just as	όπως
no matter what, in any case, certainly	οπωςδήποτε
unanimously	παμψηφεί
above all	προπάντων
how (interrogatory)	πώς
like	σαν
quietly, slowly	σιγά
crosslegged	σταυροπόδι
crookedly, wrongly	στραβά
consequently, thereafter	συνεπώς
continuously	συνεχιστά
possibly	τυχόν
low	χαμηλά
rustic	χωριάτικα
apart	χωριστά
high	ψηλά
well, fine, nice	ωραία
as	ως

Included in above scheme are:

The adverbs of manner in the poetic language and in the vernacular, like , «αντάμα» - together and «χώρια» - separated

A large number of adverbs of manner with the ending in «-α» which are formed from the plural of the corresponding neuter adjectives in the nominative and accusative, like «ωραία» «βαθιά» and «στραβά».

The adverbs derived from verbal adjectives, like the verb «ξαπλώνω» - lie down with the adjective «ξαπλωτός, -η, -ο» - stretch out and the adverb «ξαπλωτά» - lying down, the verb «κολλάω, κολλώ» - stick, glue, of which the adjective is «κολλητός, -η, -ο» - glued end the adverb «κολλητά» - glued and the verb «πετάω, πετώ» - fly, throw with the adjective «πεταχτός, -η, -ο» - throwed, lively and the adverb «πεταχτά» - just fast .

En:

• «κάπως» and «καθόλου» are also adverbs of quantity .
• «έτσι» and «αλλιώς» are the opposite of each another. «έτσι κι αλλιώς» means anyway, regardless.
• after «μαζί» a weak personal pronoun may be placed e.g. «σου», then it means with you. With the preposition «με» it means together with ...

Some examples in sentences:

English	Greek
He only speaks Greek.	Μιλάει μόνο ελληνικά
They speak together.	Μιλούν μαζί.
She always speaks clearly.	Πάντα μιλάει καθαρά.
It's crystal clear.	Είναι καθαρά και ξάστερα.
This music is somewhat bizarre.	Αυτή η μουσική είναι κάπως παράξενη.
I wait for you anyway.	Θα σου περιμένω οπωσδήποτε.
Sleep as you want.	Κοιμήσου όπως θέλεις.
I could not do otherwise	Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

• 4. Adverbs of quantity:

English	Greek
enough, quite	αρκετά
by no means	διόλου
least, remotely	ελάχιστα
equally, evenly	εξίσου
none, not at all, not nearly	καθόλου
quite a long way	κάμποσο
just about, rather	κάπως
piece, bit	κομμάτι
a little bit	λιγάκι
a little, little, slightly	λίγο
less, at least	λιγότερο
further, quite, rather	μάλλον
just, barely	μόλις
only, solely	μόνο
completely, alltogether	ολωσδιόλου
as long as, as much as	όσο xx
as much as, as long as	οσοδήποτε
completly	ολότελα
about, much about	(ε-, α-) πάνω κάτω
too much, near	πάρα
about, pretty much	περίπου
more	περισσότερο
very, much	πολύ
more	πιο
how much (interrogatory)	πόσο
just about, nearly, almost	σχεδόν
completely	τελείως
such, so much, so, this	τόσο
at least	τουλάχιστον *

To the quantitative adverbs also belong the adverbs or other words preceded by «πάρα» in order to intensify their meaning, like «πάρα πολύ» - very much, «παραπάνω» - further up, more, «παραπέρα» - furthermore, etc.

Some nouns in negative sentences are used as adverbs a.f. «άχνα» - not, «κουκούτσι» - not a grain, «σταλιά» - a little bit, etc.

Some examples in sentences:

English	Greek
You are getting nowhere, you earn too little.	Δε θα φτάσεις, κερδίζεις πολύ λίγο.
It's quite well	Eίναι αρκετά καλά.
I meet John almost every morning.	Σχεδόν κάθε πρωί συναντάω ο Γιάννη.
I learned the lessons entirely.	Έμαθα τα μαθήματα τελείως.
He did not eat a litle.	Δεν έφαγε σταλιά
The costs of the flight were the least.	Τα έξοδα για την πτήση ήταν το λιγότερο.

