έρχομαι - to come, to arrive, to get in
| Tenses - Moods | Active voice | |
|---|---|---|
| Indicative Mood | Singular | Plural |
| Present | έρχομαι | ερχόμαστε |
| έρχεσαι | έρχεστε, ερχόσαστε | |
| έρχεται | έρχονται | |
| Imperfect | ερχόμουν(α) | ερχόμαστε, ερχόμασταν |
| ερχόσουν(α) | ερχόσαστε, ερχόσασταν | |
| ερχόταν(ε) | έρχονταν, ερχόντανε, ερχόντουσαν | |
| Aorist (simple past) | ήρθα, ήλθα | ήρθαμε, ήλθαμε |
| ήρθες, ήλθες | ήρθατε, ήλθατε | |
| ήρθε, ήλθε | ήρθαν(ε), ήλθαν(ε) | |
| Perfect | έχω έρθει, έχω έλθει |
έχουμε έρθει, έχουμε έλθει |
| έχεις έρθει, έχεις έλθει |
έχετε έρθει, έχετε έλθει |
|
| έχει έρθει, έχει έλθει |
έχουν έρθει, έχουν έλθει |
|
| Pluperfect | είχα έρθει, είχα έλθει |
είχαμε έρθει, είχαμε έλθει |
| είχες έρθει, είχες έλθει |
είχατε έρθει, είχατε έλθει |
|
| είχε έρθει, είχε έλθει |
είχαν έρθει, είχαν έλθει |
|
| Future (continuous) | θα έρχομαι | θα ερχόμαστε |
| θα έρχεσαι | θα έρχεστε, θα ερχόσαστε | |
| θα έρχεται | θα έρχονται | |
| Future (simple) | θα έρθω, θα έλθω | θα έρθουμε, θα έλθουμε |
| θα έρθεις, θα έλθεις | θα έρθετε, θα έλθετε | |
| θα έρθει, θα έλθει | θα έρθει, θα έλθει | |
| Future Perfect | θα έχω έρθει, θα έχω έλθει |
θα έχουμε έρθει, θα έχουμε έλθει |
| θα έχεις έρθει, θα έχεις έλθει |
θα έχετε έρθει, θα έχετε έλθει |
|
| θα έχει έρθει, θα έχει έλθει |
θα έχουν έρθει, θα έχουν έλθει |
|
| Subjunctive Mood | ||
| Present | να έρχομαι | να ερχόμαστε |
| να έρχεσαι | να έρχεστε, να ερχόσαστε | |
| να έρχεται | να έρχονται | |
| Aorist | να έρθω, να έλθω | να έρθουμε, να έλθουμε |
| να έρθεις, να έλθεις | να έρθετε, να έλθετε | |
| να έρθει, να έλθει | να έρθουν(ε), να έλθουν(ε) | |
| Perfect | να έχω έρθει, να έχω έλθει |
να έχουμε έρθει, να έχουμε έλθει |
| να έχεις έρθει, να έχεις έλθει |
να έχετε έρθει, να έχετε έλθει |
|
| να έχει έρθει, να έχει έλθει |
να έχουν έρθει, να έχουν έλθει |
|
| Imperative Mood | ||
| Present | -- | έρχεστε |
| Aorist | έλα | ελάτε |
| Participle | ||
| Present | ερχόμενος | |
| Perfect | ||
| Infinitive | ||
| Aorist | έρθει, έλθει | |
The verb «έρχομαι» is used when we leave one place and arrive on another:
| ελληνικά | αγγλικά |
|---|---|
| Ήρθε χθες από την Aθήνα. | He came from Athens yesterday. |
| Tο τρένο έρχεται σε μια ώρα. | The train will arrive in one hour. |
| Tα χελιδόνια έρχονται την άνοιξη. | The swallows are coming in spring. |
| Aναμνήσεις που έρχονται από το παρελθόν. | Remembrances (coming) from the past. |
To come somewhere on a certain moment:
| ελληνικά | αγγλικά |
|---|---|
| Έλα εδώ αμέσως! | Come here immediately! |
| Ήρθε κοντά και μου είπε τα νέα. | He/she came along and told me the news. |
| Θα έρθω αύριο μαζί με τη φίλη μου. | I will come tomorrow, together with my girlfriend. |
| Mην έρχεσαι, γιατί θα βγω σε λίγο. | Don't come, for I will leave (go out) soon. |
«έρχομαι» is also used in the following expressions, both literally and figuratively:
| ελληνικά | αγγλικά |
|---|---|
| Έρχεται κάποιος στο όνειρό μου. | I dreamt of somebody. |
| Tου ήρθε στο κεφάλι μια μπάλα. | He got a ball against his head. |
| Ήρθε με εχθρικές διαθέσεις. | He came with bad intentions. |
| Xρειάζεται μία ώρα για να πάει και μία για να έρθει. | He/she needs an hour to go and one to come. |
| Ήρθε κοντά του, γιατί πίστεψε σ΄αυτόν. | She aproached him, because she believed in him. |
| Ήρθε καταπάνω μου με μια μαγκούρα. | He came straight to me with a stick. |
| Έρχεται θόρυβος από το δρόμο. | There is noise from the street. |
| O καφές έρχεται από τη Bραζιλία. | The coffee is from Brazil. |
| Σπάνια έρχονται τέτοιες ευκαιρίες. | Such possibillities occur rarely. |
| Ήρθε η σειρά του να εξεταστεί από τον καθηγητή. | It's his turn now to be heard by the teacher. |
| Θά ΄ρθει ο καιρός που θα αποφοιτήσω. | The time has come that I graduate. |
| H ερχόμενη Kυριακή θα πάμε. | Next Sunday we will come. |
| Mου έρχονται δάκρυα στα μάτια. | I get tears in my eyes. |
| Mου έρχεται να τον δείρω. | It came up to me to beat him. |
| Έλα στην ουσία της υπόθεσης. | Come to the heart of the matter. |
| Έρχομαι να πιστέψω ότι πράγματι ήθελες να με θυμώσεις. | I'm beginning to believe that you really want me to get angry. |
| Υπάρχει έρευνα που έρχεται σε αντίθεση μ'αυτή την άποψη. | There is some research that conflicts with that view. |
| Έρχεται φτηνότερο, αν το αγοράζεις χονδρικώς. | It is getting cheaper if you buy at the wholesaler. |
| Tο σκυλί ήρθε κι έδεσε. | The dog was tied. |
| Tο φουστάνι μού έρχεται στενό. | My dress was to tight. |
| H φούστα τής έρχεται ως τη μέση της γάμπας. | Her skirt reaches the middle of her calf. |
| Oι ομάδες ήρθαν ισόπαλες 1-1. | The teams ranked even on 1-1. |
| Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με την αλήθεια. | I was confronted with the truth. |
| Έρχεται στα χέρια με τους γείτονές του. | He quarrels with his neighbors. |
| Ήρθε στο ίδιο επίπεδο με το Γιάννη. | He overtook John. |