 

* «λιγότερο» is the comparative degree of «λίγο», similarly as «τουλάχιστον» and «ελάχιστο»

** «περισσότερο» is the comparative degree of «πολύ»

look here for degrees of comparison

• 5. Adverbs of confirmation:

English	Greek
really, honestly	αλήθεια
really, truly	αληθινά
of course	βέβαια
surely, certainly	βεβαιότατα
even, though, certainly	μάλιστα
yes	ναι
defenitely	ορισμένως
indeed, actually	πράγματι
correctly, aright	σωστά
indeed	τωόντι

Some examples in sentences:

English	Greek
Sure that's positive.	Μάλιστα, αυτό είναι θετικό.
Yes, he/she is not honest, that's true!	Ναι, δεν είναι ειλικρινής, σωστά!
Yes, of course I'll come at eight!	Ναι βεβαίως, θα έρθω στις οκτώ!
Indeed, well answered!	Πράγματι, σωστά απάντησες!
Of course not	Όχι βέβαια!
Her feelings are not real.	τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά.

Some additional functions are:

Adverbs can be used as an exclamation or express a reaction, e.g.:

ελληνικά	ολλανδικά
ακριβώς!	exactly, precisely!
βέβαια of βεβαίως!	of course, sure, certainly!
έκτακτα!	excellent!
ίσως	perhaps, maybe
καλά!	okay, well!
λαμπρά!	brilliant!
όχι	no
σαφώς!	clearly, plainly!
ωραία!	fine, prettily, nattily, nicely!

• 6. Adverbs of doubt or hesitation:

English	Greek
I wonder	άραγε
ostensibly	δήθεν
maybe, perhaps	ίσως
don't	μη(ν)
maybe, by any chance	μήπως
possibly	πιθανό(ν)
supposedly	τάχα
supposedly	τάχατε

Some examples in sentences:

English	Greek
Should that surprise us?	Θα πρέπει άραγε να μας εκπλήσσει αυτό;
Maybe I'll go on holiday.	Μήπως κάνω διακοπές.
He ostensibly does not know, she's coming.	Δεν ξέρει δήθεν οτί θα έρθει.
Possibly I have a job.	Πιθανό να έχω δουλειά.
Maybe I can't see you this afternoon.	Ίσως να μη μπορέσω να σε δω το απόγευμα.
Do you have perhaps a pencil for me?	Έχεις μήπως ένα μολύβι να μου δώσεις;

• 7. Adverbs of negation:

English	Greek
not	δε(ν)
not	μη(ν)
no	όχι
of ourse not	όχι βέβαια

Also the conjunctions «ούτε» - nor en «μήτε» - neither, nor are useful and used quite often.

Some examples in sentences:

English	Greek
No, he's not home.	Όχι, δεν είναι στο σπίτι.
Don't speak to him when he drives.	Μη του μιλάς, όταν οδηγεί.
You don't get that.	Δεν πάρεις αυτό.
And you don't get that either.	Και ούτε πάρεις αυτό.
I did not go an I don't want to go either.	Ούτε πήγα ούτε θέλω να πάω.
The house is neither big nor small.	Το σπίτι είναι μήτε μικρό μήτε μεγάλο.
Don't even think of it!	Ούτε καν να το σκέφτεδσαι!

«ούτε» and «μήτε»

ελληνικά	αγγλικά
μήτε (κι) εγώ	nor do I
ούτε (κι) εγώ	nor do I
μήτε μικρό μήτε μεγάλο	neither small nor large
ούτε καν με ρώτησε	he didn't even ask me once

 

An adverbial clause expressed with the word «κάθε» - each, any in combination with adverbs:

• «κάθε πόσο» (quantity)- how often
• «κάθε τόσο» (mannner)- from time to time
• «κάθε φορά» (time)- each time
• «κάθε Σάββατο» (time) - each Saturday

 

On the following links extensive explanations about the negation and the particles are to be found.

The adverbs don't only modify phrases and clauses to indicate the relation of time, place, manner etc., but they also qualify the significance of what is said, without any relation.

1. The modification of a verb through adverbs of manner, place, time and quantity:

ελληνικά	αγγλικά
1Σας βοήθησα καλά.	I helped you well.
2Δουλεύω εδώ.	I work here.
3Σας βοήθησα χθες.	I helped you yesterday.
4Δούλεψα πολύ.	I worked a lot.

2. The modification of the adjective or another adverb through adverbs of manner, time and quantity. An adverb of quantity that modifies an adjective denotes the degree of quality indicated by the adjective.

ελληνικά	αγγλικά
1Η γιορτή ήταν καλά οργανωμένη.	The party was well organized
2Το αμέσως επόμενο βήμα είναι να περιμένει.	The immediate next step is to wait.
3Αυτό το είπαμε από τότε κιόλας.	We have already said that at the time.
4Αυτό είναι αρκετά σωστό.	That's enough correct (that is true).
5Η ομιλία του για τη ρύπανση ήταν ελάχιστα κατανοητή.	His speech about pollution is hardly comprehensible.
6Αυτό που δηλώνεις δεν είναι καθόλου ευχάριστο.	What you state is not pleasant at all.
7Η ζωγραφική του είναι φοβερά καλή.	His painting is terribly good.
8Η υγεία της έγινε κάπως καλύτερη.	Her health became somewhat better.
9Πόσο καλά αισθάνεται;	How well does she/he feel?
10Αισθάνεται αρκετά καλά.	She/he feels quite well.

3. The modification of the pronoun through adverbs of place and time

ελληνικά	αγγλικά
1η πρώην σύζυγός του	his ex (his former wife)
2η παραπάνω παράγραφος	the above paragraph
3ο τότε πρωθυπουργός	The former Prime Minister
4η πίσω πόρτα	the behind door

4. The modification of the quantity through the adverb:

ελληνικά	αγγλικά
1για μια εβδομάδα περίπου	for about a week
2τουλάχιστον πέντε φορές	at least five times
3τόσο πολλοί άνθρωποι	that many people
4σχεδόν όλα τα παιδιά	almost all the children

5. The modification of a clause or phrase by an adverb

ελληνικά	αγγλικά
1Απλώς ήθελα να δω αν ήταν καλά.	I simply wanted to see if it was okay.
2Δυστυχώς δεν τον είδα.	Unfortunately I did not see him.
3Πραγματικά δεν μου αρέσει ο τρόπος σου.	In fact I don't like your method.
4Ειλικρινά λυπάμαι γι 'αυτό μωρό μου.	Quite frankly I'm sorry honey.

* Two different word sequences might be confusing:

θα μιλήσω φυσικά	I will speak naturally (in a natural way)
Φυσικά θα μιλήσω	Naturally (obviously) I will speak.

6. Adverbs which merge phrases and sentences:

English	Greek
besides	άλλωστε
consequently, therefore	άρα
differently	διαφορετικά
in addition, moreover	εξάλλου
therefore, accordingly, consequently	επομένως
so, thus	έτσι
it's as if	και
it's as if	λες και
now, then, so	λοιπόν
now, still, yet	όμως
anyway, in any case, at any rate	πάντως
just the same	παρ'όλα αυτά
then	τότε
now	τώρα
however, nevertheless	ωστόσο

Above scheme concerns adverbs, which connect semantic sentences with eachother without to be connected with the strict neaning of the word:

Examples in sentences:

ελληνικά	αγγλικά
Άλλωστε/εξάλλου, όπως βλέπεις εχούμε αρκετά φαγητά.	Moreover, we have enough food, as you see.
Δεν είπε λέξη, άρα δεν της ζητήσαμε τίποτα.	She did not say a word, so we did not ask her anything
Διαφορετικά δε θα είχαμε έρθει σήμερα	Otherwise we would not have come today.
Είναι επομένως απολύτως αναγκαίο να δεχθεί η πρόταση.	Therefore it is absolutely necessary to accept the proposal.
Έτσι είναι η ζωή, αγόρι μου.	That is life, my boy.
Λες και δεν ξέρω ποιος είσαι.	As if I don't know who you are.
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε.	So we have to act.
Σ'αυτή την περίπτωση, όμως, δεν ήταν ατύχημα.	In this case however it was not a accident.
Θα κάνει αυτό που θέλει παρ' όλα αυτά.	He will nevertheless do what he wants.
Εγώ πάντως πιστεύω ότι είναι βλακείες.	I think it is nonsense anyway.
Τότε ίσως μπορώ να βοηθήσω.	Then I might help.
Λοιπόν, τώρα το ξέρεις.	So now you know it.
Χρειάζομαι ωστόσο περισσότερος χρόνος.	Nevertheless I need more time.

7.Combinations of adverbs:

Examples in phrases:

ποι αριστερά	more to the left
ποι ανατολικά	more to the east
ποι νωρίς	earlier
ποι πριν	previously
πολύ χαμηλά	very low
πολύ δεξιά	much to the right
πολύ δυτικά	much to te west
πολύ ύστερα	much earlier
αρκετά πάνω	quite far up
αρκετά αργά	quite kate
αρκετά ψηλά	quite high
αρκετά κάτω	quite low
τόσο νωρίς	so earky
τόσο κάτω	so far down
τόσο πάνω	so far up
τόσο ψηλά	so low
αμέσως πριν	immediately before
αμέσως ύστερα	immediately after
αμέσως ποι αριστερά	directly further to the left
αμέσως ποι δεξιά	directly further to the right

Examples in phrases:

πάνω εκεί	up there
κοντά εδώ	near here
πέρα εκεί	over there
χαμηλά εδώ	down here

Examples in phrases:

εδώ περίπου	more or less here
στις δέκα περίπου	at about ten
τότε περίπου	more or les at that time

In essence adverbials are simple single-word adverbs, or adverbs accompanied by more words in a phrase or clause. Their function is to explain the meaning of the verb in a sentence. An adverb is actually lower in category than the adverbial. In order to distinguish between an adverb and an adverbial one has to take into account that an adverb can be an adverbial, but an adverbial can not be just an adverb, because also other words and phrases can be used this way, such as adverb phrases, noun phrases and preposition phrases or subordinate phrases. An adverbial encased the phrases or clauses which combine adverbs with nouns, prepositions or other adverbs, to work out the meaning of the verb in the sentence. A verb sentence may be modified by a few adverbials. The position of an adverbial, related to the verb or other words often depends on matters of content and centering.

An adverb versus ab adverbial:

Examples in sentences:

ελληνικά	αγγλικά
1. Θα φύγω αύριο.	I will leave tomorrow.
2. Θα φύγω την άλλη μέρα.	I will leave the next day.
3. Αφήνω, μετά τέλειωσα τη δουλειά μου.	I'm going, after my work is done.
4. Η Ελένη τρέχει πολύ γρήγορα.	Helen runs very fast.
5. Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι.	The food is on the table.
6. Δουλεψα πριν πήγα στον κινηματογράφο.	I worked before I went to the cinema.
7. Χθες δουλεψα όλη μέρα εκεί πριν πήγα στον κινηματογράφο.	Yesterday I worked there all day before I went to cinema.

Normally a sentence has a subject, a verb, a direct object and a complement. This is not the case with an adverbial. The main function of adverbials is to modify verbs and whole sentences. However they may also modify nouns, adjectives, quantifiers and numerals. They may function as an important element in a sentence, that could theoretically indefinitely be extended by simply adding adverbials, but more than five per sentence might be unusual. Adverbials more often than not consist of two or more words in a sentence. They give information about concepts such as place, movement, result, time, attitude, reason, etc.

Another few examples, indicating adverbials (also one-word) of place, time (point in time and frequency) and manner:

ελληνικά	αγγλικά
1. Θα το κάνει μέτα.	He will do it later.
2. Πέθανε πριν από ένα χρόνο.	He/she died a year ago.
3.Το έκανε μετά ένα μήνα.	He/she did it in a month's time.
4. Αν με άκουγες, τώρα δε θα υπέφερες.	If you had listened to me, you would not suffer now.
5. Έχω πιει κιόλας τρία ποτήρια κρασιού.	I have already drunk three glasses of wine.
6. Χρειαζόμουν τρεις φορές περισσότερο χρόνο.	I needed three times more time.
7. Ασκώ πολύ τακτικά και τρώω αρκετά υγιεινά..	I exercise very regularly and I eat quite healthily.
8. Συνήθως δεν είναι τόσο ηλίθιος.	Usually he's not that stupid.
9. Διάβασα δέκα σελίδες, μέχρι τώρα.	I have read ten pages so far.
10. Έχω διαβάσει σχεδόν όλα τα βιβλία.	I have read almost all the books.
11. Δεν έχει καμιά απολύτως γούστο.	He has absolutely no taste.
12. Όχι, δεν είμαι καθόλου καλά.	No, I am not well at all.
13.Είμαι σε κακά χάλια.	I'm in bad shape.
14. Έτσι κι αλλιώς το ίδιο κάνει.	That is the same anyway.
15. Το βρήκα εξαιρετικά δύσκολο να σε συναντήσω εκεί την Παρασκευή το απόγευμα.	I found it extremely difficult to meet you there on Friday afternoon.

stating: time	Θα φύγω, όταν θα έρθεις.	I'll leave, when you arrive.
stating: intention, cause	Σε περιμένω, για να φύγω.	I am waiting for you (before) I leave.
stating: hypothesis, case	Θα φύγω, αν έρθεις κι εσύ.	I'll leave, if you come too.
stating: cause, reason	Δεν έφυγα, επειδή ήρθες.	I did not leave, because you came.
stting: result	Μιλάει τόσο σιγά, ώστε δεν τον ακούει κανείς.	He speaks so slowly, that no one hears him.
stating: opposition	Θα φύγω αν και μόλις ήρθα.	I'll leave though I just came.

ανάλογα με	according to
ανεξάρτητα από	independently of
αριστερά από	to the left of
δεξιά από	to the right of
ενάντια σε	against
όσο για	as for
πριν από	before
σύμφωνα με	according to
σχετικά με	in relation to
ύστερα από	after

ανάμεσά τους	between/among them
απέναντί μας	opposite us
γύρω της	around her
δίπλα του	next to you
κοντά σου	near you
μαζί σου	with you
μακριά του	far away from him
μέσα μας	inside us
μπροστά μου	in front of me
πάνω του	on him/it
πίσω σας	behind you
πλάι του	beside him

Above constructions may be preceded by «από», such as in «από γύρω της» - from around her and they may be followed by «από» and «σε». Here are the same adverbs, inclusive «έξω» and «κάτω», followed by the correct prepositions:

ανάμεσά (σε)	between, among
απέναντί (σε)+(από)	opposite
γύρω (σε)+(από)	around
δίπλα (σε)	next tο
έξω (από)	outside
κάτω (από)	under, below
κοντά (σε)	near
μαζί (με)	(together) with
μακριά (από)	far from, away from
μέσα (σε) or (από)	inside or from inside
μπροστά (σε)+(από)	in front of
πάνω (σε) or (από)	on (top of) or above
πίσω (από)	behind
πλάι (σε)	beside

Some examles:

γύρω από τη φωτιά	round the fire
δίπλα σ'εσένα *	next to you (and not next to somebody else)
μαζί με τους άλλους	together with the others
μπροστά στο σπίτι	in front of the house
μέσα στην εκκλησία	inside the church
μπροστά σ'αυτούς *	in front of them (and not in front of somebody else)

* These personal pronouns are emphasized and follow the preposition «σε»

Although the adverb is usually placed before the preposition, it may also optionally be placed behind:

• στην εκκλησία μέσα
• στο τραπέζι πάνω

but also:

• στο σπίτι από μπροστά
• στο τραπέζι από πάνω

πηγαίνω σχολείο	I go to school
πάω σπίτι	I go home
τον πήρε αγκαλιά	She took him in the arms
έφυγε τρεχάλα	he/she went away running
πάω περίπατο	I am going to walk

κάθε μέρα	every day
μέρα με τη μέρα	day by/after day
τις προάλλες	the other day
από δω και μπρος	from now on
από τότε και ύστερα	from then on
εδώ και τόσα χρόνια	for so many years
από δω και πέρα	from now on

μια για πάντα	once and for all
μια χαρά	very well
μια και καλή	once and for all
στο βρόντο	in vain
στα τυφλά	in the dark
στα πεταχτά	hastily, hurriedly
στα χαμένα	to be wasted/dashed
στα γεμάτα	full
κατά τύχη	by chance
κατά σύμπτωση	by coincidence
για καλή μας τύχη	for our good luck
όπως και να 'ναι	whatever it is
παρά λίγο να	nearly

 

Use the following link for an explanation on analysing and parsing.